"Весь мир - мой храм..."

Мастер-класс: Весь мир- мой храм

План:

1.       Изречение Коста Хетагурова

2.       Осетинский язык. Алфавит

3.       Диалог + знакомство

4.       Стихотворение

1.       Изречение Коста Хетагурова

Весь мир – мой храм,

Любовь – моя святыня,

Вселенная – отечество моё…

Коста Хетагуров

Мӕ аргъуан – зӕхх,

Мӕ дзуар – уарзондзинад,

У дун-дуне Фыдыбӕстӕ  мӕнӕн.

Хетӕгкаты Къоста

Это – слова известного осетинского поэта, писателя, драматурга, публициста, этнографа, живописца, общественного  деятеля, основоположника осетинской литературы и осетинского литературного языка   Коста Левановича Хетагурова.

Они как нельзя лучше передают  характер  поэта, а в его лице – всего осетинского народа.

Александр Александрович Фадеев назвал Коста Хетагурова своего рода  Леонардо Да Винчи осетинского народа. 

«Коста Хетагуров- своеобразный  Леонардо Да Винчи своего народа» А.А. Фадеев

«Англичане говорят: «У нас есть Шекспир!», немцы говорят: «У нас есть Гёте», русские говорят: «У нас есть Пушкин».  А мы, осетины, говорим: «У нас есть Коста». Махӕн та ис Къоста!» Василий Иванович Абаев

«Англичане говорят: «У нас есть Шекспир!», немцы говорят: «У нас есть Гёте», русские говорят: «У нас есть Пушкин».  А мы, осетины, говорим: «У нас есть Коста». Махӕн та ис Къоста!» В.И. Абаев  (академик, иранист, исследователь осетинского языка)

Осетинский язык, так же, как и русский относится к индоевропейской языковой семье. Он является единственным живым иранским языком. Осетинская письменность была создана на основе славянской графики. Следовательно, в ней почти все буквы вам хорошо знакомы

СЛАЙД   ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ

Но в нем есть буквы, и, соответственно, звуки, которые отличают его от русского языка.

Во-первых, это звук и буква     Ӕ

СЛАЙД            НА ФОНЕ ВСЕГО АЛФАВИТА   –     Ӕ

Итак, друзья, повторяйте за нами, пожалуйста.

Ӕ    ӕгъдау – традиция, обычай

Ирон ӕгъдау – осетинский обычай.

И самый главный обычай каждого народа – здороваться при встрече.

Давайте поздороваемся  на осетинском языке

Уӕ бон хорз!   Здравствуйте!

Повторяйте за нами, пожалуйста.

Уӕ бон хорз!  

Поздороваемся с одним человеком.

Дӕ бон хорз, Светлана!

Дӕ бон хорз, Андрей!

Дӕ бон хорз, Владимир!

А теперь поздоровайтесь друг с другом

Дӕ бон хорз, _____________________!

Дӕ бон хорз, ______________________!

Давайте представимся на осетинском языке.

Мӕ ном у Илона.

Мӕ ном у Диана.

Мӕ ном у Луиза.

А теперь попробуйте вы.

Мӕ ном у __________________.

Ӕз цӕрын Мӕскуыйы/Тамбовы/Санкт-Петербургы/Камчаткӕйы/Ижевскы

Ӕз дӕн ахуыргӕнӕг.                   Я – учитель.

Ӕз уарзын Ирыстон.                    Я люблю Осетию.

Попробуйте, пожалуйста, составить небольшой рассказ о себе.

Мӕ ном у ____________________.

Ӕз цӕрын ______________________.

Ӕз дӕн ахуыргӕнӕг. 

Ӕз уарзын Ирыстон.

В осетинском языке есть так называемые кавказские звуки.  

ГЪ – аргъуан –  храм,

Дзуар – святыня

Дз – уарзондзинад – любовь

Къ – Къоста – Коста

Чъ – чъиритӕ – пироги

Ӕртӕ чъирийы – три пирога

Иу – один

Дыууӕ – два

Ӕртӕ – три

Цыппа

Дж – джитъри – огурец,

 Пъ – пъырыпъыф –

Тъ – тъепа – карась

Хъ – хъазт – игра

Цъ – цъиу – птица

Задание

Внимательно посмотрите на текст стихотворения Коста Хетагурова и найдите в нем слова, с которыми мы познакомились.

аргъуан,  дзуар,  уарзондзинад

Мӕ аргъуан – зӕхх,

Мӕ дзуар – уарзондзинад,

У дун-дуне Фыдыбӕстӕ  мӕнӕн.

Зӕхх – земля

Дун-дуне – вселенная

Фыдыбӕстӕ –  Отечество

Мӕнӕн – для меня

Давайте хором прочитаем стихотворение на осетинском языке.

Мӕ аргъуан – зӕхх,

Мӕ дзуар – уарзондзинад,

У дун-дуне Фыдыбӕстӕ  мӕнӕн.

А теперь попрощаемся на осетинском языке

 Хӕрзбон – до свидания!

Фӕндараст – счастливого пути!

Ӕмдзӕгъд! – аплодисменты!