Различия между британским и американским английским языком

История зарождения.

• История английского языка началась с трех германских племен, которые вторглись в Британию в V веке нашей эры. В то время жители Британии говорили на кельтском языке.
• Основоположником современного литературного английского принято считать Уильяма Шекспира.

• В начале 20 века произошла глобализация английского языка, которой способствовала колониальная политика Объединенного Королевства. В середине прошлого века возросло мировое значение США, что также поспособствовало популярности американского варианта языка.

Грамматика.

• в американском английском имена существительные, которые обозначают группу людей, как правило, стоят в единственном числе: army, government, committee, team, band. Тогда как в британском английском перечисленные слова могут быть как в единственном, так и во множественном числе. Все зависит от того, акцентируется ли множество людей или просто их единство.
• в британской форме английского такие глаголы, как learn, spoil, spell, dream, smell, spill, burn, leap могут быть и правильными с окончанием ed и неправильными с окончанием t. В американском варианте неправильные глаголы используются довольно редко, за исключением burnt и leapt.
• В британской речи, как правило, используется прошедшее совершенное время I have just arrived home, а в американской — простое прошедшее время, особенно с употреблением во фразе слов already, just, yet — I just arrived home.

Лексика.

AMERICAN ENGLISH

BRITISH ENGLISH

TRANSLATION

candies

sweets

Конфеты

chips

crisps

Чипсы

cookie

biscuit

Печенье

drugstore/pharmacy

chemist's shop

Аптека

eraser

rubber

Ластик

fall

autumn

Осень

French fries

chips

Картофель-фри

trash

rubbish

Мусор

gas

petrol

Бензин

pants

trousers

Брюки

color

colour

Цвет

theater

theatre

Театр

movie

film

Фильм

lawyer

barrister

Адвокат

check

bill

Чек

apartment

flat

Квартира

vacation

holiday

Отпуск

elevator

lift

Лифт

mail

post

Почта

bar

pub

Бар

line

queue

Очередь

schedule

timetable

Расписание

sneakers

trainers

Кроссовки

flashlight

torch

Фонарик

Словообразование.

AMERICAN ENGLISH

BRITISH ENGLISH

Аффиксация. Жители США пользуются в основном теми же словообразовательными аффиксами, что используют британцы.

Аффиксация. Суффиксы: -ing, -у, -ее, -ist, -er, -ette, ed и другие.; префиксы anti-, super-, pro-, mis-, re- и другие. В основном при помощи этих аффиксов создаются новые производные слова, как простые, так и сложные. Например: summitologist - сторонник совещания на высшем уровне; superwar - война с применением атомного оружия.

Конверсия. Например: spark-plug - запальная свеча, tryout - испытание, run-in - размолвка, ссора.

Конверсия - словообразовательный прием, обеспечивающий переход одной части речи в другую, не изменяя внешние словоформы. К примеру, начальные формы слова совпадают у существительного a glove (цветок) и глагола to glove (расцветать, цвести).

Бленды – слово, образованные путём "склейки" двух слов, обычно начала первого и конца второго. Например: motel (motor + hotel), то есть гостиница для автотуристов, newscast (news + broadcast) в значении передача новостей по радио.

Словосложение. Все образованные таким способом сложные слова, как правило, пишутся слитно, либо через дефис: airfield - аэродром (air - воздух, field - поле), air-base - авиабаза (air - воздух,base - база), schoolday - школьный день (school - школа, day - день).

Фонетика

• Опущение звука [r] в британском варианте в позиции после гласного Если гласная стоит перед буквой r, британскому варианту свойственно глубокое и долгое произношение гласного, а сама согласная пропадет. Например, bird - [bɜːd], car - [ca:]. В американском же варианте согласный звук будет присутствовать.
• Произношение буквы “u" У британцев буква транскрибируется как [juː], а в американском английском звук “j" отсутствует в транскрипции. Таким образом, получается: new – BrE [njuː] vs. AmE – [nuː]
• Произношение буквы "a" Американцы склонны подменять глубокий задний звук [α:] так называемой лягушкой – передним открытым звуком [æ]. Получается: last – BrE [lα:st] vs. AmE – [læst]. Это одна из характерных особенностей американской речи.
• Пренебрежение дифтонгами Зачастую американцы заменяют в речи дифтонги обычными односложными звуками, как, например, в слове fate [feit] американец скажет [fe:t].

• Буквенное сочетание sch (как в слове schedule) Американцы произнесут как [ск], а британцы – [ш].