Транскрипция китайского языка Чжуинь

• 1 слайд

  Методика обучения китайскому языку на острове тайвань
  Транскрипция Чжуинь
  
  
  
  Выполнила: учитель английского и
  китайского языков
  Огай Аржаана Евгеньевна
  МБОУ «СОШ№9»
  г. Владивосток
  2019
  
  

• 2 слайд

  Содержание:
  Введение
  История 注音字母
  Туньюн пиньин и Ханьюй пиньин
  Принципы системы Чжуинь фухао (注音符号)
  Выводы
  

• 3 слайд

  Введение
  
  Чжуинь (注音）- BoPoMoFo
  Национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка
  Система использует 37 специальных символов
  Состоит из элементов иероглифов и передает звучание иностранных слов
  
  

• 4 слайд

  История системы Чжуинь
  注音字母Создана в 1913г.
  
  В 1930г. переименована в 注音符号
  
  После 1949г. Продолжает использоваться на Тайване (КР), тогда как в КНР используется 汉语拼音
  
  С 2002г. Стал использоваться 通用拼音
  
  

• 5 слайд

  Тунъюн пиньинь (通用拼音) и Ханьюй пиньинь ( 汉语拼音)
  
  Основные отличия:
  通用拼音
  Вместо zh- используется jh- Напр: jhang (张)
  Вместо x- и q- используются s- и c- Напр: siang（想） cu（去）
  Слоги цзы например: zih (资) zhih (知) chih (吃) rih (日) пишутся не с -i , а с -ih
  Слоги feng (风）weng（翁）пишутся fong / wong
  Слог wen （温）пишется wun
  汉语拼音
  zhang （张）
  xiang （想）qu（去）
  zi (资) zhi (知) chi (吃) ri (日)
  feng (风） weng （翁）
  wen (温）
  

• 6 слайд

  Принципы системы Чжуинь
  Первый тон не выражается на письме, а для нейтрального пятого используется точка
  

• 7 слайд

  Принципы системы Чжуинь
  Алфавит чжуинь состоит из:
  
  21 буква, предназначенной для записи всех начальных согласных (инициалей) слогов китайского литературного языка: ㄅ (b/б), ㄆ (p/п), ㄋ (n/н) и т. д.
  13 букв, предназначенных для записи многих финалей (гласная, или гласная + конечный согласный) китайских слогов: ㄚ (a/а), ㄠ (ao/ао), ㄧ (i/и), ㄢ (an/ань), ㄣ (en/энь, или просто финальная n/нь), и т. д.
  3 буквы, предназначенных для записи начальных согласных (инициалей), встречающихся только в некоторых китайских диалектах: 万 (v), 兀 (ng), 广 (gn).
  
  

• 8 слайд

  
  В чжуине нет специальных букв для финалей -in (-инь) и -ing (-ин), -un (-унь), -ong (-ун), или же для финалей, в которых перед слогообразующей гласной имеется медиаль (краткая гласная «и» (i), у (u) или «юй» (ü)).
  
  Все эти финали записываются при помощи двух букв: буква ㄧ (i), ㄨ (u), или ㄩ (ü), плюс соответствующая буква для остатка финали. Например, ㄧㄣ (-in/-инь), ㄨㄢ (-uan/-уань) и т. д.
  
  Этот приём позволяет обходиться набором букв (34 для путунхуа, 37 для диалектов), сравнимым по размеру с латинским алфавитом или кириллицей, и использовать обычную клавиатуру для ввода текста на чжуинь.
  
  

• 9 слайд

  Таким образом, китайской слог может быть записан:
  одной буквой чжуинь:
  слоги без инициали, напр. ㄢ (an/ань), ㄨ (wu/у);
  слоги ㄓ (zhi/чжи), ㄔ (chi/чи), ㄖ (ri/жи), ㄕ (shi/ши), ㄗ (zi/цзы), ㄘ (ci/цы), ㄙ (si/сы), в которых гласная «сливается» с шипящей или свистящей согласной.
  двумя буквами чжуинь:
  слоги, состоящие из инициали и финали (без медиали), напр. ㄏㄢ (han/хань), ㄇㄡ (mou/моу), и т. д.
  слоги типа ㄧㄣ (in/-инь), ㄨㄢ (wan/вань) и т. п.
  тремя буквами чжуинь:
  слоги с инициалью, медиалью и финалью, напр. ㄇㄧㄠ (miao/мяо).
  слоги типа ㄇㄧㄣ (min/минь), ㄋㄨㄤ (nong/нун), и т. п.
  
  

• 10 слайд

  Выводы:
  Преимущества Бопомофо:
  Символы бопомофо основаны на китайских иероглифах, а в некоторых случаях они идентичны.
  Статус независимой фонетической системы. В отличие от пиньинь или других систем романизации, символы бопомофо нельзя спутать с другими произношениями.
  Особо рекомендовала бы эту систему только начинающим изучать китайскую фонетику. В чжуине всё как на ладони, например wo = u+o, wei=u+ei, hui=h+u+ei, hun=h+u+en, ya=i+a, yao=i+ao, you=i+ou, yang=i+ang и т.п.
  
  

• 11 слайд

  Спасибо!
  谢谢