«Использование
англицизмов в речи студентов техникума»
Ткачев
Д.Н.,
Антонова Марина Леонидовна, преподаватель
Государственное
профессиональное образовательное учреждение
«Беловский
техникум технологий и сферы услуг».
Актуальность
данной работы состоит в том, что в современном обществе существует проблема,
связанная с заимствованными словами. Это происходит от того, что молодое
поколение очень часто строит свою речь на многочисленных заимствованиях (англицизмах),
что, в конечном итоге, может привести к обесцениванию русского слова.
Но язык сам по
себе способен очищать и удалять все ненужное, фильтруя и иноязычные слова.
Предметом
исследования является изучение английских заимствований в речи современного
молодого поколения, в частности, студентов нашего техникума.
Объект
исследования – это заимствованные слова.
Цель моей
работы – изучить: как и для чего англицизмы проникают в речь студентов нашего
техникума.
Поставленные
задачи исследования:
1.Анализ
теоретического материала
2.Классификация
англицизмов по сферам общения
3. Проведение
социологического опроса студентов техникума
Результат работы
–это составление глоссария наиболее используемых английских заимствований в
речи студентов.
Выбранные методы
исследования : теоретический, социологический, метод анализа результатов
исследования.
Гипотеза- студенты
нашего техникума постоянно используют англицизмы в своей речи.
Хотелось бы
остановиться на моментах появления общих слов в русском и английском языках.
Из словаря С.И. Ожегова
« Англицизм - это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из
английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения».
Самый большой
наплыв иностранных слов вошел в русский язык во времена правления Петра 1.В
основном это были военные термины, названия предметов быта, научные, технические,
морские термины: оптика, кавалерия, глобус, баржа и другие.
Во времена
А.С.Пушкина продолжилось внедрение англицизмов в русский язык. «Люблю я очень
это слово, но не могу перевести, оно у нас покамест ново…»- отмечал Александр
Сергеевич.
Внедрение
английских слов усилилось на рубеже XX-XXI веков.
В ходе
исследования был проведен социологический опрос студентов техникума.
Предлагались вопросы : используют ли студенты в речи англицизмы, почему и как
часто их используют, какое отношение к появлению в русской речи заимствованных
слов, в каких сферах жизни наиболее часто встречаются англицизмы.
Подводя итоги
социологического опроса можно сказать, что 77% опрошенных используют
англицизмы в своей речи ; 88% - объяснили, что с помощью заимствований легче
объяснить то, что хочешь сказать, а 6% -что в русском языке нет такого
понятия; 63%- используют англицизмы постоянно, 31%- довольно редко, только 6%-
никогда не употребляют заимствованных слов. 56% студентов – не могут обойтись
без заимствований, только 7% опрошенных считают, что англицизмы засоряют родной
язык.
Чаще всего (38%)
английские заимствования встречаются в экономической сфере и средствах
массовой информации. Большинство студентов (75%) знают значение предложенных
англицизмов: мониторинг, кастинг, хеппи-энд, смайл, сити, шоу, шоппинг,
презентация, рейтинг; а также значение англицизмов профессиональной
направленности: маркетинг, менеджер, бизнес, ваучер, прас-лист, бартер и др. –
постоянно используют их в своей речи. Но некоторые затрудняются определить
значение таких слов, как: дилер, копирайтер, дистрибьютер. Это дает возможность
продолжить работу по составлению глоссария англицизмов с русским объяснением
каждого слова.
Подводя итог,
можно сказать, что студенты положительно оценивают роль англицизмов в
обогащении русского языка. Практическая же значимость работы состоит в
возможности использования данных исследования на уроках английского и русского
языков для того, чтобы активизировать словарный запас студентов и научить их
целесообразно использовать англицизмы в речи.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1) Ваулина Е.Ю.,
Скляревская Г.Н. Давайте говорить правильно!: Новейшие и наиболее
распространенные заимствования в современном русском языке.- М., 2005.
2) Дьяков А.И.
Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.//
Язык и культура.- Новосибирск, 2004.
3) Крысин Л.П.
Иноязычные слова в современном русском языке.- М.,
2008.
4)Актуальные
проблемы иноязычного образования на современном этапе.
5) Словарь
иностранных слов / Под ред. В.В.Бурцева, Н.М. Семенова.- М., 2005.
6).Учебно-исследовательская
работа по английскому языку на тему : «Англицизмы в современной молодежной
среде»
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
1. www.nsportal.ru
2. www.myshared.ru
3. www.turboreferat.ru
4. www.gendocs.ru
5. www.docme.ru
6. www.znatok.ua
7. www.angloforum.ru
8. www.shkolazhizni.ru
9. www.festival.1september.ru
10. www.vfnglu.wladimir.ru
11. www.wiki.wildberries.ru
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.