Antoine de Saint-Exupery
Le Petit
Prince
I
Auteur:Je
demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.
Enfants:
à une grande personne.
Auteur:
J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au
monde.
Enfants:
à une grande personne
Auteur:
J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les
livres pour enfants.
Enfants:
à une grande personne
Auteur:Si
toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux dédier ce livre à l’enfant qu’a
été autrefois cette grande personne.
Enfants:
à une grande personne
Auteur:Toutes
les grandes personnes ont d’abord été des enfants.
Enfants:Mais
peu d’entre elles s’en souviennent
Auteur:
Mais moi, j’en souviens…
II
Auteur:
Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre
sur la Forêt Vierge On disait dans ce livre:
Enfants:
«Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils
ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois ».
Auteur:
J’ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour,
avec un crayon de couleur, j’ai fait mon premier dessin. Il était comme ça
Enfants:
Le serpent boa… Le serpent boa… Le serpent boa avale un elephant!
Auteur:
J’ai montré mon chef d’oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si
mon dessin leur faisait peur.Elles m’ont répondu: «Pourquoi un chapeau
ferait-il peur?»
Enfants:Un
chapeau?... Un chapeau?... Un chapeau?... Les grandes personnes ne comprennent
jamais rien toutes seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours et
toujours leur donner des explications.
Auteur:
Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de
serpents boas et de m’intéresser plutôt à la géographie, à l’histoire, au
calcul et à la grammaire. C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans,
une magnifique carrière de peinture. J’ai dû choisir un autre métier…
Enfants:
Ingenieur? Jardinier? Chauffeur? Ouvrier? Ecrivain? Soldat? Pilote?
Auteur:
Oui, j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde,
jusqu’à une panne dans le désert du Sahara. Quelque chose s’était cassé dans
mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni méchanicien, ni passagers, je me
suis préparé à une réparation difficile. C’était pour moi une question de vie
ou de mort. Tout à coup, j’ai entendu:” S’il vous plaît…
Enfants:
S’il vous plait?
Auteur:
Dessine-moi…
Enfants:
Dessine-moi?
Auteur:
Un mouton!
Enfants:
Un mouton?
Auteur:
C’est ainsi que j’ai fait la connaissance du petit prince.
Enfants:
Du petit prince?
Auteur:
Du petit prince?
III
Auteur:
La planète d’ou venait le petit prince était l’astéroide...
Petit
Prince: B 612
Étoiles:
A 345! V 810! D 208! G 417!
Petit
Prince:Sur ma planète j’ai 2 volcans en activité, en activité
et
un volcan éteint et encore les baobabes. Chaque matin j’arrache les pousses de
baobabes. C’est une question de discipline, Quand on a terminé sa toilette du
matin, il faut faire la toilette de sa planète.
IV
Rose:
Ah! Je me réveille à peine… Je vous demande pardon… Je suis encore toute
décoifée…
Petit
Prince: Que vous êtes belle!
Rose:
N’est-ce pas? Et remarquez, je suis née en même temps que le soleil…
Petit
Prince: Que vous êtes belle!
Rose:
C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté,
auriez-vous la bonté de penser à moi… Il fait très froid…
Petit
Prince: Pardonnez-moi… Je la rechauffe!
Rose:
je n’en veux plus… pensez à moi… non,non, je n’en veux plus, il fait très
froid… Vous n’auriez pas un paravent? Il fait très froid chez vous.
V
Petit
Prince: J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…
Auteur:
Mais il faut attendre…
Petit
Prince: Attendre quoi?
Auteur:
Attendre que le soleil se couche.
Petit
Prince: Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarrante-trois fois! Tu sais… quand
on est triste on aime les couchers de soleil…
Auteur:Le
jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste?
Petit
Prince: J’ai decidé de partir
VI
Rose:
Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t’en.
Petit
Prince: Adieu
Rose:
Tâche d’être heureux……
VII
Étoiles:
A 345! V 810! D 208! G 417!
Roi:
… était habitée par un roi Ah! Voilà un sujet! Approche-toi que je te voie
mieux. Il est contraire à l’étiquette de bâiller en présence d’un roi. Je te
l’interdis.
Petit
Prince: J’ai fait un long voyage et je n’ai pas dormi…
Roi:
Alors, je t’ordonne de bâiller. Je n’ai vu personne bâiller depuis des années.
Bâille encore! C’est un ordre.
Petit
Prince: … je ne peux plus…
Roi:Hum!
Hum! Alors je… je t’ordonne tantôt de bâiller et tantôt de…
Petit
Prince: Puis-je m’asseoir?
Roi:
Je t’ordonne de t’asseoir
Petit
Prince: Sire, puis-je vous interroger?
Roi:
Je t’ordonne de m’interroger
Petit
Prince: Sire… sur quoi régnez-vous?
Roi:
Sur tout.
Petit
Prince: Sur tout? Et sur les étoiles aussi?
Roi:
Bien sûr. Je ne tolère pas l’indiscipline.
Petit
Prince: Je voudrais voir un coucher de soleil… Faites-moi plaisir… Ordonnez au
soleil de se coucher…
Roi:Hem!
Hem! ce sera, vers… vers… ce sera ce soir vers sept heures quarante!
Petit
Prince:Je n’ai plus rien à faire ici Je pars
Roi:
Ne pars pas, répontit le roi qui était si fier d’avoir un sujet. Ne pars pas,
je te fais ministre!
Petit
Prince: Ministre de quoi?
Roi:
De… de la justice!
Petit
Prince: Mais il n’y a personne à juger!
Roi:
Hem! Hem! il y a un vieux rat. Je l’entends la nuit. Tu pourras juger ce
vieux rat. Tu le condamneras à mort de temps en temps.
Petit
Prince: Moi, je n’aime pas condamner à mort
Roi:
Tu te jugeras donc toi-même. C’est le plus difficile.
Petit
Prince: Moi,je puis me juger moi-même n’importe où. Je n’ai pas besoin
d’habiter ici.Je m’en vais.
Roi:
Je te fais mon ambassadeur.
VIII
Rose: Mais oui, je t’aime. Tu n’en a rien su,
par ma faute. Cela n’a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi.
Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille. Je n’en veux plus.
Auteur:: Mais le vent…
Rose: Je ne suis pas si enrhumée que ça…
L’air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.
Auteur: Mais les bêtes…
Rose: Il faut bien que je supporte deux ou
trois chenilles si je veux connaître les papillons. Il paraît que c’est
tellement beau. Sinon qui me rendra visite? Tu seras loin, toi. Quant aux
grosses bêtes, je ne crains rien. J’ai mes griffes.
Auteur:«J’aurais dû ne pas l’écouter, me
confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleures. Il faut les
regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas
m’en réjouir. Cette histoire de griffes, qui m’avait tellement
agacé, eût dû m’attendrir…»
IX
Étoiles:
A 345! V 810! D 208! G 417!
Vaniteux:…
était habitée par un vaniteux Ah! Ah! Voilà la visite d’un admirateur!
Petit
Prince: Bonjour.
Vaniteux:
Frappe tes mains l’une contre l’autre.
Petit
Prince: Ca c’est plus amusant que la visite du roi.
Vaniteux:
Est-ce que tu m’admires vraiment beaucoup? demanda-t-il au petit prince.
Petit
Prince: Qu’est-ce que signifie admirer?
Vaniteux:
Admirer signifie reconnaître que je suis la plus belle, la plus riche et la
plus intelligente de la planète.
Petit
Prince: Mais tu es seul sur ta planète!
Vaniteux:
Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand-même!
Petit
Prince: Je t’admire, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser?
X
Petit Prince: «Je n’ai alors rien su
comprendre! J’aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle
m’embaumait et m’éclairait. Je n’aurais jamais dû m’enfuir! J’aurais dû deviner
sa tendresse derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires!
Mais j’étais trop jeune pour savoir l’aimer.»
XI
Étoiles:
A 345! V 810! D 208! G 417!... était habitée par un buveur.
Petit
Prince: Que fais-tu là?
Buveur:
Je bois
Petit
Prince: Pourquoi bois-tu?
Buveur:
Pour oublier.
Petit
Prince: Pour oublier quoi?
Buveur:
Pour oublier que j’ai honte.
Petit
Prince: Honte de quoi?
Buveur:
Honte de boire!
XII
Rose: Il faut bien que je supporte deux ou
trois chenilles si je veux connaître les papillons. Il paraît que c’est
tellement beau. Sinon qui me rendra visite? Tu seras loin, toi. Quant aux
grosses bêtes, je ne crains rien. J’ai mes griffes.
Petit Prince: Et tu crois, toi, que les
fleurs…
Auteur: Mais
non! Mais non! Je ne crois rien! J’ai répondu n’importe quoi. Je m’occupe, moi,
des choses sérieuses!
Petit Prince: Tu parles comme les grandes
personnes! Je connais une planète où il y a une Dame. Elle n’a jamais respiré
une fleur. Elle n’a jamais regardé une étoile. Elle n’a jamais aimé personne.
Elle n’a jamais rien fait d’autre que des additions. Et toute la journée Elle
répète comme toi: «Je suis une dame sérieuse! Je suis une dame sérieuse!»
Il y a des millions d’années\ que les fleures fabriquent des épines.\ Et ce n’est
pas sérieux ?\ de chercher à comprendre\ pourquoi?\ elles se donnent tant de
mal /pour se fabriquer des épines /qui ne servent jamais à rien?
XIII
Étoiles:
A 345! V 810! D 208! G 417! était celle du businessman.
Petit Prince: Bonjour
Businessman: Trois
et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois quinze. Bonjour. Quinze
et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas de temps de la rallumer.
Vingt-six et cinq trente et un. Ouf! Ca fait donc cinq cent un millions six
cent vingt-deux mille sept cent trente et un.
Petit Prince: Cinq
cents millions de quoi?
Businessman:Hein?
Tu es toujours là? Cinq cent un million de… je ne sais plus… J’ai tellement de
travail! Je suis sérieux, moi, je ne m’amuse pas à des balivernes! Deux et cinq
sept…
Petit Prince:Cinq
cent millions de quoi
Businessman: Je
suis sérieuse, moi. Je disais donc cinq cent un millions…
Petit Prince: Millions
de quoi?
Businessman: Millions
de ces petites choses que l’on voit quelquefois dans le ciel.
Petit Prince: Des
mouches?
Businessman: Mais
non, des petites choses qui brillent.
Petit Prince: Des
abeilles?
Businessman: Mais
non. Des petites choses dorées qui font rêvasser. Mais je suis sérieuse, moi!
Je n’ai pas le temps de rêvasser.
Petit Prince: Ah!
des étoiles?
Businessman: C’est
bien ça. Des étoiles.
Petit Prince: Et
que fais-tu des cinq cent millions d’étoiles?
Businessman: Cinq
cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.
Petit Prince: Et
que fais-tu de ces étoiles?
Businessman: Ce
que j’en fais?
Petit Prince: Oui.
Businessman: Rien.
Je les possède.
Petit Prince: Tu
possèdes les étoiles?
Businessman: Oui.
Petit Prince: Mais
j’ai déjà vu un roi qui…
Businessman: Les
rois ne possèdent pas. Ils «règnent» sur. C’est très différent.
Petit Prince: Comment
peut-on posséder les étoiles?
Businessman: A
qui sont-elles?
Petit Prince: Je
ne sais pas. A personne.
Businessman: Alors
elles sont à moi, car j’y ai pensé le premier.
Petit Prince: Ca
suffit?
Businessman: Bien
sûr.
Petit Prince:
Moi, je possède une fleur que j’arrose tous les jours. Je possède trois volcans
que je ramone toutes les semaines. C’est utile à mes volcans, et c’est aussi
utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n’est pas utile aux étoiles…
XIV
Petit Prince: Bonne
nuit,
Serpent: Bonne
nuit
Petit Prince: Sur
quelle planète suis-je tombé?
Serpent: Sur la
Terre, en Afrique
Petit Prince: Ah!…
Il n’y a donc personne sur la Terre?
Serpent: Ici
c’est le désert. Il n’y a personne dans les deserts.Que fais-tu ici?
Petit Prince: J’ai
des difficultés avec une fleur
Serpent: Ah!
Petit Prince: Tu
es un drôle de bête, mince comme un doigt…
Serpent: Mais je
suis plus puissant que le doigt d’un roi,je peux t’emporter plus loin qu’un
navire, celui que je touche, je rends à la terre dont il est sorti Tu me fais
pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je peux t’aider un jour si tu
regrettes trop ta planète. Je peux…
Petit Prince: Oh!
J’ai très bien compris
XV
Renard: Bonjour
Petit Prince: Bonjour
Qui es-tu?
Renard:Je suis un
renard
Petit Prince: Viens
jouer avec moi. Je suis tellement triste…
Renard:Je ne peux
pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé
Petit Prince: Ah!
Pardon.Qu’est-ce que c’est «apprivoiser»?
Renard:Tu n’es
pas d’ici, que cherches-tu?
Petit Prince: Je
cherche les hommes.Qu’est-ce que c’est «apprivoiser»?
Renard:Les
hommes, ils ont des fusils et ils chassent. Il élèvent aussi des poules. Tu
cherches des poules?
Petit Prince: Non.
Je cherche des amis.Qu’est-ce que c’est «apprivoiser»?
Renard:C’est une
chose trop oubliée. Ca signifie «Créer des liens…»
Petit Prince: Créer
des liens?
Renard: Bien sûr.
Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits
garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’a pas besoin de moi non plus. Je
ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu
m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au
monde. Je serai pour toi unique au monde…Si tu veux un ami, apprivoise-moi!
Petit Prince: Que
faut-il faire?
Renard: Il faut
être très patient. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans
l’herbe. Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. Mais, chaque
jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…
Petit Prince: Je
commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle
m’a apprivoisé…
Renard: C’est
possible. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le
coeur.
Petit Prince: on
ne voit bien qu’avec le coeur.
Renard: L’essentiel
est invisible pour les yeux.
Petit Prince: L’essentiel
est invisible pour les yeux.
Renard: C’est le
temps que tu a perdu pour ta rose
Petit Prince: C’est
le temps que j’ai perdu pour ma rose…
Renard: Tu
deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable
de ta rose…
Petit Prince: Tu
sais… ma fleur… Je suis responsible de ma rose. Et elle est tellement faible!
Et elle est tellement naive. Elle a quatre épines de rien du tout pour la
protéger contre le monde…
Renard: Adieu
XVI
Petit Prince: Vous
n’êtes pas du tout semblables à ma rose. Vous êtes belles mais vous êtes vides.
On ne peut pas mourir pour vous. Elle est plus importante que vous toutes,
puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le
paravent. Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre. Puisque c’est ma
rose.
XVII
Auteur: e mouton
que tu veux est dedans
Petit Prince: C’est
tout à fait comme ça que je voulais…
Auteur: Tu as des
projets que j’ignore?
Petit Prince: Cette
nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l’endroit où je
suis tombé l’année dernière…Justement j’aurai mon cadeau…
Auteur: Que
veux-tu dire?
Petit Prince: Quand
tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque
je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les
étoiles. Tu auras, toi,
des étoiles qui savent rire!Voilà… C’est tout…
45 минут
38 минут
46 минут
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.