Учебно исследовательская работа "Составление Техничесого словаря"

               «ҚОСТАНАЙ АВТОМОБИЛЬ КӨЛІГІ КОЛЛЕДЖІ»

«КОСТАНАЙСКИЙ КОЛЛЕДЖ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА»

Учебно-исследовательская работа

Тема: «Создание терминологического словаря для специальности «Мехатроник»

Автор:  Митин С-гр  2МТ-1

Руководитель: Брагина Е. В.

Костанай.  2016

Содержание:

Введение Стр 3 1.     Теоретическая часть 1.1    Понятие «Словарь, его типология» Стр 5-6 2 Глава: Практическая часть 2.1. Учебные исследования 2.2 Изучение литературы Стр 7 Стр 8-9 Заключение Приложение Список используемой литературы Стр 10 Стр 11-23 Стр 24

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время наблюдается тенденция интеграции иностранного языка с техническими науками. Одной из наиболее актуальных задач обучения иностранному языку в неязыковых учебных заведениях  является формирование у  студентов уровня иноязычной компетенции для повышения своего профессионального уровня, поскольку умение использовать иностранный язык в практике и научной работе по специальности способствует достижению карьерных целей.

В рамках курса «Иностранный язык» в неязыковом  колледже     большое внимание уделяется чтению оригинальной литературы по специальности и ведению бесед в рамках профессиональной тематики, что позволяет преодолеть разрыв между техническим и гуманитарным образованием и обеспечить сбалансированное сочетание языковой и  узкоспециализированной подготовки. На занятиях иностранного языка студенты иногда получают информацию, которую им только предстоит изучить по другим дисциплинам, работают со словарем.   Исследователи утверждают, что в повседневной жизни человеку будет достаточно знать около тысячи слов. Образованный человек имеет в своем лексиконе приблизительно десять-двадцать тысяч слов. Безусловно, что речь идет только о тех словах, которые человек употребляет в своей повседневной речи. Знать и понимать слов он может гораздо больше. Новые для себя слова человек может узнавать из общения, чтения, а также из словарей.

Актуальность темы: создание методического пособия для специальности «Мехатроник», для облегчения работы студентов с техническими текстами.

Предмет исследования:учебная литература с содержанием учебного материала технического направления.

Цель работы: создать и систематизировать слова, термины технического направления в учебное методическое пособие.

Задачи научно-исследовательской работы:

• знания о системе языка и навыки владения языковыми средствами будущей профессии;

• знания, навыки и умения, которые позволяют понимать и составлять иноязычные высказывания в зависимости от ситуации общения;

• умение делать перевод профессиональных текстов с иностранного языка на русский и в обратном порядке.

·формирование и профессиональной научной компетенции, характеризующейся уровнем знании  следующих профессиональных научных навыков и умений:

• понимать и порождать аутентичные и оригинальные тексты с извлечением основной информации или с полным пониманием содержания текста;

•  использовать полученные знания в сфере научного общения.

Глава 1 Теоретическая часть

1.1  Понятие «Словарь», его типология

Разные источники по-разному определяют понятие «словарь»:

• словарь — книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определённому принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др.;
• словарь — сборник слов, речений какого-либо языка, с толкованием или с переводом. Словари бывают общие и частные, обиходные и научные;
• словарь — собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык;
• словарь — собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных;
• словарь — книга, содержащая перечень слов, обычно с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык;
• словарь — книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (например, по алфавиту), с теми или иными объяснениями;
• словарь — это справочник, в котором можно почерпнуть ту или иную информацию о единице языка или предмете(явлении) окружающей действительности.

Словари принято делить на два основных типа: энциклопедические и лингвистические.

Объект описания лингвистических (языковых) словарей — языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.

• Синхронические лингвистические словари отражают срез языка какого-то определённого времени (например, языка XVIII века, современного языка).
• Диахронические (например, этимологические) — отражают развитие языка с течением времени.

Энциклопедические (др.-греч.ἐγκύκλιος παιδεία — «обучение в полном круге») словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т. п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.

Терминологический словарь содержит термины какой-либо области знания или темы и их толкования

Энциклопедические (они представляют информацию по разным областям знаний, объясняют не значение слов, а понятия, термины), толковые и переводные, терминологические и словари трудностей, словари иностранных слов и этимологические, словари синонимов и орфографические.Быстрое развитие машиностроительной науки и техники, связанное с научно-технической революцией, сопровождается совершенствованием имеющейся и формированием новой специальной  терминологии.

Глава 2: Практическая часть

В 2015-2016 уч. году был осуществлен и открыт набор на новую специальность «Мехатроник», группа 2МТ-1. Группа будет обучается по дуальной системе. Учебный план был составлен с учетом учебного плана Германии. По завершении обучения студенты будут иметь возможность проходить 3х месячную стажировку в Германии.  Условием предоставления данной возможности-это   владение и умение говорить на начальном уровне немецким языком, владением терминологическим словарем, знанием технических терминов. Возникает проблема, как это сделать совместными усилиями преподавателя и студентов. Было решено, создать немецко-русский словарь технического направления.    Данный словарь также будет являться карманным словарем, настольной книгой и помощником при работе с техническими текстами.  О необходимости  создания данного словаря студент группы 2МТ-1 Митин С, провел следующие исследования:

·Посетил областную библиотеку им Толстого, в которой имеется отдел иностранной литературы. Литература технического направления  в единичных экземплярах, на руки не выдается. В данном отделе пользоваться литературой можно только в читальном зале. Такое условие для студентов, является не очень удобным, из-за нехватки времени, отсутствия желания работать в библиотеках.  др причины.

·Изучил наличие в библиотеке нашего колледжа данной литературы.

· Студенты изучили образовательные интернет- сайты.   Скачать  технические словари не удалось, т.к. доступ к данной литературе закрыт или будет предоставлен после  указанной оплаты.

·          Студенты пытались переводить технические слова через использование  переводческих программ, однако данные программы не дают точного перевода.

На основании вышеизложенных исследовании, возникла крайняя необходимость в создании данного словаря. Несомненным достоинством нашей работы  будет являться то, что студенты осуществили следующие виды деятельности.

·          Каждый студент в группе 2МТ-1, составлял технический  словарь понятии и терминов  на русском языке во время прохождения практик.

·          Изучение учебников, учебной литературы, словарей, лекции.

Были изучены следующие источники:

1.    Немецкий язык для технических колледжей  автор: Хайрова Н.В

2.   Пятиязычный наглядный словарь Изд-во Алматыкiтап

3.   ThemenNeu Kursbuch 2

4.   Schritte 2 Kursbuch/Arbeitsbuch

5.   Интернет-сайты:

·          Отбор необходимых тем для составления словаря совместно с руководителем.

1.                      Der Maschinenbau- машиностроение

2.                      Die Automatisierung-автоматизация

3.                      Die Landmaschinen-сельскохозяиственные машины

4.                      Die Motoren-двигатели

5.                      DerBauernhof- ферма

6.                      LandwirtschaftlicheBetriebe-виды ферм

7.                      Die Feldfrűchte--культуры

8.                      Die Strassen-дороги

9.                      Das Auto (das Aussere, die Wagentypen)-автомобиль (внешний вид, модели)

10.                 Die Innenausstatung, die Armaturen-салонавтомобиля, механизмуправления

11.                 Die Mechanik-механика

Сбор и обработка достаточного  обширного материала. 

·          Осуществление перевода слов с русского на немецкий язык.

·          Проверка перевода

·          Работа с компьютером (набор брошюры), соблюдение правил составления словаря

Немецко-русский  словарь разработан для студентов, продолжающих изучать немецкий язык в средних специальных учебных заведениях следующих специальностей 1201000 «Техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация автомобильного транспорта», 1501000 «Техническое обслуживание и ремонт сельскохозяйственной техники». Исходным материалом для отбора терминов и разработки определений послужили международные и национальные стандарты, технические нормы, информационная, периодическая и научно-техническая литература, проектные материалы, энциклопедии, энциклопедические словари и справочники. В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам техническое обслуживание, эксплуатация, ремонт автомобильных и других транспортных средств.  Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой терминологии с немецкого языка. Цель пособия-формирование умении и  навыков в чтении и говорении в диалогической и монологической речи на немецком языке по специальности. Пособие содержит профессиональную терминологию, встречающаяся в текстах и упражнениях технического направления. С помощью данного пособия, студенты смогут переводить специализированные тексты об автомобилях, тракторах и других транспортных средствах.  Словарь содержит свыше 500 лексических единиц. Существительные указываются с определенными артиклями, указывающими род существительного (согласно условным сокращениям: m(der) -мужской род, n (das) -cредний род, f (die) –женский род) и число (единственное или множественное)

A
Abgas, n	Выхлопной газ
abhängen	снимать
Abmessung, f	размеры
Abschaltung, f	отключение
Abschleppwagen, m	эвакуатор
abschleppen	буксировать
abstützen	опора
Ackerland, n	Обрабатываемая земля
Ackerbaubetrieb, m	земледелие
Achsantrieb, m	Осевой привод
Achse, f	ось
Achslast, f	Осевая нагрузка
Airbag, m	Подушка безопасности
Anbaupflug, m	Навесной плуг
Anhängepflug, m	Навесной плуг
Anfahrbeschleunigung, f	Стартовое ускорение
Anlage, f	устройство
anschliessen	подключать
Anschluss, m	подключение
antreiben	Приводить в действие, движение
Antrieb,m	Привод
аntriebslos	бесприводной
anwenden	применить
Anwendung, f ~ finden	Применение, ~найти
Anzahl, f	количество
Antenne , f	антенна
Arbeitsfähigkeit, f	работоспособность
Arbeitsproduktivität, f	Производительность труда
Armaturenbrett , n	Приборный щиток
Armlehne , f	подлокотник
Aufhängung, f	подвеска
Auflager, n	опора
aufstellen	Устанавливать
Ausbesserung, f	Поправка
Ausgleichgetriebe, n	Дифференциал
ausrűsten	оснащать
ausstatten	оборудовать
austauschen	заменить
auszeichnen	маркировка
Aufbau, m	строительство
Aufsattelpflug	Полунавесной плуг
Arbeitsaufwand, m	Трудоемкость
Arbeitsgűte, f	Качество работы
Arbeitsbreite,f	Объем работы
Autobahn, f	автобан
Autowaschanlage,f	автомойка
Autotűr, f	Автомобильная дверь
Autounfall, m	Авария автомобиля
Aussaat,f	посев
Auspuff, m	Выхлопная труба
Auspufftopf, m	глушитель
Auβenspiegel , m	Наружное зеркало
Ausrűstung,f	Оснащение, оборудование
-B-
Bahn, f	метро
Bahnanlage,f	Железнодорожный путь
Bahnnetz,n	Железнодорожная сеть
Bauwerk,n	Строительное предприятие
Bauart, f	Вид строительства
Bauernhof, m	ферма
Bauer,m	Фермер, крестьянин
Baureihe,f	серия
Bauteil,m	Часть строики
Batterie, f	аккумулятор
Bedarf,m	потребность
bedienen	обслуживать
Bedienung, f	обслуживание
befestigen	Укреплять, закреплять
befördern	Транспортировать, доставлять
Beförderungskapazität, f	грузоподъемность
Behälter , m	контейнер
behandeln	обслуживать
beladen	груженый
Belastung, f	нагрузка
Benzin, n	бензин
Benzinmotor, m	Бензиновый двигатель
Bereich, m	Область,  сфера, круг
bereifen	ошиповывать
Bereifung, f	Резина, шина
beschleunigen	ускорять
beseitigen	Устронять, удалять
besitzen	обладать
Bestandteil, m	Составляющее, компонент
bestimmen	определять
betreiben	Эксплуатировать, приводить в дейтвие
Betrieb, m	Производство
In ~ nehmen	Брать на производство
landwirtschaftliche ~, m	Сельскохозяйственное производство
Beifahrersitz , m	Пассажирское сиденье
Betriebsart, f	Вид предприятия
Bremsanlage,f	Тормозная система
bleifrei	неэтиллированный
Blinker, m	поворотник
Boden,m	Почва, земля, пашня
Bodenbearbeitung, f	Обработка почвы
Bohrmaschine,f	Дрель, сверлильный станок
Bremse,f	Тормоз
Betriebssicherheit, f	Техника безопасности
binden	связывать
Bremslicht , n	Тормозной свет
Bremsflüssigkeitsbehälter, m	Бочок тормозной жидкости
Bordwand, f	борт
-C-
Chassis,n	Шасси
Container,m	Контейнер
Containertransport,m	Контейнерные перевозки
Coupe,n	купе
-D-
Dach,n	Крыша
Dampf,m	Пар, испарение
Dampfkraft,f	Провая энергия
darstellen	Представлять
Diesel,m	Дизель
Dieselbetrieb,m	Дизельный завод
Drehzahlmesser,m	Тахометр
dreitűrig	3х-дверный
Druckluftgerät,n	Давление воздуха
durchfűhren	проводить
Durchschnittgeschwindigkeit,f	Средняя скорость
-E-
Egge, f	борона
Einbahnstrasse, f	Дорога с односторонним движением
einebnen	Выравнивание
einfach	Простой (ая,ое)
einführen	устанавливать
einrichten	Сооружать
Einrichtung, f	сооружение
einsetzen	использование
Einstellung, f	Регулирование зажигания
Einzelproduktion, f	Штучное производство
ernten	Собирать урожай
Ersatzreifen , m	Замена шин
Ersatzrad,n	Запасное колесо
Erzeugnis,n	результат
Energiespeicher, m	Накопитель энергии
enorm	Ниже нормы
entblocken	разблокировать
Entfernung, f	удаление
Entladen, n	Разряд, разряжение
entsprechen	Соответствовать
entstehen	возникать, возникнуть, происходить
entwerfen	Проектировать, разрабатывать
Erhöhen, sich~	Повышать, повышаться
existieren	существовать
-F-
Fahrbahn, f	Проезжая часть
fahrenmit …	Ехать на чем-л
Fahrgestell, n	Шасси, ходовая часть
Fahrer, m	Водитель
Fahrmotor, m	Двигатель
Fahrrichtung, f	Направление движения
Fahrwerk, n	Шасси, ходовая часть
Fahrzeug, m	Транспортное средство
Farm,f	ферма
Fassungsvermögen, n	Вместимость, емкость
Federung,	Подвеска, амортизация, пружина
Feld, n	Поле
Feldhäcksler, m	Силосоуборочный комбайн
Feldfrucht,f	Полевой убор
Ferkel, n	Поросенок
feuersicher	пожаробезопасный
Flachs, m	Лен (растение)
Fliesshecklimousine,f	хэтчбек
fliessend	Текучий
Förderer, m	Транспортер, конвейер
fördern	Транспортировать
Fortschritt, m	прогресс
Fremdzűndung, f	Принудительное зажигание
Frontlenker, m	Передний рычаг
Frostschutzmittel, n	Антифриз
Funktionsänderung, f	Функциональное изменение
Fuβmatte , f	Коврик для ног ( в авто)
Fussgängerűberweg, m	Пешеходный переход
fűttern	Кормить (хозяйство)
Fűtterung, f	Корм (для скота)
-G-
Gefahr,f	Опасность
Gelände, n im ~	Земля,  на участке земли
Geländewagen, m	Внедорожный автомобиль
Geműsegarten, m	Овощной сад
Gangschaltung, f	Переключатель передач
Gepäck, n	Багаж
Gerät, n	Оборудование, прибор
Gesamtgewicht n	Общая масса, масса брутто
Gaspedal, n	Педаль газа
gewährleisten	Обеспечивать, гарантировать
Gattung, f	Род, вид, порода
Gebiet, n	Область, сфера
gedeckt	Закрытый
geeignet	Подходящий, пригодный, соответствующий
Gelenkwelle, f	Карданный вал
gering	Малый незначительный
Geschwindigkeit, f	Скорость
Geschwindigkeitsbegrenzung,f	Ограничение скорости
Gesellschaft,f	Общество
Getreide, n	Зерно, хлеб, зерновые культуры
Getreideernte, f	Урожай зерна
Getriebe, n	Коробка передач, редуктор
Gewicht, n	Масса, вес
Gleichsstrom, m	Постоянный ток
Gleichstrommotor, m	Двигатель постоянного тока
Grossraumlimousine, f	Большой лимузин
Grubber, m	Культиватор
Güterverkehr, m	Грузовой транспорт
Güterwagen, m	Грузовой атомобиль
-H-
Halbleiter, m	Полупроводник
Halt,m	Остановка
Halten,  ~ verboten	Остановка, остановка запрещена
Handbremse, f	Ручной тормоз
Handschaltung, f	Механика
Hebel, m	Рычаг,  рукоятка
Hecktür, f	Хетчбек
herabklappbar	Откидной верх
Herbizid, n	Гербицид
Herde, f	Стадо, отара
herstellen	Производить, выпускать
Heizung, f	Отопление
Heizungsregler, m	Регулятор отопления
Hilfe,f	Помощь
Hilfsvorrichtung, f	Вспомогательное приспособление
Hinterkipper, m	Задняя разгрузка
Hinterrad, n	Заднее колесо
Hof, m	Двор
Höchstgeschwindigkeit,f	Максимальная скорость
Hubraum	Объем двигателя
Hűhnerfarm, f	Птицефабрика
Hupe, f	клаксон
-Ii-
Industrievereinigung , f	Промышленный союз
Innenausstattung , f	Салон автомобиля
Insgesamt	В целом, общее
Installieren	Устанавливать
Innere	внутрений
-Kk-
Kabriolett, m	Кабриолет
Kapazität, f	Емкость
Kardanwelle, f	Карданный вал
Karosserie, f	Кузов
Kartoffelerntemaschine, f	Картофелеуборочная машина
Kasten, m	Ящик
kennenzeichen	Характеризовать, обозначать
Kilometerzähler, n	спидометр
Kindersitz, n	Детское сиденье
Kippbar	откидной
Kipper , m	самосвал
Klappverdeck , n	Откидной верх
Kleinauto, n	Малометражный автомобиль
Kleinwagen, n	малометражка
Klimaanlage, f	Кондиционер
Knoten, m	Узел
Knotenpunkt, m	Точка назначения
Kofferfahrzeug, n	Автомобиль с багажником
Kofferraum, n	Багажник
Kolben, m	Поршень
Kombine, f	комбайн
Kombiwagen, m	универсал
kontinuierlich	неприрывный
Kopf, m	Голова
Kopfstütze, f	подголовник
Korn, n	зерно
Korntransport, m	Транспорт для перевозки зерна
Kraftanlage, f	электростанция
Kraftfahrzeug , n	автомобиль
Kraftstoff, m	топливо
Kraftstoffanzeige , f	Топлевный индикатор
Kraftübertragung , f	трансмиссия
Kraftverkehr , m	автотранспорт
Kraftwagen , m	автомобиль
Kreuzung, f	перекресток
Kruste , f	осложнения
Kühlfahrzeug, n	рефрижератор
Kühler, n	Радиатор
Kühlergrill , m	Решетка радиатора
Kühlung, f	Система охлаждения
Kühlwagen, m	рефрижератор
Kultivator, n	Культиватор
künstlich	искуственный
Kurbeltrieb, m	Кривошипный механизм
Kurbelgehäuse, n	картер
kuppeln	Соединить
Kupplung , f	Муфта
-Ll-
Ladeeinrichtung , f	Зарядное устройство
Ladegut , n	груз
lagern	Хранить
Landstraβe , f	шоссе
Last , f	Груз, вес
Lastkraftwagen, m	Грузовой транспорт
Lastwagen , m	Грузовой автомобиль
Lastzug , m	Грузовой поезд
Lebensdauer, f	Срок службы,  долговечность
Leistung, f	Мощность
Leistungsfӓhig	Мощный
Leistungsfӓhigkeit, f	производительности
Leistungsnetz, n	Мощность сети
Leistungsstark	мощный
Leitplanke , f	Ограждение
lenken	направить
Lenkrad, n	руль
Lenkung, f	направление
Leuchtgasmotor, m	Газовый двигатель
Lichtmaschine , f	генератор
Lichtschalter, m	Преключатель дальнего\ближнего света
liefern	поставлять
Lieferwagen, m	автофургон
Limousine, f	седан
Linearmotor, m	Линейный электродвигатель
Lokomotivgattung, f	Серия локомотивов
locker	рыхлый
lösen	решать
Luft , f	воздух
Luftfilter , m	Воздушный фильтр
Luftkühlung , f	воздушное
Luftverkehr , m	Воздушный транспорт
-Mm-
Mӓhdrescher , m	Уборочный комбаин
Macht, f	сила
Material, n	материал
Mautstelle, f	Контрольный пункт
Mechaniker , m	механик
meistens	В большинстве случаев
Mehrzweckfahrzeug, n	минивен
Menge, f	множество
mischen	смешивать
Mischung, f	смесь
Mittelstreifen, f	Разделительная полоса
Mofa, n	мотоцикл
Montageband, n	Сборочный конвейер
Motor, m	двигатель
Motorhaube, f	Капот двигателя
Motorleistung, f	Мощность двигателя
Motorrad, n	мотоцикл
-Nn-
Nebenbahnlinie , f	Рядом с железнодорожной линией
Nebengebӓude , n	Надворная постройка
Nennlӓnge , f	длина
Netz , n	сеть
Netzspannung, f	Сетевое напряжение
niedrig	низкий
Nockenriemen , m	Распределительный ремень
Normalspur , f	Нормальная дорога
Notrufsӓule , f	Аварийный телефон
Nummernschild , n	Номерной знак
Nutzlast , f	Рабочая нагрузка
Nutzungsdauer , f	Срок службы
-Oo-
Obus , m	троллейбус
offen	открытый
Öffentlich	общественный
Öffnung, f	отверстие
Öl , n	масло
Ölmessstab , m	Щуп (для измерения уровня масла)
Omnibus, m	2х этажный автобус
Ortsfesten	Стационарные
Ottomotor , m	Дизельный двигатель
-Pp-
Palette , f	поддон
Palettenwagen , m	Поддон автомобиля
Panne, f	поломка
Personenbeförderung , f	Пассажирские перевозки
Personenkraftwagen , m	Легковой автомобиль
Personenverkehr , m	Личный транспорт
Personenwagen , m	Легковой автомобиль
Pfeiler , n	Удар
Pferdestӓrke , f	Лошадиная сила
Pflanze , f	Растение
Pflanzung , f	Посадка
Pflege , f	Уход, забота
Pflug , m	Плуг
pflügen	Пахать
Phaeton , m	Фаэтон
Probefahrt, f	Тест-драйв
produzieren	производить
Pumpe , f	насос
-Rr-
Rad, n  Räder, f	колесо
Radabstand  , m	Колпак колеса
Radkappe , f	Колпак ступицы
Radlast , f	Нагрузка на колесо
Radmuttern , f	Колесные гайки
Radschlüssel , m	Гаечный ключ
rangieren	Занимать, маневрировать
Rechtslenker , m	Правостороннее расположение руля
Rechtssteuerung , f	Право управления
reduzieren	уменьшить
Regelbetrieb , m	Правила эксплуатации
regeln	регулировать
relativ	Относительно, сравнительнй
Reifen , m	шины
Richtung, f	Направление
Richtungsgleis, n	Направление пути
riesenhaft	Колоссальный, огромный
Rohr , n	труба
Röhre, f	пробки
rollen	ролики
Rücksitz , m	Заднее сидение
Rückspiegel, m	Зеркало заднего вида
-Ss-
Saatgut , n	семена
säen	cеять
Same , m	семя
Sattelauflieger , m	полуприцеп
Sattelschlepper , m	полуприцеп
Selbstzündung , f	Самовозгорание
Schaffung , f	Создание, производство
schalten	Соединять, включать, переключать
Schalter , m	переключатель
Scharpflug , m	Отвал плуга
Schleppe , f	Шлейф
Scheibenpflug , m	Дисковый плуг
Scheibenrad , n	Дисковое колесо
Scheibenwischer , f	стеклоочиститель
Scheinwerfer , m	фара
Scheune , f	амбар
Schicht , f	слой
Schiebedach, n	люк
Schiene, f	рельс
Schienenbahn , f	рельсовые
Schienenfahrzeug , n	Рельсовое транспорт
Schienenweg , m	Рельсовый путь
Schleifmaschine , f	Шлифовальный станок
Schnellzug , m	Скорый поезд
Schotter , m	щебень
Schutz , m	Защита
Schwelle , f	порог
Schwungrad , n	маховик
Seitenwagen , m	Боковой прицеп
Seitenwand , f	боковина
selten	редко
Sicherheitsgurt , m	Ремень безопасности
Sicherheitstechnik , f	Техника безопасности
Sicherungsanlage , f	предохранитель
Sicherungskasten , m	Блок предохранителей
Siedlung , f	поселение
Sitzplatz , m	Место для сидения
speisen	Кормить, загружать
Spur , f	трек
Spurweite , f	колея
Stahlbeton ,  m	железобетон
Stall , ställe , m	хлев
Stand , m	состояние
Standzeit , f	Время стоянки
Steig , m	посадка
stellen	устанавливать
Stellwerk , n	позиционер
steuern	Управлять, регулировать
Steuerung , f	управление
Stoβ , m	бампер
Stoff , m	материал
Stoβdämpfer , m	Амортизатор
Straβe , f	улица
Straβenbahn , f	трамвай
Straβenbrücke , f	Шоссейный мост
Straβenverkehr , m	Уличное транспортное средство
Straβenwalze , f	Дорожный каток
Strecke , f	расстояние
Streckenabschnitt , m	Участок пути
Strom , m	ток
stufenlos	плавный
-Tt-
Tankfahrzeug , n	Бак автомобиля
Tableau , n	табло
Teer , m	деготь
Tor , n	ворота
Temperaturanzeige , f	Температурный индикатор
Tachometer , m	тахометр
Tragfähigkeit , f	Грузоподъемность
Tragkonstruktion , f	Несущая конструкция
Transmission , f	трансмиссия
Transportmittel ,	Транспортное средство
Transportwesen , n	транспорт
trennen	отделить
Triebachse , f	Движущая ось
Triebfahrzeug , n	Движущее транспортное средство
Turbolader , m	турбокомпрессор
-Uu-
Überbau , m	надстройка
überqueren	пересекать
übertragen	переносить
Überholspur , f	Скоростная трасса
überwinden	Менять, заменять
üblich	обычный
Umdrehungszahl , f	Количество оборотов
Umfang , m	объем
umfangreich	Объемный, вместительный по объему
umfassen	включать
umformen	Преобразовать, изменять
Umformung , f	преобразование
Umformer , m	Преобразователь
Umlaufzeit , f	Период обращения
umstellen	Перенастроить, переместить
Umstellung , f	Переход, переналадка
umwandeln	преобразовывать
Unterbahn , n	метро
unterbrechen	прерывать
unterscheiden	различать
Unterteilung , f	Деление
unterteilen	Разделять,  подразделять
Unterschied , m	различие
Untergestell , n	Ходовая часть
Untergrund , m	основание
Unkraubekämpfung , f	Борьба с сорняками
-Vv-
Verband , m	Союз, федерация, подразделение
verbessern	улучшать
verbinden	Связывать, соединять
Verbindung , f	Связь, соединение, сочетание
verbreiten	распространять
Verbrennungsmotor , m	Двигатель внутреннего сгорания
Verbrauch , m	Расход, затрата
vereinigen	Соединять, объединять
Verfahren , n	опыт
verfügen	Обладать чем-л
Verfügung , f	Владение
Vergasermotor , m	Карбюраторный двигатель
Vergleich , m	сравнение
vergröβern	увеличивать
Verkehr , m	транспорт
Verkettung , f	Переплетение, соединение
verkehren	Транспортировать, ходить
Verkehrsleistung , f	Пропускная способность
Verkehrsmittel ,	Транспортное средство
Verkehrsampel , f	светофор
Verkehrssicherheit , f	Транспортная безопасность
Verkehrsträger , m	Вид транспорта
Verkehrswesen , n	Транспортное средство
verwenden	использовать
verwirklichen	Воплощать в жизнь, реализовать
verlaufen	Протекать, проходить
Versuch , m	Попытка, проба
Verbesserung , f	улучшение
Volumen , n	Объем
Vorbereitung , f	подготовка
Vordergrund , m	Передний план
Vorgang , m	Операция, процесс, ход
vorig	Прежний предшествующий
Vorrichtung , f	Устройство, механизм,  установка
Vorortstrecke , f	Пригородный маршрут
Vorortverkehr , m	Пригородный маршрут
vorsehen	Предусматривать, назначать
vorstellen	представлять
Vorteil , m	Плюс, преимущество
Vorzug . m	Преимущество, приоритет
-Ww-
Walze , f	Вал, диск
Wagen , m	автомобиль
Wasserkühlung , f	Охлаждение воды
Wechselgetriebe , n	Коробка передач
Wechselstrom , m	Переменный ток
Weide , f	пастбище
Werkhalle , f	цех
Werkstatt , f	мастерская
Werkzeug , n	инструмент
Werkzeugmaschine , f	инструмент
wesentlich	существенный
Wettbewerb , m	Конкурс, соревнование
Weide , f	Ива
Windschutzscheibe , f	Лобовое стекло
Widerstand , m	сопротивление
wiederherstellen	восстанавливать
Wirkungsgrad , m	Эффективность КПД
Wirtschaft , f	Экономика
wirtschaftlich	Экономический
Wissenschaft , f	Наука

Заключение:

На основании вышеизложенных, проведенных мною исследовании, можно сделать вывод,  что создание данного пособия дает свои положительные стороны и плюсы для:

·          дальнейшего обучение немецкому языку

·           оказания помощи при работе с техническими текстами,

·          самостоятельного изучения немецкого языка,

·          совершенствования навыков говорения

На сегодняшний день нам удалось сделать отбор более 500 слов. Данная работа будет продолжена в следующем 2016-2017  учебном году. Словарь будет пополняться новыми техническими лексическими  единицами. Во время прохождения практики студенты группы будут продолжать работу по составлению терминологического словаря, которые будут переведены на изучаемый язык совместно с преподавателем. В будущем данный словарь можно будет использовать для таких специальностей: «Автоэлектрик», «Техник-механик».  Во время проведения данной исследовательской работы я столкнулся со следующими трудностями:

·        Недостаток литературы, отсутствие словарей технического направления.

·        Сложность осуществления перевода, т.к много сложных существительных.

·        Затрата огромного количества времени для набора слов

·          При составлении словаря необходимо выдерживать и соблюдать алфавитный порядок.

Список используемой литературы:

1.    “Немецкий для колледжей” автор  Басова Н.В. Коноплева Т.Г

2.   Немецкий язык для технических колледжей  автор: Хайрова Н.В 2006г

3.   Пятиязычный наглядный словарь:  Изд-во Алматыкiтап 2006г

4.   ThemenNeu Kursbuch 2 Verlag   2004г

5.   Schritte 2 Kursbuch/Arbeitsbuch

6.   Интернет сайты:

 http://lifeistgut.com/die-teile-des-autos-chasti-avtomobilya/

http://deseite.ru/selskohozyaystvennaya-tehnika-v-germanii-landtechnik-in-deutschland/

http://startdeutsch.ru/poleznoe/vizualnyj-slovar/823-avtomobil-na-nemetskom

http://deseite.ru/selskohozyaystvennaya-tehnika-die-landtechnik-dialog-ein-gespra

Рецензия на научно-исследовательскую работу по предмету  «Профессиональный немецкий язык»  выполненная  студентом группы 2МТ-1 Митиным С.

Тема работы: «Создание терминологического технического словаря»

В данной работе представлено  обоснование выбора данной  тематики, было проведено исследование о необходимости, значимости данного пособия  для будущей специальности. 

Целью исследовательской работы: было  проанализировать имеющуюся литературу, сделать отбор  технических терминови систематизировать их в пособие, которое в дальнейшем будет помогать для работы с техническими текстами. Будет являться помощником между преподавателем и студентом.

Основные результаты: при работе над теоретической частью проведена большая работа с литературой,произведен обзор тем и словарного минимума по данным темам, Во второй части: студент показал умение работать со словарями (ориентируется в  поиске слов), сумел грамотно систематизировать (т.е в алфавитном порядке) термины, напечатал   орфографически грамотно. 

При выполнении текстовой и графической части работы студент  проявил высокую грамотность: работа выполнена на персональном компьютере. Текст работы выполнен аккуратно и грамотно, очень редко были допущены орфоргафические ошибки в словах.

Недостатком работы является: студенту необходимо было тесно сотрудничать с преподавателями предметниками, которые помогли бы ему в отборе слов.

Рецензент: Брагина Е В –преподаватель  немецкого языка