Вечер, посвященный празднованию рождества в странах изучаемых языков.

Вечер посвященный празднованию рождества в странах изучаемых языков. 

РОЖДЕСТВО

(проект)

На входе при регистрации всем гостям, учитывая язык, которым они владеют на любом уровне, вручаются программы трех цветов: голубого, розового, зеленого. Учитывается, чтобы в каждой группе было примерно одинаковое количество владеющих английским, французским и немецким языками. После официальной части мероприятия все гости располагаются для работы в рождественских ателье согласно цвету полученной программы.

Ателье «Рождественские образы».

Доска в аудитории оформлена елкой, вырезанной из плотной зеленой бумаги, луной, облаками и другими рождественскими атрибутами. На столах лежат разноцветные заготовки елочных украшений: хлопушек, шаров и колокольчиков.

Задание. На заготовках хлопушек написать английские слова, ассоциирующиеся с Рождеством, на шарах - французские, на колокольчиках - немецкие. На облаках - рождественские пожелания.

Chers collègues!

En cette fin d'année acceptez de tout cœur nos meilleurs vœux de bonheur à l'occasion du Noël et du Nouvel An.

            Que les Fêtes soient riches

            de joie et de gaieté,

            que la nouvelle année déborde

            de bonheur et de prospérité

            et que tous les voeux

            formulés deviennent réalité.

Ателье «Музыка Рождества».

Каждому участнику творческой группы дается лист, на котором напечатаны рождественские песни на трех языках. С группой работает аккомпаниатор, играющий на пианино или синтезаторе.

Задание. За 30 минут научиться петь по одному - два куплета рождественских песен.

ENTRE LE BOEUF ET L'ANE GRIS

Entre le boeuf et l'âne gris

Dort, dort, dort le petit fils

Refrain: Mille anges divins

              Mille séraphins

              Volent à l'entour

              De ce grand Dieu d'amour

Entre les pastoureaux jolis

 Dort, dort, dort le petit fils

Refrain.

Entre les roses et les lys

 Dort, dort, dort le petit fils

Refrain.

Entre les deux bras de Marie

Dort, dort, dort le petit fils

Refrain.

WINTERLIED

Winter kommt! Winter kommt!

 Flocken fallen nieder.

 Es ist kalt. Es ist kalt.

Weiß ist alles wieder.

Falle, falle, weißer Schnee,

 kalter Schnee, kalter Schnee!

 Eine Eisbahn wird der See,

 und wir freuen uns alle!

Ателье «Рождество в Европе».

Работает в аудитории, оснащенной компьютером. На столах лежат тексты по теме «Рождество», различные варианты рождественских поздравлений.

Задание. Из заранее подготовленных материалов сделать мультимедийную презентацию на трех языках на тему «Рождество», на последних слайдах написать поздравления с Рождеством.

Das Weihnachtsfest

Zu Weihnachten feiern Christen die Geburt des Jesus von Nazareth. Historisch wurzelt das Weihnachtsfest in der keltischen und germanischen Feier der Wintersonnenwende.

Man legte den Termin der Geburt des Sinnstifters Christus auf dieses Fest. Das Sonnenfest erhielt nun also die Bedeutung als Fest der neunen Sonne, Jesu Christi.

Heute wird in fast alles westlichen Staaten am 25. Dezember der Geburtstag von Jesus Christus gefeiert. Der Grund hierfür liegt in der Begehung der Vigilien, die stets am Abend vor dem eigentlichen Fest beginnen.

Die Zeit vom 1. bis zum 24. Dezember heißt die Adventszeit, die Zeit der Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. Zur Adventszeit gehören auch die Weihnachtsmärkte in vielen Städten. Viele Familien besuchen sie, um Weihnachtsgeschenke zu kaufen.

Es ist traditionell so, dass die Kinder am 5. Dezember abends ihre Schuhe vor den Ofen oder vor der Tür stellen. In die soll der Nikolaus nachts kleine Geschenke legen.

Der 6. Dezember ist der Nikolausmorgen. Nach dem Nikolaustag, kommt der wichtigste Feiertag - der Heilige Abend, in der Nacht vom 24. zum 25. Dezember. Der Abend wird im engen Familienreis gefeiert. In einigen Familien ist es in der letzten Zeit üblich geworden, Bekannte zu bitten, als verkleideter Nikolaus zu den Kindern in die Wohnung zu kommen.

Traditionelle Weihnachtsspielen sind Gans, Stollen, Lebkuchen, Gebäck. Am 1. und 2. Weihnachtstag (25. und 26. Dezember) gehen viele Familien zu Besuch. Diese 2 Tage sind arbeitsfrei, die Kinder haben Ferien.

Die Kerzen am geschmückten Weihnachtsbaum werden angezündet, Geschenke fur jedes Familienmitglied liegen darunter.

La période de Noël

Noël se fête du premier dimanche de décembre jusqu'au 6 janvier. Dès les premier jours de l'Avent (qui signifie "avènement"), on prépare la naissance du Christ dans une atmosphère de paix et de réflexion.

Le 25 décembre, c'est la fête de Noël, la célébration de la naissance de Jésus-Christ. On décore le sapin, qu'on appelle l'arbre de Noël. Toujours vert, le sapin symbolise l'espoire de l'homme. Les chrétiens ont coutume de faire une crèche de Noël â coté du sapin, pour célébrer la naissance de Jésus-Christ. La crèche comporte des figures représentant l'Enfant-Jésus, son père Joseph et sa mère Marie, les animaux de l'étable (un âne, un bœuf, des moutons) et éventuellement les pèlerins qui viennent lui rendre visite. Noël est traditionnellement une fête qu'on passe en famille. Le réveillon commence le 24 décembre vers 22 heures (après la messe de minuit pour les catholiques). C'est le repas solennel. Voilà le menu traditionnel du réveillon français: dinde farcie aux marrons, salade, fromage, foie gras, huîtres, bûche de Noël (appelé ainsi à cause de sa forme). Les enfants posent leurs souliers devant les cheminées pour y trouver (le matin du 25 décembre) les étrennes (cadeaux) distribués par le Père Noël qui survole les maisons dans un traîneau, tiré par des rennes. Pour les enfants c'est une fête très joyeuse.

La deuxième fête de la Période de Noël est le 1-er janvier: jour 'de Nouvel An. Ce jour-là en France c'est le réveillon de la Saint-Sylvestre, qui dure toute une partie de la nuit du 31 décembre au 1 -er janvier. Les Français à cette occasion, se souhaitent la bonne année. C'est à minuit exactement, le 31 décembre que la fête bat son plein. Dans les maisons, on s'arrête de danser, de manger, pour aller sous la boule de gui s'embrasser et prononcer les voeux traditionnels. Le Jour de l'An c'est aussi la distribution des cadeaux que l'on donne aux enfants mais aussi aux personnes qui rendent des services: la concierge, le facteur.la femme de ménage. Les échanges de vœux de Nouvel An sont admis jusqu'à la fin du mois de janvier.

Enfin, la période de Noël prend fin le 6 janvier, jour de l'Epiphanie. Cette dernière fête est capitale. Elle symbolise la révélation de la naissance du Christ par les Rois mages et les bergers. En France, la tradition veut que l'on mange la "Galette des Rois", à l'intérieur de laquelle se trouve une fève. Celui qui la gagne doit choisir son roi ou sa reine.

Через 30 минут все собираются в зале для рождественского поздравления.

Творческая группа ателье «Рождественские образы», выйдя на сцену, украшает елку хлопушками, шарами и колокольчиками, сопровождая ритуал соответствующими словами, вешает облачка с рождественскими пожеланиями. Затем группа, работавшая в ателье «Музыка Рождества», на трех языках поет выученные песни-поздравления с Рождеством. Заканчивается мероприятие презентацией ателье «Рождество в Европе», в которой участники рассказывают и показывают, как празднуют Рождество во Франции, Германии.