Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Выступление на научно-практической конференции "Первые шаги в науку"

Выступление на научно-практической конференции "Первые шаги в науку"


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Районная научно-практическая конференция школьников

«ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКУ»






Направление: гуманитарное

Секция: культурология



Название работы: «Народные суеверия и приметы Англии и России»





Автор работы: Пузанова Татьяна

Место выполнения работы: с. Высоцкое, МКОУ СОШ №9 им. Н.К. Калашникова,

9 класс

Научный руководитель:

Тычинина И.В., учитель английского

языка МКОУ СОШ №9

им. Н.К. Калашникова











Высоцкое, 2015

Содержание

1. Введение……………………………………………………………………………………..3

2. Основная часть

1. Суеверия в жизни человека

1.1. Определение понятия суеверия 4

1.2. Причины возникновения примет и суеверий……………………………………5

1.3. Разновидности суеверий…………………………………………………………..7

1.4. Приметы учащихся Российской школ ……………………………………………8

2. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий

примет и суеверий в России и Великобритании

2.1. Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями……………8

2.2. Различия между русскими и английскими приметами и суевериями……………10

2.3. Приметы Англии не имеющие аналогов в России…………………………………12

2.4. Результаты статистики и социологического опроса………………………………13

3. Заключение…………………………………………………………………………………..13

4. Библиографический список…………………………………………………………………14

5. Приложения………………………………………………………………………………… 16




«...Услышу на прогулке поутру -
Прокаркает ворона, - не к добру!
Поверьями кругом опутан свет,
Все неспроста, и все полно примет:
Навязчивые страхи! Ваша власть -
Проклятье человеческого рода.
Вы превратили в пытку и напасть
Привычный круг людского обихода...»

И.В. Гёте «Фауст»

Введение

Что вы подумаете, если ваш деловой партнер плюнет себе на руку, прежде чем пожать вашу и подписать контракт? И поменяется ли Ваша жизнь, если дорогу перебежит черная кошка? А что происходит, когда вы случайно разбиваете зеркало?

Имея возможность найти разумный ответ на любой вопрос с помощью глобального помощника – Интернета, мы продолжаем верить в сверхъестественные силы. Мы надеемся на удачу: кладем учебник под подушку перед сдачей экзамена, вместо того, чтобы учиться в течение года, а затем лишь повторить материал.

Несколько лет я изучаю английский язык и интересуюсь культурой Великобритании. Эта страна богата множеством интересных суеверий и примет. В ходе знакомства с некоторыми из них, я поняла, что эта тема очень любопытна для меня, поэтому я решила заняться исследованием суеверий в Англии и сравнить их с суевериями в России.

Целью работы является исследование примет и суеверий, их места в российском и британском обществе.

Объект исследования – приметы и суеверия.

Предмет исследования – сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании.

Гипотеза исследования: Мы предполагаем, что суеверность конкретного народа зависит от его социокультурных особенностей (уровня жизни, образования, исторических корней).

Исходя из цели и гипотезы исследования перед нами были поставлены следующие задачи:

1) провести анализ литературы по вопросу истории возникновения примет и суеверий, а так же причин веры людей в приметы и суеверия;

2) выделить наиболее распространенные приметы и суеверия России и Великобритании;

3) обозначить суеверия российских школьников и студентов;

3) определить сходства и различия между приметами и суевериями в России и Великобритании;

4) провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные, сделать выводы.

5) провести опрос среди жителей с. Высоцкое о "Пятнице 13"

Методы исследования: теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, обобщение данных), практические (социологический опрос, исследование).

Актуальность исследовательской работы:

Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько прочно вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Знание истинных причин появления суеверий поможет многим людям избавиться от психологического дискомфорта, вызванного суеверностью и убеждением о неизбежности судьбы. Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке любознательность к истории собственной страны. Сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культуры этих стран. Понимание нравов обеих сторон влечет за собой улучшение международных отношений. Кроме того, выбор темы обусловлен недостаточной ее изученностью.

1. Суеверия в жизни человека.

«Суеверие есть уверенность, на знании не основанная»

Менделеев Д.И.

1.1. Определение понятия суеверия.

Итак, для начала разберемся, что же такое суеверие?

Само слово «суеверие», означает ложную веру во что-либо (от древнеславянского «суе», или «всуе» - напрасно, тщетно). В словаре Даля1 суть «суеверия» поясняется как «ошибочное, пустое, вздорное, ложное верование во что-либо; вера в чудесное, сверхъестественное, в ворожбу, гадания, в приметы, знамения. Оксфордский толковый словарь говорит о суеверии, как о «чрезвычайно доверчивом веровании или почитании сверхъестественного». В происхождении английского слова ― superstition ученые сомневаются до сих пор, произошло ли оно от старо-французского или же имеет латинские корни. Оксфордский словарь дает толкование этого слова следующим образом: super-как понятие «сверх», и stition-от двух слов ―to stand-стоять, поддерживать‖ и ―stare – пристальный взгляд‖. Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием.

чего-нибудь. Тема суеверий остается недостаточно изученной в психологии

В общем можно сказать, что суеверие - это вера в действие сил не объяснимых законами природы, которые оказывают благотворное или вредное влияние на жизнь людей и домашних животных, а также определяют известные явления природы (погоду, рост, рождение, смерть). И хотя многие из нас утверждают, что не верят в «бабушкины приметы», но на деле все иначе. Суеверия прочно вошли в нашу жизнь.

Суеверия складывались в течение долгого времени, столетий, тысячелетий. Они имеют огромное значение в современном обществе, например, в настоящее время ни один уважающий себя англичанин не раскроет черный зонт на пороге своего дома (к неудачному дню) и не поставит новые купленные ботинки на стол (к смерти близких) - все это складывалось сотнями лет. Именно с причин возникновения суеверий я и начну.

1.2. Причины возникновения примет и суеверий

Суеверия существуют с зарождения цивилизации, и по сей день. Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться.

Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом. Суеверия могут иметь различное происхождение, но все они порождены невежеством и страхом

Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. По убеждению суеверных людей, комета является знаком надвигающейся войны или другого бедствия.

Луна тоже окружена ореолом загадочности. Многие верят, что если долгое время неотрывно смотреть на нее, то станешь помешанным. Слово «лунатик», кстати, происходит от латинского «luna» (луна).

Поскольку древние люди не могли понять поведения животных, они создавали вокруг них суеверия. Черная кошка, перешедшая вам дорогу, – знак неудачи, крик совы – признак приближающейся смерти и так далее.

Некоторые приметы вообще возникают спонтанно в качестве шутки, которая распространяется среди людей более суеверных вроде японского суеверия: если фотографируются трое то тот, кто находится посередине фотографии первым умрет.

Приметы возникли еще в глубокой древности, когда люди с затаенным вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Так, например, приметы о погоде появились тогда, когда люди в течение нескольких поколений, живя с природой близко и тесно с ней взаимодействуя, обнаружили, что многим природным событиям предшествуют некие знаки, приметы. Так, красный закат в теплое время года практически всегда говорит о том, что на следующий день будет сильная жара. В то же время, красный закат зимой - примета наступления холодов. Многие природные приметы связаны и с поведением животных, птиц, насекомых, и даже растений. Например, если кошка начинает прятать нос, когда спит - это к холодам. Если ласточки или стрижи начинают низко и беспокойно летать - к дождю или буре.

Бытовые приметы могут быть связаны также с поверьем о домовых, и нечистой силе в целом. Например, свистеть в доме - высвестить домового. Домовой обидится, уйдет и богатства в доме не будет. Подобные этим приметы появились в те времена, когда люди еще чутко ощущали присутствие в доме потусторонних сил, и старались с ними ладить. К этим приметам относится оставление на столах небольшого количества еды для задабривания домового.

Многочисленны и приметы, так или иначе связанные с дорогой, путем. Например, примета о том, что нельзя ничего зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь. Возникновение такой приметы может быть связано с тем, что, зашивая вещи, можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится. Хороша примета "посидеть на дорожку". Это не столько приметы касается, как необходимости посидеть и хорошенько обдумать - все ли необходимое собрали в путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что вы готовы и ничего не забыли. Приметы, подобные этой: когда возвращаешься домой с полпути, обязательно посмотреть в зеркало, возникли тоже в связи с верованием о духах, об энергетике. Чтобы не нарушить энергетику пути, ты смотришься в зеркало, как бы говоря о том, что ты побывал дома и начинаешь путь заново. Тогда путь у тебя получится не "кривой", а ровный.

Итак, источниками сегодняшних суеверий служат:

  • Суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);

  • Языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);

  • Страх перед непознанным;

  • Страх смерти;

  • Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.

Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются. Но, тем не менее, во многих странах приметам следуют, однако к различным обстоятельствам в разных странах относятся по-разному.

1.3. Разновидности суеверий

Суеверия делятся по своему типу на две группы: "приметы на удачу" и "плохие приметы". Сначала разберем суеверия, которые приносят удачу. Таких суеверий очень много, я взяла для анализа только одно.

1. Итак, считается, что удача будет сопутствовать тому англичанину, который в первый день месяца, утром произнесёт вслух слова "rabbit rabbit rabbit", “white rabbit” - "кролик, кролик, кролик" или какую-либо комбинацию с этими словами. Самое главное, что это должны быть ПЕРВЫЕ слова, которые вы произносите вслух! Не "Доброе утро!", а именно "кролик". Откуда произошло такое поверье в "первых кроликов", приносящих удачу - точно неизвестно, но это суеверие зародилось несколько столетий назад и всегда пользовалось успехом2.

Эксперимент:

Я решила провести "английский" эксперимент перед написанием контрольной работы по алгебре в конце второй четверти 23.12 2014г. Когда я проснулась, первым делом сказала: "white rabbit" три раза, в результате мне попались легкие задания, с которыми я легко справилась. Тоже самое я проделала перед написанием контрольных работ по другим предметам, результат оказался поразительным, работы я выполнила хорошо (хотя многие ребята не справились с ней).

Теперь проанализируем суеверия, которые приносят неудачу. По количеству они ничуть не уступают "приметам на удачу". Некоторые суеверия приносят в дом не только несчастья, но даже привлекают смерть!

2. Разбить зеркало. Англичане верят, что по ту сторону зеркала живёт наш зеркальный двойник, наблюдающий за нами. Если зеркало разобьётся, то и двойник пострадает, а значит, пострадает и сам человек2.

Эксперимент:

Я и моя подруга решили проверить это суеверие. Каждая из нас разбила по 1 зеркалу в 11 часов утра, а далее мы следили за развитием событий в течение дня, но ничего не произошло, день прошел без особенностей.

1.4. Приметы учащихся Российской школ

Так как в этом году мне предстоит выдержать экзамены, меня очень заинтересовал вопрос примет, связанных с благополучной их сдачей. Любой экзамен - это лотерея. Даже самый уверенный в себе отличник что-то знает лучше, что-то хуже. Иначе говоря, удача в таком деле не повредит никому. Я поговорила со старшими ребятами, своей сестрой (студенткой), родителями, воспользовалась Интернетом и кое-что выяснила. Оказалось, чтобы привлечь удачу на свою сторону, школьники и студенты используют массу ухищрений. Экзамены – это чуть ли не самый богатый на суеверия период в жизни человека. Самые известные приметы связаны, как ни странно, с личной гигиеной3.

2. Исследовательская работа по выявлению сходств и различий

примет и суеверий в России и Великобритании

2.1 Сходства между английскими и русскими приметами и суевериями

Суеверие многолико и оно присутствует, практически, в культурном разрезе всех народов. Существует такой феномен, как «идентичные суеверия» - т.е. те, который имеют одни и те же последствия в разных культурах. Например: рассыпать соль – поссориться; тринадцать – фатальное число; левый глаз чешется – к слезам; брать что-то левой рукой – не пойдет впрок; масть домашней кошки должна соответствовать цвету волос хозяина дома; если в щи упадет таракан или муха - к свиданию…. Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.

В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными.

Прежде всего, разберемся, почему и в русских, и в английских суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое.

Существует много суеверий, связанных с природой, чарами, духами, предметами, цветами, происшествиями и так далее. Но, вероятно, нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек. Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13.

Есть много различных мнений по этому поводу. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека. В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда.4

Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают роковой день! Известно, что именно в пятницу Христос был распят на кресте. Меня заинтересовал этот вопрос и я решила провести опрос среди знакомых и друзей (всего опрошено 63 человека, возраст 15-54 ). Вопрос звучал так «Верите ли вы в мистический образ пятницы 13 числа?»5 Результаты получились ошеломительными: 60% всех опрошенных заявили, что верят в данную примету, 39% не верит, и 1% не определился, верит ли он или нет. Вывод: Судя по результату проведенного исследования ясно, что большая часть 60% опрошенных верят в мистическую силу "черной пятницы". 5

И в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck».Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В России считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своем доме после ухода гостя нужно протирать зеркало влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте. Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить.

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех. Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. Есть много разных историй, рассказывающих о возникновении этого обычая, связанного с суеверием. Одна из них заключается в том, что фата играла роль своеобразного савана, так как девушка умирала для своего рода, становилась родственницей в роду своего мужа.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Lady bird, fly to the sky, give me happy time». Точно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. If you talk of the devil, he will appear. Здесь стоит сказать, что Англия – самая суеверная страна. Такого «официально» зарегистрированных суеверий и примет, как на туманном Альбионе, больше нигде нет!

2.2 Различия между английскими и русскими приметами и суевериями

Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий.

Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. Широкую известность в свое время получил случай с черным котом, приключившийся в лондонском полицейском суде, где слушалось дело по иску против двух водителей автобуса. Пока один из них ждал вызова, к нему на колени прыгнул черный кот. Вскоре его вызвали в зал суда, и он передал кота другому водителю. Оба водителя были оправданы! У Карла I был любимый черный кот, и король был так суеверен и так боялся его потерять, что животное охраняли гвардейцы. Но однажды кот все же заболел и издох. "Не видать мне удачи!" - воскликнул король, В тот же день он был арестован.6

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней. В средние века верили, что ведьмы и колдуны использовали мозг черной кошки для приготовления таинственного зелья. Вследствие всех этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.

Другой плохой приметой в России являются черные вороны. Они всегда ассоциировались с чем-то нехорошим. Считалось, если ворон сядет на крышу дома и прокаркает, то в доме вскоре кто-то умрет. В основе лежит отношение к ворону как к изначально зловещей птице. Наверное, нет ни одного поверья, ни одной приметы в русской культуре, где ворон играл бы положительную роль.

В Англии наоборот, считается, если вороны улетят из Тауэра, то наступит конец монархии, конец жизни страны. В это суеверие верят, и по сей день, поэтому по старинному обычаю им периодически обрезают крылья. Второе (английское) представленное суеверие относится к тем суевериям, которые в других народах истолковываются по-другому. В данном случае это связано с исторической ценностью Тауэра.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство. Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и

болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

2.3. Приметы Англии не имеющие аналогов в России

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи. С чем точно связано это суеверие, ответить невозможно. Но есть версия, что приставленная к стене лестница, эта стена и земля, на которой стоит лестница, образуют в совокупности треугольник. А число 3 символизирует собой Триединство Бога, тот, кто проходит под лестницей, нарушает этот треугольник. И именно из-за этого человека будут ожидать несчастья. С другой стороны еще одна популярная теория гласит, что страх ходьбы под лестницей связан с ее сходством со средневековой виселицей.7

Согласно другому английскому суеверию, зонт нельзя открывать внутри помещения. Легенд на эту тему существует предостаточно: начиная от истории древней римлянки, которая открыла свой зонт за несколько секунд до того, как рухнул ее дом, и заканчивая рассказом о британском принце, который открыл сразу два зонта при посещении короля и умер через несколько месяцев после этого.8

Согласно одному из суеверий Великобритании, положить ноги на стол (особенно в новых ботинках) значит навлечь на себя неудачу. Некоторые стараются не класть ноги на стулья и даже подставки для ног. Одно из объяснений состоит в том, что люди, которые жили на севере Англии в XIX веке и работали в угледобывающих шахтах, клали ноги шахтера на стол, когда он погибал. Позже этот обычай стал ассоциироваться со смертью.

Также хотелось бы остановить внимание на суевериях, связанных с двумя самыми знаменитыми праздниками в Великобритании – Хэллоуином и Рождеством. Например, считается, что в канун Дня всех святых молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это таким образом, что это дело рук нечистой силы. С Рождеством и Новым годом связано очень много суеверий. Вашему вниманию представляю только некоторые из них.9

2.4. Результаты статистики и социологического опроса.

Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика.

Топ-10 современных британских суеверий выглядит следующим образом.10

В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета, но, тем не менее, мы постарались выявить 10 топ самых распространенных.11

Как свидетельствует исследование, наиболее распространенный в России иррациональный вид страха – это боязнь сглаза и порчи. 

В рамках исследовательской работы мною был проведен социологический опрос по методике Ю.В. Саенко. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения жителей нашего села, которые верят или не верят в приметы и суеверия. Среди опрошенных, были как взрослые (учителя, родители, соседи), так и подростки – всего 63 человека. В ходе исследования мною были получены следующие результаты.12 Самыми распространенными суевериями жителей с. Высоцкое являются следующие данные.13

Исходя из полученных результатов, можно сделать вывод, что чем опытнее является человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет. Так или иначе, мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия,  которые порой похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

3. Заключение.

В завершение своего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни. Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.

Тема суеверий и примет Англии и России является очень интересной и имеет большое значение для меня. Я с удовольствием собирала информацию, проводила опросы среди учеников, друзей, знакомых и узнала для себя много нового. Еще я поняла, что, несмотря на то, что люди России и Англии разговаривают на разных языках, живут по разным традициям, между нами всеми есть всегда что-то общее.

В том числе одинаковые суеверия и приметы. Со временем суеверия и приметы мало меняются, остаются неизменными. Есть приметы, в которые верят или, по крайней мере, знают все люди. Это, например, приметы с черной кошкой, 13 число. Почему приметы так стабильны и не претерпевают изменений, несмотря на прогресс, изменение уровня жизни, смену взглядов? На этот вопрос мне еще предстоит ответить.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить

собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

Итак, в ходе работы мною были раскрыты причины возникновения суеверий, их разновидности, а также приметы, связанные со сдачей экзаменов, дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке, приведены примеры суеверий Англии, которые не имеют аналогов в России. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.

Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой – могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами.

4. Библиографический список:

  1. Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999

  2. Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь. - СПб.:Азбука,1998

  3. Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва, 2008

  4. Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001

  5. Комарова И., «Книга примет». – М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1999

  6. Лаврова С.А., «Культура и традиции Великобритании» – М.: «Белый город», 2004

  7. ПавленкоГ.В., «Holidays and festivals in Great Britain» -Таганрог,2004

  8. Химулина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975

  9. Шалаева Г.П., Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994

  10. http://www.BabyBlog.ru/com/chudesa/342150

  11. http://www.primety.net

  12. http://www.sueveria.ru

































5. Приложения

Таблица 1.

Суеверия российских студентов

Учащимся не рекомендуют мыться (особенно это касается волос), бриться, стричь ногти (и, опять же, волосы). У этой приметы есть и «научное» объяснение: преподаватель может не узнать вас в новом обличье и не поверит, что вы сидели на его лекциях.

Нельзя менять одежду (то есть считается, что если какая-то одежда принесла удачу на первом экзамене, надо одеваться так же на все последующие экзамены, и стирать костюм крайне не рекомендуется).

Чтобы сдать на «пятерку», нужно положить в правый ботинок пятак (либо нумизматическую редкость).

Если перед экзаменом вымыть голову, то все, что знал, забудешь! Студентам мужеского пола противопоказано и бриться.

Если на первом экзамене получил хорошую оценку, то все остальные экзамены нужно сдавать в той же одежде, и ни в коем случае ее не стирать!

Собираясь на экзамен, положить в карман дольку, а лучше - головку чеснока.

Билет нужно брать левой рукой.

Билет нужно брать правой рукой.

Перед тем как идет человек сдавать, все товарищи по экзамену должны поцеловать его в нос на счастье.

Пока идет экзамен, все, кому небезразлична судьба студента, должны ругать его последними словами.

Во время экзамена родственник или любимый человек должен держать себя левой рукой за правое ухо, ни на секунду не отпуская. А вот как выглядит самый полный и маниакальный вариант ловли халявы: в полночь перед экзаменом высунуться в форточку с раскрытой зачеткой, трижды громко крикнуть: ―Халява, ловись!, быстро закрыть зачетку, перевязать ее ниткой и положить в морозилку (можно в пакете, чтобы не примерзла). Наутро положить в левый карман зачетку, в правый – ножницы. Перерезать нитку можно только в аудитории. Иначе халява улетит





Диаграмма 1



































Таблица 2



Рождественские и новогодние суеверия британцев

1

If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve.

Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко

2

If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day

Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество

3

If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck

Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу

4

If it snows on Christmas Day, Easter will be green

Если на рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено

5

If the first visitor at your house on New Year’s Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow

Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным

6

If you cry on New Year’s Day, you will be crying all the year

Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год

7

If you wash your hair on New Year’s Day, you will wash away good luck

Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу

8

On New Year’s Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow

В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку



















Таблица 3



Топ-10 современных британских суеверий

Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба

24%

При игре в лотерею нужно выбирать такие номера, которые имеют личное значение для человека

2%

Чтобы избежать семи лет несчастий, при поднятии тоста необходимо смотреть в глаза тому человеку, с которым собираешься чокнуться бокалами

21%

«Правило трех дней» - не звонить молодому человеку или девушке на следующий день после знакомства, а выждать несколько дней, чтобы вместо этого устроить свидание

17%

Необходимо избегать теорий похмелья, согласно которым «не стоит пить вино перед пивом, а вот пиво перед вином употреблять можно»

16%

На удачу нужно переворачивать одну из сигарет в пачке вверх тормашками

15%

Необходимо удовлетворять просьбы о пересылке электронного письма другому адресату

14%

Нельзя ставить новые ботинки на стол

12%

Входную дверь можно выкрасить красной краской – на удачу, однако нельзя красить ее в черный цвет, поскольку это может накликать беду

5%

Если в строке поиска Google вам удастся ввести свое имя, и оно будет найдено всего один раз, - это к удаче

4%





























Таблица 4



Топ-10 современных российских суеверий


1.

Нужно опасаться комбинации 666

37%

2.

Нельзя передавать что-либо через порог

12%

3.

Нельзя возвращаться с полдороги

34%

4.

Нельзя дарить часы

17%

5.

Нельзя отмечать сорок лет

22%

6.

Нельзя сразу выходить из дома, а нужно «присесть на дорожку»

21%

7.

Черная кошка перебежала дорогу

13%

8.

Нельзя ничего подбирать на перекрёстке

15%

9.

Нельзя ходить в одном башмаке

11%

10.

После заката солнца нельзя выносить мусор

24%



Диаграмма 2













Диаграмма 3





































1Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва, 2008

22 Екатерина Коути «Суеверия викторианской Англии».


3см. Приложение. Таблица1


5 см. Приложение. Диаграмма 1.

6Химулина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975


9см. Приложение. Таблица 2

10см. Приложение. Таблица 3

11см. Приложение. Таблица 4.

12см. Приложение Диаграмма 2

13 см. Приложение. Диаграмма3


Автор
Дата добавления 27.01.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров569
Номер материала ДВ-383922
Получить свидетельство о публикации


Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх