Упражнения для отработки техники чтения по французскому языку.

Ударение
носовые
Ou	у
Eau	о
au	о
Ai	э
Er (на конце глаголов не чит.)	ээ
r
h
ch
gn

La campagne

La chambre

Le chat

Habiter

L’homme

La femme   “Chercher la femme”

Aurevoir

Beaucoup

L’air

Parler

manger

Le Louvre

Le loup

Pour

Ouvrire

Правила чтения

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

2. На конце слов не читаются:  “е, t, d, s, x, z, p, g” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читается окончание глаголов “-ent”: ils parlent.

4. На конце слова не читается “r” после “e” (-er): parler.

5. На конце слова не читается “c”  после носовых гласных: un banc.

6. Буква “L” всегда читается мягко.

7. Буква “s” между гласными дает звук [ z ]: rose [ro:z].

·  В остальных случаях – [ s ]: veste [vɛst].

·  Два «s» (ss) всегда читаются как [ s ]: classe [klas].

8. Буква “x” в начале слова между гласными читается как [gz]: exotique [ɛgzotik].

·  Не в начале слова  буква “x” произносится как  [ ks ]: taxi [taksi].

·  В количественных числительных произносится как [s]: Six, dix [sis, dis].

·  В порядковых числительных произносится как [z]: Sixième, dixième [sizjɛm].

9. Буква “c” читается как  [ s ] перед “i, e, y”: cirque [sirk].

·  В остальных случаях она дает звук [ k ]: cage [ka:Ʒ].

·  “ç” всегда читается  как звук [ s ]: garçon [garsɔ̃].

На конце слова буква “c”

·  В большинстве случаев произносится как [ k ]: parc [park].

·  Не произносится после носовых гласных — banc [bɑ̃] и в некоторых словах (porc [po:r], estomac [ɛstoma], tabac [taba]).

10. Буква “g” читается как [Ʒ]  перед “i, e, y”: cage [ka:Ʒ].

·  В остальных случаях буква дает звук  [ g ]: galop [galo].

·  Сочетание  “gu ”перед  гласным читается как 1 звук [ g ]: guerre [gɛ:r].

·  Сочетание “gn” читается как звук [ɲ] (похож на русский [ нь ]): ligne [liɲ].

Исключительные случаи чтения буквосочетания gn.

11. Буква “h” никогда не читается: homme [om], но подразделяется на h немое и h придыхательное.

12. Буквосочетание “ch” дает звук [ʃ] = русское [ш]: chat [ʃa].

13. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]: photo [foto].

14. Буквосочетание “qu” дает  1 звук [ k ]: qui [ki].

15. Буква “i” перед гласной буквой и сочетание “il” после гласной на конце слова читаются как [ j ]: miel [mjɛl], ail [aj].

16. Буквосочетание “ill” читается как [j] (после гласной) или  [ij ] (после согласной): famille [famij].

Исключения: ville, mille, tranquille, Lille и их производные.

17. Буквосочетание “oi” дает  звук полугласный [ wа ]: trois [trwа]. 

18. Буквосочетание “ou” дает звук [ u ]: cour [ku:r].

19. Буквосочетания “eau”, “au” дают звук [ o ]: beaucoup [boku], auto [oto].

20. Буквосочетания “eu”, “œu” и буква e (в открытом безударном слоге) читаются как  [œ] / [ø] / [ǝ]: neuf [nœf], pneu [pnø], regarder [rǝgarde].

21. Буква “è” и буква “ê” дают звук [ɛ]: crème [krɛm], tête [tɛt].

22. Буква “é” читается как [e]: télé [tele].

23. Буквосочетания “ai” и “ei” читаются как [ɛ]: mais [mɛ], beige [bɛ:Ʒ].

24. Буква “y” между гласными буквами “раскладывается” на 2 “i”: royal (roi – ial = [rwa—jal]).

·  Между согласными читается как [i]: stylo [stilo].

25. Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

26. Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].

27. Буквосочетания “in, im, ein, aim, ain,  yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].

28. Буквосочетания “un, um” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].

29. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный: national [nasjonal].

Исключение: amitié [amitje], pitié [pitje].

·  Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: question [kɛstjɔ̃].

30. Беглое [ǝ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Acheter [aʃte], les cheveux [leʃvø].

Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух правил: сцепления (enchainement) и связывания (liaison).

а) Сцепление: конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: elle aime, la salle est claire.

б) Явление связывания состоит в том, что конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: c’est elle, à neuf heures.

[i] - i, î, y

si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, piste, liste, mine, riz, lit, mite, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il attire, maladie, Marie, livre, calibre, type, myrte, avril, il imite, primitive, Yves, lys, Paris, il a pris

s - [s] ; [z] между двумя гласными

safari, sari, satire, satyre, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analyse, analyste, il tisse, il dramatise, saline, salsifis

h – не читается

hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hydrate, hydre, harpie, harpiste

qu - [k]

qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

c – [k], [s] перед e, i, y

active, fictive, cri, classique, crise, critique, victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cycliste, cyclique

g - [g]; [ž] перед e, i, y 

garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

granit - фонетическое исключение. Не пугаться! ;)

[ü]

bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, tunnel, têtu, statue, vertu, étuve, culture, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verdure, figure, vulgaire, virgule, granule, surprise, résultat, utiliser, lunette, Lucie, agriculture, cultiver, lugubre, guttural, Hubert, succès

x - [ks]; [gz] в приставках ex- между гласными

luxe, luxure, mixture, jouxter, maxime, excuser, exclusive, expulser,

expurger, exulter, exécuter, ---

[u]

mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blouse, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule

[ü] <-> [u]

vu - vous

rue - roue 

pur - pour

tu - tout

joue - jus

poule - pull 

écru - écrou

rugir - rougir

[o]

1. haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur, sauce, mauve, baume, auge, maudire, restaurer, baudet, sauter

2. eau, beau, peau, veau, seau, plateau, cadeau, gâteau, château, beaucoup, tableau, bateau, bureau, tombereau

3. tôt, dépôt, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte, hôtel, prône, trône, môme, métro, zéro, dos, lot, pot, mot, sot, gros, éclos, héros, galop, sabot, boulot, auto, kilo, stylo, Macdo, matelot, dactylo, dose, rosé, chose, pose, oser, arroser, crocodile

Ph-[f] 

téléphone, trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie,

phonétique, photographe, phénomène, phosphore

[e]

1) dé, clé, fée, bée, thé, épée, allée, année, bébé, télé, pépé, fédéré, préface, étage, étape, éclat, écart, départ, dictée, cinéma, crédit, acné, appétit, récidive, pénalité, péristyle, élire, pédale, péage, mépris, mérite, mélasse, médire, dérive, fébrile, félicité, athlétique

2) pénétrer, préparer, vénérer, préférer, déménager, gratter, désirer, dérider, priver, placer, piger, réciter, réclamer, créer, rédiger, lier, tirer, téter, agiter, adhérer

3) nez, chez, rez, assez, allez, parlez, cédez, répétez, écrivez, partez

4) les, des, mes, tes, ses, et

[ε]

1)père, frère, mère, cratère, crème, fève, très, espèce, bergère, galère, près, règle, thème, cèdre, caractère, scène, sirène, balèze, artère, thèse, allègre, mètre, algèbre, alèse, arpète, critère

ch-[ш]

mèche, calèche, crèche, sèche, lèche, chère, chèque, chèvre, brèche, chimère, flèche

2) fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, rêve, pêche, grêle, mêlée, prêle, prêche, arête, apprêt, bête, blême, prêtre, rêche, chêne, bêche

3) dette, perte, averse, terme, serre, pelle, navette, cadette, traverse, paresse, adresse, presse, serpe, gerbe, berge, serge, margelle, bagatelle, serf, servage, sagesse, dessert, perle, adepte, caverne

4) dais, lait, air, aile, laine, craie, plaie, aise, braise, chaise, fraise, claire, paire, maire, faire, salaire, grammaire, mais, maître, mairie, maîtresse, maîtrise, capitaine, marraine, affaire, aimer, aider, méfait, primaire, chaîne

5) beige, neige, baleine, reine, peine, Seine, seize, treize, veine, seigle, verveine, Madeleine

1) feu, peu, jeu, eux, il veut, il peut, bleu, queue, ceux, il pleut, creux, nerveux, fameux, pneu, émeut, paresseux, vaniteux, tourbeux, terreux, subéreux, sableux, râpeux

2) nœud, vœu

3) creuse, nerveuse, fameuse, rêveuse,  masseuse, joueuse, racleuse, piteuse, pilleuse, paresseuse, vaniteuse, visiteuse

1) me, te, se, ce, le, que, semer, mener, lever, peler, retirer, replacer, refaire, regretter, regarder, achever, acheter, appeler, ficeler, cacheter, samedi, prévenir, atteler, élevage, draperie, parfumerie, épicerie, saleté, sûreté, habileté, bracelet, vaseline, mousseline, primevère

2) cœur, sœur, œuvre, œuvrer, manœuvre, œuf, bœuf

3) neuf, veuf, pleurer, neuve, fleuve, preuve, beurre, labeur, laideur, graveur, amateur,  rêveur,  visiteur, directeur, rédacteur, mineur, acteur, jeune, jeunesse, peur, leur, facteur, seul

gu  [g] перед e, i, y

vigueur, rigueur, dragueur, ligueur, tagueur, guérisseur, guetteur, gueule, gueulard, gui, guerre, guichet, figure, léguer, muguet, guider, guitare, vague, gageure, tapageur

[ã]

1) an, lampe, bande, manche, planche, tranche, planter, chanter, danser, brancher, enfant, avant, plan, chant, rang, sans, camp, divan, pélican, banc, bande, allemand, marrant, charmant

2) vente, pente, rente, fente, trente, entre, centre, entrer, sembler, embrasser, emballer, lent, vent, temps, souvent, il ment, penser, aventure, appartement, Laurent

[õ]

bombe, tombe, pompe, nom, plomb, poumon, honte, fonte, conte, ronde, songe, longer, son, pardon, nous dessinons, nous téléphonons, nous ouvrons, nous apportons, nous étudions, monter

[s] ç

garçon, leçon, maçon, façon, limaçon, façade, reçu

[έ]

1) singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, pincer, inviter, imposer, importer, interdire, industrie, intérêt, interprète, impôt, impossible

2) plainte, mainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, craindre, pain, vain, sain, main, bain, gain, dédain, faim, essaim

3) peindre, teindre, ceindre, feindre, éteindre, ceinture, teinture, feint, frein, plein, serein, dessein, éteint

4) un, brun, chacun, défunt, parfum, tribun, humble, commun

5) rien, mien, tien, sien, lien, chien, indien, parisien, musicien, italien, pharmacien, mécanicien

6) loin, coin, moins, soin, groin, point, foin, pointu, lointain

Prononcez bien: an - année - âne ; plan - planer ; son - sonner ; don - donner ; pardon - pardonner ; nom - nommer ; mon - monnaie ; fin - fine ; plein - pleine ; vain - vaine; américain - américaine ; tien - tienne; il tient - ils tiennent ; il revient - ils reviennent ; il devient - ils deviennent ; brun - brune; commun - commune; chacun - chacune