Откуда взялось английское "th"?
Если Вы имеете в виду звук (вернее, пару звуков), то он сохранился в английском ещё с прагерманского состояния. Примерно до Х в. была пара (глухой-звонкий) межзубных звуков и в древневерхнемецком, которые позже перешли в /t/ или /d/. В скандинавских она исчезла позже, примерно в XIII в., хотя в современном датском есть так называемый "мягкий d", исторически восходящий к межзубному, хотя и включивший в себя фонемы в тех позициях, где изначально межзубного не было.
Если Вы имеете в виду диграф -th-, то он действительно распространился из латинской традиции передавать греческую букву тет...