|
Вы прочитали
«Ленору» Бюргера в переводе В.А. Жуковского, и «Светлану», написанную
Жуковским. Что можно сказать об этих двух произведениях? (Они похожи по сюжету, это одна и та же история и т.д.)
Можно ли
сказать, что эти произведения принципиально отличаются, и если да – то чем? (Окончанием, в «Светлане» оно счастливое).
Известно, что
Жуковский написал свою «Светлану» под влиянием баллады Бюргера. Сегодня мы
будем её анализировать. Как вы думаете, что нам необходимо узнать прежде
всего?
Формулируем тему
урока:
Как «Ленора»
стала «Светланой»?
Информация
для учителя: Жуковского не зря назвали «Певцом Светланы». До него этого
имени просто не существовало. Впервые придумал и использовал его в романсе
«Светлана и Мстислав» А.Х. Востоков в 1802 году, но только в 1813 году, после
публикации «Светланы» Жуковского оно приобрело известность именно как имя.
Будучи неканоническим (в святцах его нет, аналог – Фотина),
общеупотребительным оно стало после Октябрьской революции, параллельно с
Октябриной, Энгельсиной и т.д.
То есть,
можно сказать, что Светлана – единственное имя, родившееся под пером
литератора и обретшее жизнь.
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали; (самый распространенный способ, позволяющий узнать, с
какой стороны придет суженый: куда башмачок обращен носом, оттуда он и
явится)
Снег пололи (отыскивали спрятанное в снегу кольцо, кто отыщет –
тому повезет); под окном
Слушали; (если у соседей скандал, значит и у вас год будет
«веселый», если тихо – хорошим и гармоничным) кормили
Счетным курицу зерном; (считали зерна и отдавали курице как в «любишь-не
любишь»: выйдет или не выйдет замуж. Осталось одно последнее зерно – выйдет,
нет – нет)
Ярый воск топили; (растопленный воск выливали в блюдечко с молоком и
смотрели на получившиеся фигурки)
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки подблюдны. (под специальные святочные (подблюдные) песни-загадки
из-под белого платка извлекались вещи участников: какая песня – такая и
судьба)
Тускло светится луна
В сумраке тумана –
Молчалива и грустна
Милая Светлана (сравнение с луной и одновременно, упоминание о времени
суток)
«Что, подруженька, с
тобой?
Вымолви словечко;
Слушай песни круговой;
Вынь себе колечко.
Пой, красавица: «Кузнец,
Скуй мне злат и нов
венец,
Скуй кольцо златое;
Мне венчаться тем венцом,
Обручаться тем кольцом
При святом налое» (гадание на жениха). –
«Как могу, подружки,
петь?
Милый друг далёко;
Мне судьбина умереть
В грусти одинокой. (заметьте, в отличие от Леноры Светлана и не думает
роптать, она просто грустит)
Год промчался – вести
нет,
Он ко мне не пишет;
Ах! А им лишь красен
свет,
Им лишь сердце дышит…
Иль не вспомнишь обо мне?
Где, в какой ты стороне?
Где твоя обитель?
Я молюсь и слезы лью!
Утоли печаль мою,
Ангел – утешитель». (опять-таки: Ленора, в отличие от Светланы,
предполагает одинаково страшные для себя вещи – или гибель жениха, или его
женитьбу на сопернице).
Вот в светлице стол
накрыт
Белой пеленою;
И на том столе стоит
Зеркало с свечою;
Два прибора на столе.
«Загадай, Светлана;
В чистом зеркала стекле
В полночь, без обмана
Ты узнаешь жребий свой:
Стукнет в двери милый
твой
Легкою рукою;
Упадет с двери запор;
Сядет он за свой прибор
Ужинать с тобою».
(Само по
себе подобное гадание с православной точки зрения является грехом, так как
предполагает общение с потусторонними силами. Об этом говорит еще и то, что
человеку, осуществлявшему гаданию, требовалось снять с себя нательный крест.
Вот, собственно, в чем пока только и состоит вина Светланы).
Вот красавица одна;
К зеркалу садится;
С тайной робостью она
В зеркало глядится;
Тёмно в зеркале; кругом
Мертвое молчанье;
Свечка трепетным огнем
Чуть лиет сиянье… (нарастает напряжение)
Робость в ней волнует
грудь,
Страшно ей назад
взглянуть,
Страх туманит очи…
С треском пыхнул огонек,
Крикнул жалобно сверчок.
Вестник полуночи… (от ожидания обостряется слух и становятся слышными
все, до той поры незаметные звуки)
Подпершися локотком,
Чуть Светлана дышит…
Вот… легохонько замком
Кто-то стукнул, слышит; (от напряжения начинаются видения)
Робко в зеркало глядит:
За ее плечами
Кто-то, чудилось, блестит
Яркими глазами…
Занялся от страха дух…
Вдруг в ее влетает слух
Тихий, легкий шепот:
«Я с тобой, моя краса;
Укротились небеса;
Твой услышан ропот!» (начинается действие)
Оглянулась… милый к ней
Простирает руки.
Радость, свет моих очей,
Нет для нас разлуки.
Едем! Поп уж в церкви
ждет
С дьяконом, дьячками;
Хор венчальну песнь поет;
Храм блестит свечами». (достаточно странно для полуночи. Венчания в такое
время проводятся по очень большой просьбе. Еще более странно выглядит чин
отпевания в полночь. Но Светлану, похоже, не смущает ни то, ни другое)
Был в ответ умильный
взор;
Идут на широкий двор,
В ворота тесовы;
У ворот их санки ждут;
С нетерпенья кони рвут
Повода шелковы (шелковые поводья – праздничные, дорогие)
Сели… кони с места враз;
Пышут дым ноздрями;
От копыт их поднялась
Вьюга над санями.
Скачут… пусто всё вокруг,
(возникает легкая тревога)
Степь в очах Светланы:
На луне туманный круг; (к
метели, непогоде)
Чуть блестят поляны.
Сердце вещее дрожит; (девушка чувствует недоброе)
Робко дева говорит:
«Что ты смолкнул, милый?»
Ни полслова ей в ответ:
Он глядит на лунный свет,
Бледен и унылый. (тут совпадение с Ленорой, но дальше опять пойдут
разночтения. Луну называют «солнцем мертвых», имея в виду то, что нечисть
обычно появляется при лунном свете)
Кони мчатся по буграм;
Топчут снег глубокий…(то есть, едут по непроезжим местам)
Вот в сторонке Божий храм
Виден одинокий; (в сторонке и одинокий – выделяется)
Двери вихорь отворил;
Тьма людей во храме; (выделяется слово «тьма» от «темный»)
Яркий свет паникадил
Тускнет в фимиаме; (фимиам – благовония, выделяется слово «тускнет»)
На средине черный гроб; (обычно – с левой стороны: с правой – крестят, с левой
– отпевают, некий круговорот, т.к. церковь символизирует мир)
И гласит протяжно поп:
«Буди взят могилой!» (таких слов и близко нет в заупокойной службе. Тут бы
Светлане уже и понять, что происходит что-то совсем нехорошее)
Пуще девица дрожит;
Кони мимо; друг молчит,
Бледен и унылый. (повторяется во второй раз, подчеркивая неподвижность и
некую неодушевленность спутника Светланы)
Вдруг метелица кругом;
Снег валит клоками; (вот почему луна была в ореоле)
Черный вран, свистя
крылом,
Вьется над санями;
Ворон каркает: печаль! (увидеть во сне ворона, летящего над вами и каркающего,
согласно народным поверьям – к смерти близкого человека)
Кони торопливы
Чутко смотрят в темну
даль,
Подымая гривы;
Брезжит в поле огонек;
Виден мирный уголок,
Хижинка под снегом. (ситуация успокаивается)
Кони борзые быстрей,
Снег взрывая, прямо к ней
Мчатся дружным бегом
Вот примчалися… и вмиг
Из очей пропали:
Кони, сани и жених
Будто не бывали. (для сказок – обычная ситуация: морок, привидения.
Вообще, множество страшных поверий на Руси связано с ночной дорогой)
Одинокая, впотьмах,
Брошена от друга,
В страшных девица местах;
Вкруг метель и вьюга.
Возвратиться – следу нет…
Виден ей в избушке свет:
Вот перекрестилась; (для человека того времени абсолютно естественное
поведение)
В дверь с молитвою
стучит…
Дверь шатнулася… скрыпит…
(опять нагнетание страха)
Тихо растворилась.
Что ж? В избушке гроб;
накрыт
Белою запоной;
Спасов лик в ногах стоит;
Свечка пред иконой… (тоже вполне нормальная картина – никаких ужасов)
Ах, Светлана, что с
тобой?
В чью зашла обитель?
Страшен хижины пустой
Безответный житель.
Входит с трепетом, в
слезах;
Пред иконой пала в прах,
Спасу помолилась;
И с крестом своим в руке
Под святыми в уголке
Робко притаилась. (опять-таки, абсолютно нормальное поведение для того
времени)
Всё утихло… вьюги нет…
Слабо свечка тлится, (тлеет. Опять тишина, звон в ушах, слышны даже самые
тихие звуки)
То прольет дрожащий свет,
То опять затмится…
Все в глубоком, мертвом
сне,
Страшное молчанье…
Чу, Светлана!.. в тишине
Легкое журчанье…
Вот глядит: к ней в
уголок
Белоснежный голубок
С светлыми глазами,
Тихо вея, прилетел,
К ней на перси тихо сел,
Обнял их крылами. (в православной символике – Святой Дух)
Смолкло все опять кругом…
Вот Светлане мнится,
Что под белым полотном
Мертвый шевелится…
Сорвался покров; мертвец
(Лик мрачнее ночи)
Виден весь: на лбу венец,
Затворёны очи.
Вдруг… в устах сомкнутых
стон;
Силится раздвинуть он
Руки охладелы…
Что же девица? Дрожит…
Гибель близко… но не спит
Голубочек белый.
Встрепенулся, развернул
Легкие он крилы;
К мертвецу на грудь
вспорхнул…
Всей лишенный силы, (Святой Дух своим присутствием лишил нечистое создание
силы)
Простонав, заскрежетал
Страшно он зубами
И на деву засверкал
Грозными очами…
Снова бледность на устах;
В закатившихся глазах
Смерть изобразилась…
Глядь Светлана… о Творец!
Милый друг ее – мертвец!
Ах!... и пробудилась.
Где ж?.. У зеркала, одна
Посреди светлицы;
В тонкий занавес окна
Свет луч денницы;
Шумным бьет крылом петух,
День встречая пеньем;
Все блестит… Светланин
дух
Смутен сновиденьем. (хорошо, реально написанная картина зимнего утра)
«Ах! Ужасный, грозный
сон!
Не добро вещает он –
Горькую судьбину; (по толкованию сновидений так и выходит)
Тайный мрак грядущих
дней,
Что сулишь душе моей,
Радость иль кручину?»
Села (тяжко ноет грудь)
Под окном Светлана;
Из окна широкий путь
Виден сквозь тумана;
(туман – значит оттепель, снег тает).
Снег на солнышке блестит,
Пар алеет тонкий…(на фоне пронзительно синего неба, озаренный красным,
восходящим солнцем, виден тонкий, легкий дымок из труб)
Чу!. В дали пустой гремит
Колокольчик звонкий;
На дороге снежный прах;
Мчат, как будто на
крылах,
Санки кони рьяны; (повторение ночного сна, но уже в позитивном смысле)
Ближе; вот уж у ворот;
Статный гость к крыльцу
идет…
Кто? Жених Светланы.
Что же твой, Светлана,
сон,
Прорицатель муки?
Друг с тобой; все тот же
он
В опыте разлуки;
Та ж любовь в его очах,
Те ж приятны взоры;
Те ж на сладостных устах
Милы разговоры. (Не ропщи, не сомневайся, не верь предсказаниям)
Отворяйся ж, Божий храм;
Вы летите к небесам,
Верные обеты; (итак, счастливая концовка, а теперь последует
авторское резюме)
Соберитесь, стар и млад;
Сдвинув звонки чаши, в
лад
Пойте: многи леты!
Улыбнись, - моя краса,
На мою балладу;
В ней большие чудеса,
Очень мало складу. (Жуковский скромничает)
Взором счастливый твоим,
Не хочу и славы;
Слава – нас учили – дым;
Свет – судья лукавый.
Вот баллады толк моей:
«Лучший друг нам в жизни
сей
Вера в провиденье.
Благ Зиждителя закон:
Здесь несчастье – лживый
сон;
Счастье – пробужденье». (Вот оно, коренное отличие двух текстов!)
О! не знай сих страшных
снов
Ты, моя Светлана…
Будь, Создатель, ей
покров!
Ни печали рана,
Ни минутной грусти тень
К ней да не коснется;
В ней душа, как ясный
день;
Ах! Да пронесется
Мимо – бедствия рука;
Как приятный ручейка
Блеск на лоне луга,
Будь вся жизнь ее светла,
Будь веселость, как была,
Дней ее подруга.
Работаем по группам.
Первая группа доказывает, что «Светлана» и «Ленора» - по сути один и тот же
текст. Вторая – что это два совершенно разных текста. Третья выступает после
первых двух и анализирует отличия «Светланы» и «Леноры».
Работа в парах:
составление литературного портрета Светланы и Леноры. Выявление отличий.
Индивидуальная работа
(рабочая тетрадь, стр. 7, задания 1-2).
Для того, чтобы понять,
почему Ленора и Светлана отличаются, давайте вспомним разные национальные
традиции составления баллад (работа по группам, вспоминаем домашнее задание
прошлого урока).
Вывод: Баллада в
традициях разных народов – в большинстве случаев – произведение трагическое.
В исполнении Жуковского трагедия превращается просто в историю про девушку
Светлану со счастливой развязкой.
Информация
для учителя
Балладу
немецкого поэта Г.А. Биргера (Бюргера) «Ленора» Жуковский переводил трижды. В
первый раз, в 1808 году, он переименовал героиню в Людмилу (кстати сказать,
популярным это имя, изначально старославянское, стало тоже благодаря «отцу
русского романтизма». Затем, в 1812 году появилась «Светлана», хотя и
написанная по мотивам Биргера, но ставшая оригинальным творением Жуковского.
Затем, третьим переводом, стала собственно «Ленора», переведенная близко к
тексту. Жуковский лишь смягчил хулу на Бога, которую возводила героиня
баллады.
В разных
истолкованиях «Сказания о мертвом женихе» четко видна разная традиция –
русская и западная – истолкования подобных событий.
|
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.