В помощь учителю 11 класс

Work vs Job

Оба эти слова имею перевод «работа», но их употребление в речи имеет некоторые особенности.

Work – работа в самом общем смысле, трудовая деятельность в независимости от цели. Популярные выражения с данной лексической единицей:

To have much work to do – иметь много дел, быть очень занятым;

To start work early – рано выйти на работу;

To be out of work – сидеть без работы, быть безработным;

On one's way to/from work – по пути на работу / с работы.

Job – более конкретная работа, «наемная» трудовая деятельность, более точный аналог в русском – «служба» или «должность». В обсуждении профессий пригодятся следующие  выражения:

To get/find one’s job – получить/найти работу;

To lose one’s job – быть уволенным, потерять работу;

To create new jobs – создавать новые рабочие места;

A full-time (part-time) job – полный рабочий день (частичная занятость)

Кроме work и job можно использовать и другие слова для обозначения трудовой деятельности:

Employment – работа по найму, занятость;

NB! Различайте: employee – служащий, рабочий; employer – работодатель.

Occupation – занятие в определенной отрасли;

Position, post – должность (в основном в официальной речи, объявлениях).

Если разговор идет о «самостоятельной» занятости, можно сказать «self-employed» или «freelancer».

Если вы хотите узнать, чем занимается (кем работает) ваш собеседник, следует сформулировать вопрос таким образом:

What are you?

What do you do?

What is your occupation/profession?

Пример: What is she? – She is a designer. (Чем она занимается? – Она дизайнер.)

Для обозначения заработной платы в английском языке существует несколько терминов:

Salary        Ежемесячная зарплата для работников-профессионалов

Fee    Плата за определенную услугу

Wages        Почасовая оплата; повременная оплата

Remuneration     Вознаграждение

Screw         Жалованье, зарплата (разговорный термин в британском варианте языка)

Pay/payment       Оплата труда в самом широком смысле

Для описания работы (профессии) по-английски можно использовать следующие определения:

Respectable – заслуживающий уважения;

Well-paid – хорошо оплачиваемый;

Poorly-paid – плохо оплачиваемый;

Boring/dull – скучный;

Favorite – любимый;

Interesting – интересный;

Fascinating – увлекательный;

To one’s liking – по душе;

Responsible – ответственный;

Rewarding – полезный, достойный награды;

Important – важный.