Внеаудиторное мероприятие "Заседание английского клуба"«Диалог двух культур. Пословицы и поговорки в английском языке»

ГОУ СПО ЛНР «КРАСНОДОНСКИЙ ПРОМЫШЛЕННО – ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ»

РАЗРАБОТКА ЗАСЕДАНИЯ АНГЛИЙСКОГО КЛУБА

«Диалог двух культур. Пословицы и поговорки в английском языке»

Составитель: Колотовичева И. С.–

преподаватель   английского языка,

специалист высшей категории

Тема: Диалог двух культур. Пословицы и поговорки в английском языке

Методическая цель занятия: совершенствовать у обучающихся навыки коммуникативной компетенции по теме «Английский фольклор: пословицы и поговорки»

Ожидаемые результаты: 

личностные: становление адекватной самооценки обучающихся, становление осознанной положительной учебной мотивации, формирование любознательности, активности и заинтересованности в приобретении новых знаний; формирование потребности расширять кругозор и любовь к своей стране и стране изучаемого языка; формирование доброжелательного отношения друг к другу при работе в парах, группах;

познавательные: уметь строить осознанное речевое высказывание с использованием опоры на проект, в том числе с помощью технологии обучения в сотрудничестве; совершенствовать основные умения: отвечать на вопросы, сравнивать и соотносить, пользоваться наглядными средствами предъявления языкового материала;

коммуникативные: формировать умение вести диалог в процессе фронтальной работы, умение работать в паре, умение с достаточной полнотой и точностью выражать свои мысли в соответствии с задачами и условиями коммуникации; планирование учебного сотрудничества с преподавателем и сверстниками.

Формы работы на занятии: индивидуальная работа; фронтальная работа; работа в парах; групповая работа.

Материально-техническое оснащение: компьютер, проектор, презентация, карточки с заданиями.

Ход  занятия

1. Организационный этап. Психологический настрой. Представление жюри. Разбивка на команды.

2. Мотивация учебной деятельности. Фонетическая зарядка.

3. Актуализация знаний. Фронтальная работа

Конкурс «Соотнеси русские с английскими пословицами».

Match the English proverbs with their Russian equivalents. 
Примерные пословицы:

Для I команды:
1) Like father, like son (Каков отец, таков и сын.)
2) A friend in need is a friend indeed (Друг познаётся в беде.)
3) Habit is the second Nature (Привычка – вторая натура.)
4) Two heads are better than one (Ум хорошо, а два лучше)
5) All is not Gold that glitters (не всё то золото, что блестит)
Для II команды:
1) Knowledge is power. (Ученье свет, а неученье – тьма)
2) A tree is known by its fruit. (Дерево узнаётся по плодам.)
3) The weakest goes to the wall (Самый слабый отходит к стенке.)
4) Repetition is the mother of learning. (Повторение – мать учения)
5) Live and learn. (Век живи – век учись).

Всякoму овощу свое время. – Everything is good in its season.

Лучше поздно, чем никогда. – Better late than never.

Кто рано встает, того удача ждет. – The early bird catches the worm.

Когда ждешь, время тянется медленно. – A watched pot never boils.

Ум хорошо, а два лучше. – Two heads are better than one.

В гостях хорошо, а дома лучше. – East or West, home is best.

Честность - лучшая политика. – Honesty is the best policy.

О вкусах не спорят. –Tastes differ.

Москва не сразу строилась. – Rome was not built in a day.

Как аукнется, так и откликнется. – Не, that does not respect, is not respected.

Сделанного не воротишь. – What is done, cannot be undone.

Снявши голову, по волосам не плачут. – It's no use crying over spilt milk.

На воре шапка горит. – Не that has a great nose thinks that everybody is speaking of it.

Волков бояться – в лес не ходить. – He that is afraid of wounds must not come near a battle.

Любишь кататься - люби и саночки возить. – After dinner comes the reckoning.

Все проверяется на практике. – The proof of the pudding is in the eating.

Конкурс «Составь пословицы». Задание на карточках (put the words in a logical order)
1. Home, best, is, West, or, East
2. Dog, eat, dog, doesn’t
3. Water, thicker, than blood, is
4. Nature, is, second, the, habit
5. Policy, best, is, the, Honesty

Answers
1. East or West, Home is Best
2. Dog doesn’t eat dog
3. Blood is thicker than water
4. Habit is the second Nature
5. Honesty is the best Policy

Конкурс «Дополни пословицу». 

На доске картинки: лицо человека, яблоко, одежда, часы, кошка. 

Tasks on the cards:

1)The … is the index of the mind.
2) An … a day keeps a doctor away.
3) … make the man.
4) … is money.
5) Curiosity killed the …
Keys: 1) face, 2) apple, 3) Clothes, 4) Time, 5) cat

Name the proverbs with a certain  word. 

Конкурс«Назови пословицы с определённым словом»
Слова: better, one, two, don’t 
Примеры пословиц:
Better 
Better late than never.
Better pay the butcher than the doctor
Two heads are better than one
Better an egg today than a hen tomorrow
Better risk a risk than lose the whole.

One
One man, no man.
One man doesn’t make a team
Two heads are better than one
One hand washes the other
One good turn deserves another

Two
Two heads are better than one
No man can serve two masters
To kill two birds with one stone
A gift in the hand is better than two promises
Between two stools one falls on the ground.

Don’t
Do not boast until you see the enemy dead
Don’t cackle till your egg is laid
Don’t cry out before you are hurt 
Don’t teach fishes to swim 
Don’t trouble trouble till trouble troubles you.

«Расшифруй пословицу» 
Пословица зашифрована цифрами. Команда получает код.

Кто быстрее расшифрует и запишет пословицу – побеждает.

21 25 93436 188 7013 18 73069
Код I –2; t – 1, s – 5, n – 9; e – 3; v – 4; r – 6; o – 8; l – 7; a - 0
Key: It is never too late to learn. (Век живи – век учись).

Match the proverb or saying and its meaning.

1. He is a person who works at many trades and never becomes a real specialist in any of them. (Jack of all trades and master of none.)

2. It is very important to start well when you begin to do something new. The other part of work will not take much time. (Well begun is half done.)

3. It doesn’t mean that we can make a lot of mistakes, but there may be mistakes in our work. (He who makes no mistakes makes nothing.)

4. It is difficult to find a good friend. You may lose your friend quickly if you do something wrong. (A friend is easier lost than found.)

5. Real friends are always ready to help each other. (A friend in need is a friend indeed.)

6. If people know your friends, they can say what you are like because friends like to do the same things. (A man is known by his friends.)

7. It is said to children to teach them not to speak till they are asked. (Speak when you are spoken to.)

8. Speak little but listen well to what others say. (Keep your mouth shut and your ears open.)

9. You ought not to think that your task is too difficult before you begin doing it. (Do not cross the bridge before you come to it.)

10. Schoolchildren must have some time for playing after work because games are useful for health. (All work and no play makes Jack a dull boy.)

11. Life seems easier better? Happier in any place where you are not at present living or working. (The grass is always greener on the other side of the fence)

12. Children are often like their parents in characters, tastes, opinions, habits, etc. (Like father, like son )

13. It is always possible to try to improve one’s character, habits, attitudes to others however long one has been wrong or at fault. (It is never too late to mend )

14. Carry out a task or duty as soon as you can, preferably today. If you  leave it tomorrow, you may forget about it or not find time to do it (Never put off till tomorrow what you can do today. )

15. If you have to choose one of two alternatives, both bad, choose the one that is less harmful or unpleasant than the other. (Of two evils choose the less.)

16. Great results are not to be obtained in a short time. (Rome was not built in one day.)

17.Make immediate use of an opportunity; choose the best time for doing anything, the time when conditions are most favorable. (Strike while the iron is hot.)

18. Never leave a job half-done; complete properly anything you begin to do. (Never do things by halves.)

19. Speak little, but listen well to what others say. (Keep our mouth shut and your ears open.)

20. Take advantage of the opportunities while conditions are favorable (Make hay while the sun shines.)

Ситуации:

1. Situation: Yesterday I met my friend Nick. He had a nice bouquet of flowers in his hand. I asked him where he was going. He said that he was going to his girl friend. It was her birthday the day before yesterday. He said, “I understand that I am late with my birthday wishes, but I was very busy yesterday.”

Proverb: Better late than never.

2. Situation: It is correct that everybody should always try to increase his knowledge. We get knowledge at school, from books, magazines, radio and TV programs, the Internet. Knowledge of history helps us to understand the past, the present, and the future. Knowledge of other subjects will help us in our future. We need knowledge for our future profession.

Proverb: Knowledge is power.

Закончите пословицу

There is no smoke ……without a fire.

Four eyes see more ……than two.

Mind your own ……business!

An apple a day …….keeps the doctor away.

An eye for an eye, ……a tooth for a tooth.

A hungry belly has no ……ears.

Measure twice …….and cut once.

match the proverbs and the pictures;

As hungry as __________

As brave as ___________

As sly as _____________

As heavy as ___________

As dirty as ____________

As tall as _____________

As busy as ____________

As funny as ___________

As slow as ____________

Use a lion, a wolf, a fox, a giraffe, an elephant, a pig, a bee, a monkey, a tortoise.

Choose the proper word.

1. An Englishman’s home is his ….

a) palace; b) castle; c) tower.

2. Every … likes his own nest best.

a) parrot; b) swallow; c) bird.

3. Everyone has a skeleton in their …

a) cupboard; b) fridge; c) shelf.

4. … or West, home is best.

a) East; b) North; c) South.

5. There’s no place like ….

a) house; b) home; c) flat.

Жюри подводит итоги.

Рефлексия.

What proverbs have you learnt during our lesson? What proverbs have you liked?

Итог занятия Награждение.