LE LOTUS MAGIQUE
Les presentations
Pitschai: Moi, je m'appelle Pitschai, je suis le
roi du pays Myang Song
Pen(Pang) Nous, nous sommes les filles de
Pitschai. Pitschai - le roi de notre pays Myang Song
Pen: Moi, je m'appelle Pra Pen et je suis
l'ainee
Pang: Je suis la cadette, et moi, je m'appelle
Pra Pang
Pen: Notre grand-mere est la belle-mere de notre
pere, elle nous eleve
Pen(Pang): Nous aimons notre pere et nous avons
peur de notre grand-mere pour sa severite
Pen: Elle est devenue si cruelle apres la mort
de notre grand-pere. Il a ete tue pendant la guerre avec le pays Myang Soing -
notre pays voisin.
Pra Lo: Moi, je m'appelle Pra Lo, je suis le roi
du pays Myang Soing. Je reigne mon royaume et je suis les conseilles de ma mere
que j'aime de tout mon Coeur.
Dara: Moi, je suis Dara, la belle-mere de
Pitschai. Mon mari-le grand roi du pays Myang Song a ete tue par le roi du
Myang Soing. Apres sa mort, son fils Pra Lo est devenu mon ennemi MORTEL
Boung Long: Moi-je m'appelle Boung Long, je suis
la mere de Pra Lo
Nang Roil: Je m'appelle Nang Roil, je suis la
cadette
Nang Rouain: Je suis l'ainee, et je m'appelle
Nang Rouain
Rouain(Roil): Nous aimons nos princesses, nous
sommes leurs servants fideles
Nai Keo: Nai Keo-le plus fidele valet de Pra Lo
Medecin: Moi, je suis medecin de la cour de Pra
Lo
Mage: Je suis mage de Pitschai-Kin Tschao Moung
Pou Tschao Saming Prai: Je suis le Seigneur de
la Foret Pou Tschao Saming Prai
Scene 1
Menestrels: L'action de la piece se deroule dans
les royaumes hostiles Myang Song et Myang Soing. La premiere scene- le royaume
Myang Song.
Pang: Pra Lo est le plus beau homme du monde
Pen(Pang): Si la guerre ne separait pas nos
royaumes, Pra Lo nous marierait evidemment!
Pang: Nous sommes toutes les deux?
Pen: Dans nos pays, les rois puissants ont
beaucoup de femmes.... Mais, notre grand-mere ne nous permet jamais de le
marier...
Pen(Pang): Tiens! Nos servantes viennent. Faut
pas leurs montrer nos chagrins!
Roil: Qu'est-ce qui se passe?
Rouain: D'habitude, vous etes claires comme la lune
Rouain(Roil): Dites-moi, pourquoi vous etes si
tristes? Etes-vous malades? Faites-nous confiance! Nous avons consacre notre
vie a vous, et vous, vous n'avez pas confiance.
Roil: Vous etes tres cruelles!
Rouain(Roil): Vous ne supconnez pas comment vous
nous blessez!
Pen: N'avez-vous pas d'yeux?
Pang: N'avez-vous pas d'oreilles? N'avez-vous
vraiment rien entendu sur Pra Lo?
Pen: Vous fermez vos yeux pour ne pas voir? Vous
fermez vos oreilles pour ne pas entendre? Vous dormez? Il est temps de vous
reveiller!
Rouain(Roil): Ah! nous commencons a comprendre.
C'est clair comme le jour! Vous etes tombee amoureuses de Pra Lo!
Roil: Ne decouragez-vous pas! Nous sommes pretes
a vous aider
Rouain(Roil): Nous essayons de l'engager ce
noble roi a vous visiter!
Pen(Pang): Vous n'avez pas le droit de le faire!
C'est affreux, c'est honteux d'engager un home!
Pang: C'est mieux de mourir que d'accepter votre
proposition!
Rouain: J'ai une idee! Nous prierons notre mage
de charmer Pra Lo
Pen(Pang): Non, c'est impossible! On n'est pas
d'accord!
Pen: Dans nos veines nous avons un sang royal
Pang: Nous devons garder notre dignite!
Rouain: J'ai une autre idee!
Pen(Pang): Laquelle?
Rouain: Les menestrelles! Envoyons les chez Pra
Lo pour qu'ils chantent votre beaute aupres Pra Lo
Roil: C'est une tres bonne idee!
Rouain:Vous etes menestrels?
Menestrels: Oui, nous sommes des menestrels et
nous errons
Roil: Vous allez au royaume de Pra Lo?!
Menestrels: Hm!.... Non!....Hm! ....Oui! Nous y
allons ....
Roil: Et vous glorifiez la beaute de nos
princesses?
Menestrels: Oui! Nous la glorifions!
Rouain(Roil): Vous serez recompenses.... quand
vous reviendrez
Menestrels: Ca va!
Scene 2
Rouain(Roil): La deuxieme scene. Le palais royal
de Pra Lo
Pra Lo: Mes valets exigent que je me
marie....pour que j'aie un heritier....qui les reignera apres ma mort.... Il
n'y a pas encore de jeune fille dont je suis tombe amoureux. Je vis en
l'attendant. C'est pourquoi j'aime ecouter les menestrels chanter de belles
inconnues.....
Helas! Ca arrive toujours. Nous n'avons pas ce
que nous desirons le plus. Si Pra Pen et Pra Pang n'etaient pas les filles de
notre ennemi mortel, je les epouserais. Helas! Les circonstances et ma chere
mere ne me laissent jamais le faire......Les valets, faites de bons cadeaux aux
menestrels!!!
Scene 3
Menestrels: Le pays Myang Song, Myang Soing....
Pra Lo.... Les Princesses! La scene....La troizieme
Pen: Les Menestrels sont revenus, ils semble
qu'avec de bonnes nouvelles...
Pang: ...avec de tres bonnes nouvelles
Pen(Pang): Qu'a-t-il dit, Pra Lo?
Rouain(Roil):Qu'a-t-il dit?
Menestrels: Il n'a rien dit
Pen(Pang): Rien du tout?
Menestrels: Il souriait, il mettait sa main
contre son Coeur ....il soupirait, soupirait.... il est tombe amoureux, c'est
clair comme le jour
Pen(Pang): Et il n'a rien fait? Il n'a pas dit
quand il viendra?
Menestrels: Rien!? Il nous a offert de bons
cadeaux....
Pen(Pang): Vous auriez vos cadeaux...mais un peu
plus tard, plus tard...
Pen(Pang): Que Pra Lo arrive!
Rouain: Faites le venir!
Pen(Pang): Mais comment?
Roil: Appellez le mage!
Mage: Mes Pincesses, qu'a-t-il pour votre
service?
Pen: Peux-tu appeller un homme du pays eloigne
Mage: Je le peux! Qui est cet homme?
Pen(Pang): C'est Pra Lo, le roi du pays Myang
Soing.
Mage: Non, je ne peux pas le faire. Il est le
roi. Je n'ai pas de charme contre le roi. Excusez-moi, je suis impuissant.
Pen(Pang): Oh! Qu'est-ce qu'on fait?
Mage: Une seule personne sur la terre pourrait
vous aider. C'est le majestieux Pou Tschao Saming Prai-mon maître.
Pen(Pang): Nous y allons tout de suite!
Mage: Arretez-vous! La foret est tres loin.
Envoyez mieux vos servantes!
Roil: Nous y allons et nous le prions de vous
retrouver.
Rouain: Mais tout d'abord, il faut demander la
permission chez votre grand-mere
Pen: On disait malade!
Rouain: Une bonne idee!......On disait malade!
Dara: J'abhorre...! Je deteste...! Je hais...!
Je deteste Pra Lo!...Mes petites filles arrivent! Elles me grattent le dos!
(les petites filles entrent)......Qu'y a-t-il?
Medecin! Appellez le medecin!
Rouain: Le mage dit qu'il faut faire le rite
magique
Dara: Alors, faisons-le!
Roil: Le mage dit qu'il faut le faire en
presence du Pou Tschao Saming Prai - le Seigneur de la Foret
Dara: Appellez-le!
Scene 4
Princesses: La quatrieme scene. La Foret.
Rouain(Roil): Les singes!.... L'elephant!....Le
serpent!....Oh! joli, jeune homme, Aide-nous! Nous cherchons Pou Tschao Saming
Prai.
Pou Tschao: Je suis celui que vous cherchez!
Rouain(Roil): C'est pas possible, le majestieux
Saming Prai c'est un veillard.
Pou Tschao: Ce n'est qu'une seule de mes
transformations. A l'aide de ma magie je peux me transformer bien que ce soit
une souris, bien que ce soit un elephant...
Rouain: Oh! Mon sir, nous voulons que vous
restiez vous-meme
Pou Tschao: Le majestieux Saming Prai est devant
vous. Je sais pourquoi vous allez me chercher. Avant de vous aider je dois
examiner le Karma des Princesses et de Pra Lo. Meme les Dieux ne peuvent pas
manquer au Karma.... Tout va bien! J'ai vu que leurs vies precedents
favorisaient leur rencontre au present.... Donc, apportez-moi de l'aigle!
Lo: Pra Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra Pang....Pra
Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra Pang
Boun Long: Mon Dieu! Mon Fils! Qu'as-tu!
Lo: Pra Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra
Pang....Pra Pen.....
Boun Long: Le Medecin! Ou as-tu mal!
Medecin: Je suis a votre service
Boun Long: Le roi! Mon fils! Il n'est pas dans
sa peau! Les esprits malins troublent sa raison.
Lo: Pra Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra
Pang....Pra Pen.....Pra Pang....
Medecin: J'appellerai de bonnes genies tout de
suite a sauver le roi....
Boun Long: Pra Lo, comment vas-tu?
Lo: Parfait... Ca va.... Que je veux
dormir!.....Pra Pen.....Pra Pang....Pra Pen.....Pra Pang
Boun Long: Le Medecin!
Medecin: Les esprits malins sont a la service d'un
esprit puissant, je suis impuissant
Lo: Je dois partir!
Boun Long: Ou vas-tu?
Lo: Dans la foret. C'est la Vielle coutume des
rois; quand leur esprit est trouble, ils quittent leur maison et se derigent
dans la foret...
Boun Long: Tu me trompes! Dis-moi la verite! Si
tu me quitte, tu ne reviendras jamais. Qui enflammera alors mon feu crematoire?
Qui fait ce rite apres ma mort?
Lo: Par les caprices du sort je te quitte comme
le fils ingrat, excuse-moi, je dois partir!
Boun Long: Oh! Les esprits des montagnes, des
fleuves, des arbres gardez mon fils! Adieu, mon petit!
Scene 5
Boun Long: La cinquieme scene, la gloriette dans
le jardin de Pitschai.
Pang: Nous aimons Pra Lo, nos coeurs sont a
lui... cependant, nous sommes tres emues. Dites-nous, qu'est-ce qu'il faut
faire?
Pen: Y a-t-il quelqu'un qui vous a enseigne
tomber amoureuses de Pra Lo?
Pang: Si tu ne veux pas nous enseigner, ne nous
moque pas au moins!
Roil: En voyant Pra Lo, vous comprendrez ce
qu'il faut faire vous-meme! Allez! N'inquietez-vous pas!
Lo: Qui est cet homme?
Pen(Pang): C'est notre pere
Lo: J'ai quitte mon pays pour venir ici. Je te
prie de m'accueillir dans ta famille
Pitschai: Toi? Le fils du vainceur, tu viens ici
comme l'ambassadeur de l'amour? Cela veut dire, l'ambassadeur de la paix? A
vrai dire, tu merites l'amour de mes filles et je suis d'accord de te prendre
en famille
QUE LES DIEUX BENISSENT CE MARIAGE! QUE LA
GUERRE FINIS! ET LA PAIX ETERNELLE S'ETABLIT!
( LE LOTUS FLEURIT)
Dara: Pra Lo, mon ennemi MORTEL est ici, il a
deshonnore mes petite-filles, il a deshonnore tes filles.
Pitschai: Qu'est-ce qu'il y a?
Dara: Pra Lo a deshonnore tes filles.
Pitschai: Je le sais
Dara: Il est notre ennemi MORTEL
Pitschai: C'est pas vrai
Dara: Il est meurtrier!
Pitschai: Il est le roi du Grand pays. Mes
filles sont dignes de l'epouser.
Dara: Il est meurtrier de ton pere
Pitschai: C'est pas vrai
Dara: Il est notre ennemi MORTEL comme etait son
pere
Pitschai: Il ne l'est plus
Dara: Tu dois le tuer!
Pitschai: Je ne le fais pas!
Dara: Bien, je pars, mais je pars en colere.....
Les valets, Tuez Pra Lo, c'est un ordre de mon beau-fils!
Pitschai: Comment? Mon ordre? Mes filles!
Pen(Pang): On nous a trahi!
Boun Long: Mon petit!
Dara: Tous les trois , les amoureux, bruleront
sur le feu crematoire, on seme leur cendre sur les champs de deux pays voisins
et de leur cendre on leve les pousses de la paix eternelle!
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.