Типичные ошибки при переводе на английский язык:

              Типичные ошибки при переводе на английский язык:                                                                      1. Teach/Learn Поскольку оба слова часто переводятся на русский как "учить" ("учить английский" и "учить английскому"), то многие на первых порах их путают. Эта ошибка, конечно, присуща совсем начинающим, но, тем не менее, напомню: teach - отдавать знания, а learn - получать их.                                                                          2. Make/Do А эти два слова путают не только новички в английском.                                  Во-первых, есть некоторое количество устойчивых выражений с этими словами, которые нужно просто запомнить.                                                                                                           Во-вторых, если попытаться вкратце сформулировать различие между ними, do используется, когда мы чем-то занимаемся (do the housework, do exercises), а make - когда что-то создаем (make a cup of tea, make a mess).

 3. Must/Have to Ученики стремятся во всех случаях использовать must.                         Ну сказали им в школе, что должен = must, и теперь они используют это слово и чтобы дать совет, и чтобы обозначить необходимость, и для всего остального. Между тем, must означает скорее вашу собственную уверенность в том, что что-то необходимо, а have to - необходимость, вызванную внешними обстоятельствами. Сравните: I have to be home by ten. (My parents told me so.) - Я должен (вынужден) быть дома к десяти. (Мне так велели родители).                                                                                        I must be home by ten. I have a very difficult day tomorrow. (It is my own decision.) -                Я должен быть дома к десяти. У меня завтра очень тяжелый день. (Это мое собственное решение).                                                                                                                                         4. Last time/Recently Многие пользуются методом буквального перевода                           с русского на английский и решают, что последнее время по-английски будет                last time. Логично, да? Но вы-то знаете, что last time - значит в прошлый раз,                      а в последнее время - recently.

5. Place/Room И то, и другое часто означает "место".                                                                 Но place - это место в смысле "занятое пространство",                                                                        а room - это свободное место, пространство, которое можно занять.