Устаревшие слова в романе А.С.Пушкина «Дубровский»

I Окружное заочное соревнование юных исследователей – школьников

«Ступень в будущее. Юниор»

Устаревшие слова в романе

А.С.Пушкина «Дубровский»

                                           Автор: Светлакова Валерия Игоревна,

                                                                 Россия, ЯНАО, г.Губкинский,                                                                     

                                                                 МОУ СОШ№6, 8 класс

                                                               Научный руководитель: Ашуркина Т.И.,

                                                                учитель русского языка и литературы

                                                               МОУ СОШ№6,   г.Губкинский                                                                                                                               

Содержание

1.Введение                                                                                                           3

2. Классификация устаревших слов по Н.М. Шанскому………………..4

3. Архаизмы…………………………………………………………………....5

4. Историзмы…………………………………………………………………..8

5.Заключение.

    Выводы……………………………………………………...........................10

6. Библиографический список……………………………………………….10

                        Устаревшие слова в романе А.С.Пушкина «Дубровский» 

Светлакова Валерия Игоревна

ЯНАО, г.Губкинский, МОУ СОШ №6, 8 класс

Введение

   Идея моего исследования родилась на уроке литературы, когда мы только начинали читать роман А.С.Пушкина «Дубровский». Я обратила внимание на многочисленные слова,  не употребляемые в речи человека нашего времени, меня очень заинтересовало данное явление. Цель моей работы заключена в составлении словаря устаревших слов на основе текста романа А.С.Пушкина «Дубровский».

   Актуальность моей работы заключается в следующем: при чтении произведений мы сталкиваемся с проблемой непонимания смысла прочитанного. Он ускользает от нас по причине незнания значений устаревших слов. Я предполагаю, что моя работа вызовет интерес у тех, кому небезразлична история русского языка и история русской литературы, творчество А.С.Пушкина.

    Задачи моего исследования :

1.  Изучить текст романа. 2.Выявить устаревшие слова, сгруппировать их,  выяснить значение.

    Анализ критической литературы.     В процессе работы над темой реферата я изучила статьи Н.М.Шанского о лексике русского языка, в том числе  главу из учебника

« Современный русский язык»  « Лексика современного русского языка с точки зрения ее активного и пассивного запаса». Это дало мне возможность понять принципы классификации устаревших слов в русском языке.  Объект исследования: роман А.С.Пушкина «Дубровский». Предмет  исследования: устаревшие слова.

Методы исследования: изучение текста романа, научной литературы по данному вопросу, выборка и группировка устаревших слов. Гипотеза: устаревшие слова представляют собой сложную и многослойную систему. Утрата слова или того или иного его значения – результат длительного процесса архаизации соответствующего языкового факта.      

Классификация устаревших слов

          Устаревшие слова, как известно из учебника «Русский язык» -  слова, вышедшие из активного употребления носителями языка.

Слова могут выйти из активного употребления и перейти в пассивный словарь потому, что исчезают называемые ими явления, предметы, вещи и т.д., и потому, что они как обозначения каких-либо явлений, предметов, вещей и т.п. в процессе употребления могут вытесняться другими словами. В первом случае мы имеем дело с историзмами, во втором случае - с архаизмами.

        Историзмы представляют собой слова пассивного словарного запаса, служащие единственным выражением соответствующих понятий. При необходимости назвать какое-либо исчезнувшее явление, предмет, вещь и т.д. мы волей-неволей прибегаем к историзмам, ибо в современном русском литературном языке они синонимов не имеют.

       Что же касается архаизмов, то в словарном составе современного русского литературного языка рядом с ними обязательно должны существовать и существуют синонимы, являющиеся словами активного употребления ( ловитва - охота, вояж - путешествие, кои- которые, балтические - балтийские, самодовольствие - самодовольство, стора- штора, пиит - поэт и т.п.).

      Далее в основном тексте работы я представлю архаизмы и историзмы из романа А.С.Пушкина «Дубровский». (т.к. конкурсный объем работы не должен превышать 10 страниц, мне пришлось сократить практическую часть работы).

Архаизмы

Том 1, глава 1.

 «Кирилла Петрович принимал знаки подобострастия…».  Подобострастие- почтение, уважение, благоговение, внимание, обожание, поклонение, преклонение, почтительность.                          

  «В одном из флигелей его дома…»Флигель -  в архитектуре: вспомогательная пристройка к жилому дому .

«…иному и дворянину не худо бы променять усадьбу…»Усадьба - в русской архитектуре: комплекс жилых, хозяйственных, парковых и других построек, оставляющих единое хозяйственное и архитектурное целое.

« от коих…» - от которых.  «Сей Дубровский»- этот.

« …смиренное состояние»- бедное.

«…остальной своей деревне» - последней.

 « коли в твоем Володьке будет…» - если.

« …гол как сокол…» - в древности металлический таран, стенобитное орудие в виде подвешенной на цепях чугунной болванки. Так говорят о том, кто беден.

«…сего последнего…»- этого.

 «…отъезжее поле…»- дальнее поле, преимущественно использующееся для охоты.

« лазарет» -небольшая больница.

«..сим прекрасным заведением…» - этим. «… похвастаться оным…» - этим.

«…из коих каждый…» - из которых.

 « …зайца протравили…» - упустили.

 «…как бишь тебя зовут…» - обозначает напоминание.

                                                   Том 1, глава 2

«Невежда - неуч, серый, темный, малограмотный человек.

«… подписал под решением суда совершенное свое удовольствие » - согласие.

«…паче чаяния…» - больше, сверх чего-либо: сверх или вопреки ожиданию.

« Я вас ужо проучу…» - угроза мести, наказания. 

                                                             Том 1, глава 3

«…нежели должен быть ожидать…» - то же, что чем.

« …янтарей…» - курительная трубка из янтаря.

 «…искони ваши…» - издавна, с незапамятных времен.

«…дескать…» - употребляется при передаче чужой речи ( часто с оттенком недоверия).

«…в животе и смерти бог волен».Живот - жизнь.

 «…вестимо, барин…» - то же, что конечно.

 «…отдать нас под начал…» - передать во владение.

«Приехав на станцию, он вошел к смотрителю…»Смотритель - чего, над чем, надзиратель, блюститель, наблюдатель, начальник, приставленный для надзору.

 «…над густою зеленью рощи возвышалась зеленая кровля и бельведер огромного каменного дома…»Бельведер - легкое, возвышенное строение, поставленное для обзора местности; беседка.

. 

                                         Том 1, глава 4

«Где стол был яств, там гроб стоит». Яства – пища.

Поверенный - тот, кому доверены какие-либо тайны.

«… тяжба…»- гражданское судебное дело.

«…предвидел его скорое разрушение…» - смерть.

«…беговые дрожки…»- удлиненная повозка.

                                       Том 1, глава 5

Клирос - в православном храме возвышенное место перед алтарем, где при богослужении помещается клир (певчие, чтецы и диаконы).

«Приезд Троекурова и прием, ему оказанный, были уже известны всему околотку…» -

вокруг, по близости, по соседству/

 «Больно спесив Кирила Петрович!»Спесивый - надутый, надменный, глупо напыщенный сам собою, родом, саном или богатством своим.

«…клонят ниц…»- лицом вниз.

 «Навстречу Дубровскому попался поп со всем причетом».Причет - служители и певчие в православной церкви.

«…отправимся восвояси…»- домой, к себе .

                                                    Том 1, глава 6

 «Шабаш», - промолвил Архип».Шабаш - отдых, конец работе, время свободное от дела, пора отдыха.

 «В барском доме в своей светелке, - отвечал Гриша».Светелка - светлое просторное помещение хором, предназначенное для рукоделия и других чистых домашних занятий.

«…зажег лучину…» - тонкая длинная щепка от сухого полена.

                                            Том 1, глава 7

 «Рассказывали о нем чудеса; имя Дубровского было во всех устах…»Уста – рот, на слуху.

                                                 Том 1, глава 8

«…в чем она отличалась от других наперсниц, поминутно им сменяемых».Наперсница - любимица, пользующаяся особым доверием.

«…у которого четыре года жил он гувернером»- учитель.

Историзмы

                                                        Том 1, глава 1

Поместье - это  в широком значении: комплекс феодальной земельной собственности и связанных с ней прав на феодально-зависимых крестьян.

Губерния-это высшая единица административного деления и местного устройства в России, оформившаяся в 18 веке при Петре 1 в процессе организации абсолютистского государства.

Поручик- младший офицерский чин в русской армии (высший после подпоручика), существовавший с 17 века.

Гвардия - отборное войско поблизости государя, щеголеватее одеваемое и жалуемое преимуществами против армии.

« …отставной генерал-аншеф»- в воинском уставе Петра 1 - главнокомандующий. Впоследствии - чин полного генерала, т.е. генерала трех родов войск: артиллерии, кавалерии и пехоты.

Дворовые - в Русском государстве зависимые лица (челядь, холопы и др.), жившие при дворе феодала и обслуживавшие его и его семью. В конце XVII  первой половине XIX вв. домашняя крепостная прислуга в помещичьем доме.

Приказчик - в Русском государстве 16 в. выборные из среды уездных служилых людей правители городов и уездов; подчинялись наместникам.

 Стремянной - борзятник в псовой охоте, смотрит за сворою собак.

 «…псарь…» - слуга при псарне, ухаживающий за собаками и участвующий в охоте.

«…ваше превосходительство…» - обращение к высшим чинам.

 «штаб-лекарь» - военное звание старшего полкового врача русской армии 18 - начала 19 века; врач в этом звании.

Холопы - люди несвободного состояния, рабы в древней Руси.

Повинная - добровольное личное обращение лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы.

Кучер- возница; проводник, погоняла, кто управляет упряжными лошадьми.

Тройка - упряжка коней, пара, тройка, четверня, шестерик подобранных и съезженных вместе лошадей…Картуз- фуражка с козырьком; легкая,  летняя шапочка разного вида, кожаная или из ткани, с козырьком.Шинель- плащ с рукавами и круглым, вислым воротом.

Заседатель - лицо, выбранное местным обществом или сословием или взятое по жребию для присутствия в каком-либо учреждении совместно с членами, назначенными от правительства.

Ябеда - занятие тяжбами, пристрастие к ведению дел; мелкий донос, клевета.

Земство - орган местного сельского самоуправления; судья - должность при местном суде.

                                                    Том 1, глава 2

 Уездный суд - административный орган в 1775—1862г.г., избирался дворянами и государственными крестьянами.

Угодья - категории нелесных земель, предназначенных для сельскохозяйственного использования, а также водные объекты на территории лесного фонда. Десятина - поземельная мера, равная 2400 кв. саженей (1,09 га, т.е. казённая десятина).

«…шпанские мухи…» - небольшой жучок, вредитель лиственных деревьев и кустарников, из которого в 19 в. приготавливали лечебный пластырь.

                                                        Том 1, глава 3

Корнет - низший чин в кавалерии.

Камердинер- прислуга, комнатный слуга при господине в богатом дворянском доме.

Исправник- глава полиции в уезде в дореволюционной России.

.

                                                             Том 1, глава 4

Мундир - официальная форменная одежда, соответствующая титулам и визуально их выражающая.

                                                               Том 1, глава 5

Приказные - служители, писцы в судах.

Осударь -  сокращенно: государь и господин, барин, помещик, вельможа.

                                                           Том 1, глава 6

Подьячие - в XVI - XVIII вв. низшая должность в приказах и в местных государственных учреждениях.

Заключение

    Изучив текст романа, я обратила внимание на частотность употребления в нем как архаизмов, так и историзмов. Конечно же,  это явление неразрывно  связано с развитием общества, производства, культуры, науки  и. т. д. Эти слова стали устаревшими с течением времени. Для А.С.Пушкина это были слова его активного словарного запаса, повседневного употребления.

    Что удалось мне в работе? Я выписала из него устаревшие слова, классифицируя их по двум основным группам : архаизмам и историзмам. В результате работы со словарями я выяснила значение историзмов и нашла соответствие в современном русском языке архаизмам, составила словарь историзмов и архаизмов по главам прочитанного романа.

Библиографический список

1. Макаров В.И., Матвеева Н.П. Русская художественная литература: Лексические трудности. - М.: Современник, 1998. - (Словари школьника).
2. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Российская АН.; Российский фонд культуры. - М.: АЗЪ,1996.
3. Пушкин А.С. Собрание сочинений в десяти томах. М.: Правда,1981.
4. Современный русский язык. Учебник для студентов педагогических институтов. / Н.М.Шанский, В.В.Иванов.- М.: Просвещение.1987.