Внеклассное мероприятие -ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИННАЯ- "Британская культура"

Аннотация:

Данная разработка представляет собой культурологическое внеклассное мероприятие для учащихся старших классов, ведущими которого являются учащиеся 10-11 классов. Разработка включает в себя народные мелодии песни и поэзию британских поэтов-лириков. Также представлены и переводы русских поэтов. Мероприятие может проводиться на неделе иностранного языка или как самостоятельное праздничное мероприятие. Разработка включает в себя: конспект, презентацию Power Point на английском, и на русском языках (в соответствии с подготовкой обучающихся), видеозапись проведённого мероприятия, аудио приложение к сценарию.

АНАЛИЗ ВНЕКЛАССНОГО МЕРОПРИЯТИЯ

по английскому языку

 Литературно-музыкальная гостиная –

«Британская культура».

Зарисовки.

Автор: Синюк Ирина Владимировна,

учитель английского языка, МБОУ СОШ №2 п.Южный

(к анализу прилагаются аудио записи, презентация, конспект мероприятия)

ЦЕЛИ: расширение кругозора школьников по теме «Известные люди Британии»

Мероприятие проводится для учащихся старших классов, его ведущими   являются  учащиеся 10-11 классов.

Учащиеся  интересуются культурой стран изучаемого языка, любят английскую поэзию и песни.  Возникла потребность расширить знания учащихся в данной области.

Мероприятие проводится в кабинете английского языка. Кабинет оформлен портретами выдающихся людей Великобритании, наглядными пособиями, таблицами.

Желающие посмотреть на мероприятие могли прочесть о времени и месте проведения в объявлении.

Участники расположены у мультимедийной доски, которая также используется для показа презентации.

Учащиеся заранее выучили песни и стихи английских поэтов и переводы стихотворений.

Форма участников выдержана в строгом деловом английском стиле. Возраст детей был подобран в соответствии с их уровнем владения английским языком, а также их индивидуальными интересами к тому или иному поэту.

Мероприятие начинается с закадровой лирической мелодии кельтской арфы и на её фоне звучат вступительные слова ведущей. Учащиеся декламировали стихи английских поэтов, выдерживая интонацию, выражая чувства, показывали этим понимание декламируемого отрывка. Для лучшего понимания аудиторией(поскольку слушателями  были и учащиеся из немецких групп), они читали переводы русских поэтов. Эмоциональным всплеском была и песня «Вечерний звон» на английском языке. Параллельно на экране всплывали портреты британских поэтов, пейзажи, уголки Британии, где жили и творили Роберт Бернс, лорд Байрон, Перси Бисси Шелли, Вильям Шекспир. Кроме песен школьников были задействованы  и аудио записи сонета Шекспира в исполнении А. Пугачёвой и песни А Градского на стихи Р.Бернса. Мероприятие подчёркивает связь двух народов, двух культур. Ученики убедились, что через язык и культуру Великобритании, лучше понимаешь язык и культуру своей страны. Ребята очень волновались, и видно было, что они очень переживают, им казалось, что что-то получилось не совсем так, как они это представляли, хотя зрителям-школьникам очень понравилось мероприятие. Некоторые сожалели, что нет кружка   английского языка. Считаю, что поставленная цель была достигнута.

Мероприятие можно использовать как ежегодное мероприятие на декаде иностранного языка.

ВНЕКЛАССНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

по английскому языку

Литературно-музыкальная гостиная –

«Британская культура».

Зарисовки.

ЦЕЛИ: расширение кругозора школьников по теме «Известные люди Британии»

ЗАДАЧИ:

Образовательные:

 - развитие навыков аудирования, говорения.

Развивающие:

 - развитие творческих способностей, интеллекта учащихся.

- развитие монологической речи.

- развитие мотивации к изучению иностранного языка, памяти, совершенствование  

   внимания.

Воспитательные:

 - воспитывать уважительное отношение к другой культуре, воспитывать культуру изложения своих мыслей.

Оборудование: компьютер, мультимедийное оборудование, презентация Power Point.  

ХОД МЕРОПРИЯТИЯ

(звучит кельтская арфа)

1.Ведущая.: Good afternoon, ladies and gentlemen! Welcome to our party!

We are glad to see you. We would like to introduce you British culture: English songs, Welsh ballads, Irish dances, Scottish poetry.

           A.(Arbusova R. “Those Evening bells”) – by Th.Moore

Those evening bells! Those evening bells!

How many a tale their music tells.

Of youth, and home and that sweet time.

When last I heard their soothing chime.

               Those joyous hours are passed away

               And many a heart that then was gay

               Within the tomb now darkly dwells

               And hears no more these evening bells.

And so ‘twill be when I am gone;

That tuneful peal will still ring on

While other bards will walk these dells,

And sing your praise, sweet evening bells.

1.Ведущая: Everybody knows this poem but not every person knows the original variant. Listen, please both of them.( песня на английском языке-“Вечерний звон”);

              B.Goncharova A. Вечерний звон, вечерний звон!

                                      Как много дум наводит он

                                      О юных днях в краю родном,

                                      Где я любил, где отчий дом,

                                      И как я, с ним навек простясь,

                                               Там слушал звон в последний раз!

                     Уже не зреть мне светлых дней

                     Весны обманчивой моей!

                     И сколько нет теперь в живых

                     Тогда веселых, молодых!

                     И крепок их могильный сон;

                     Не слышен им вечерний звон.

                                       Лежать и мне в земле сырой!

                                       Напев унывный надо мной

                                       В долине ветер разнесет;

                                       Другой певец по ней пройдет,

                                       И уж не я, а будет он

                                       В раздумье петь вечерний звон!            

1.Ведущая:  England is the birthplace of William Shakespeare, Percy Bysshe Shelley, Alfred Tennyson and many others. William Shakespeare is considered to be one of the most famous writers of poems, sonnets and plays. We can’t speak about Shakespeare without speaking about his sonnets. Many well-known expressions come from Shakespeare: “to be or not to be - that is the question!”; some of his sonnets are sung by modern singers.

                    C.(Sinyuk M. “Sonnet CXXX”) – by W.Shakespeare

                          My mistress eyes are nothing like the sun;

                          Coral is far more red than her lips red;

                          If snow be white, why then her breasts are dun;

                          If hairs be wires, black wires grow on her head.

                          I have seen roses damaskt, red and white,

                          But no such roses see I in her cheeks;

                          And in some perfumes is there more delight

                          Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on the ground;

And yet by heaven I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

Её глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной поволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я как шествуют богини,

Но милая шагает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.        

 2.Ведущая:  The Lake District is considered to be a real Poets’ Country. Living and working there English romantic poets described  the beauty of nature and wonderful countryside, expressed their love in verses.

                      (Song “Irene”)

                     Irene good-night

Last Saturday night I got married

Me and my wife settled down

Now me and my wife are parted

I’m gonna take another stroll down town

               R: Irene, good-night(2)

                   Good –night, Irene(2)

                   I’ll see you in my dreams.

Sometimes I live in the country,

Sometimes I live in the town,

Sometimes I have a great notion

To jump into the river and drown.

   R:

I love Irene, god knows I do.(Do you?)

Love her till the seas run dry(Oh, yes)

And if Irene turns her back on me(Never),

I’m gonna take morphine and die.

R:

       D.(Aflatov A. “The Willows”) – by R.L.Stevenson

By the little river

Still and deep and brown

Grow the graceful willows

Gently dipping down.

Dipping down and brushing

Everything that floats

Leaves and logs and fishes

And the passing boats

Where they, - water maidens

In the long ago

That they lean out sadly

Looking down below.

In the misty twighlight

You can see their hair,-

Weeping water maidens

That were once so fair.

                 E.(Glebova K. “Ивы”);

Рядом с тихой мутной

Маленькой рекой

Ивы грациозно

Свисли над водой.

Наклоняясь ласкают

Все, что проплыло:

Листики и рыбку,

Лодку и бревно.

Где они, те Девы

Речки, что давно

Наклоняясь в печали,

Видят только дно?

Их мерцают пряди

В зыбкой темноте.

Тихо плачут девы

О былой красе.

       F.(Kirsanova L. “The Lamp”) – by Percy Bysshe Shelly

When the lamp is shattered

The light in the dust lies dead –

When the cloud is scattered

The rainbow’s glory is shed.

When the lute is broken,

Sweet tones are remember not

When the lips have spoken

Loved accents are soon forgot.

Когда лампа разбита

Огонь умирает в пыли

Когда буря забыта-

Все меньше радуг вдали.

Когда лютня упала,

Струна звенит все слабей.

Когда речь отзвучала,

Бледнеет память о ней.

       G.( Khachatryan A. “England”);

England! With all thy faults I love thee still,

I said at Calais, and have not forgot it.

I like the taxes when they are not too many;

I like a sea-coal fire, when not too dear;

I like a beefsteak, too as well as any;

Have no objection to a pot of beer;

I like the weather when it is not too rainy.

                         That is, I like two months of every year.

2.Ведущая:  Wales has not only produced celebrated writers in the Welsh and English languages, it has inspired poets such as William Wordsworth. He described beautiful landscapes and amazing valleys of his country.

          (звучат бр.мелодии)

           H.(Glebova Yu. “Birch-Trees”);

The night is white

The moon is high

The birch-trees lean

Against the sky.

The cruel winds

Have blown away

Each little leaf

Of silver grey.

Oh, lonely trees

As white as wool

That moonlight makes

So beautiful.

              I.(Usmanova Kh. “The Seasons”);

Oh, do you remember

When springtime was here,

The snowdrops and catkins,

The bird songs so clear?

Oh, do you remember

The long summer hours,

The hum of the bees

And the scent of the flowers?

Oh, do you remember

When autumn came round

How leaves red and yellow

Lay thick on the ground? 

But now it is winter

The branches are bare;

There’s ice on the puddles

And frost in the air.

I played in the sunshine,

I play in the snow

And which is my favourite?

I really don’t know.                                   

J.(Amirshayeva A. “Thanksgiving”);

Thank you

      For all my hands can hold –

           For apples red

               And melons gold,

                     Yellow corn

                          Both ripe and sweet.

                                Peas and beans

                                      So good to eat!

Thank you

      For all my eyes can see.

           Lovely sunlight,

                Field and tree.

                      White cloud boats

                            In sea-deep sky.

                                   Soaring bird

                                        And butterfly.

Thank you

      For all my ears can hear –

          Birds’ song echoing

               Far and near.

                   Songs of little

                       Stream, big sea,

                             Cricket, bullfrog,

                                   Duck and bee!  

 3.Ведущая:  The activity of poets is closely connected with the culture of the people. Popular songs express the mood of Britons and are closely connected with creative work of the poets. Listen to one of the national songs “My Bonnie”.

 My Bonnie

My Bonnie is over the ocean

My Bonnie is over the sea

My Bonnie is over the ocean

Oh, bring back my Bonnie to me.

      Ch: Bring back, bring back           

            Bring back my bonnie to me    2p

Last night as I lay on my pillow,

Last night as I lay on my bed

Last night as I lay on my pillow

I dreamed that my Bonnie was dead.

       Ch:

The winds have blown over the ocean,

The winds have blown over the sea,

The winds have blown over the ocean.

And brought back my Bonnie to me.

Ch: 

3.Ведущая: Everybody knows the name of George Gordon Byron. He was the most outstanding English romantic poet. His works were already famous during his lifetime and influenced romantic writers all over Europe. He loved travelling and the result of it there were a lot of poems.        

K. (Panych Eu. “Twighlight”) –by George Gordon Byron.

It is the hour when from the boughs

The nightingale’s high note is heard;

It is the hour when lovers vows

Seem sweet in every whispered word.

And gentle winds and waters near,

Make music to the lovely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met.

And on the wave is deeper blue

And on the leaf a browner hue,

And in the heaven that clear obscure

So softly dark and darkly pure,

Which follows the decline of day,

As twilight melts beneath the moon away.               

 L.(Krivina N. “ Сумерки”);

                              В тот час, когда с ветвей

Не слышен даже соловей,

В тот час, когда любовников обеты

Так сладко сердцем юным спеты,

И ласков ветер, море рядом –

Они нам ухо полнят ядом.

И на цветках влажна роса,

И содрогнулись небеса

От встречи двух влюбленных звезд.

И вечности закон так прост.

И глубже синева волны;

Коричневей глядят листы.

Небес туманность так ясна,

Так глубоко нежна, так глубоко чиста,

Что появилась на закате дня.

Уж тают сумерки, но не взошла луна.        

1.Ведущая:  Every year Britons celebrate Robert Burns’ birthday as a national holiday. We are glad to see you here on the eve of his birthday, because Robert Burns' birthday is usually celebrated in ALL English-speaking countries. The celebration is usually held in the form of a supper. You can hear lots of poems by Burns, devoted to Burns, melodies of Scottish pipes.

  (шотландские волынки)

      M.(Sibirtseva N. “My heart in the Highlands”) – by Robert Burns;

My heart’s in the highlands, my heart is not here,

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer

A-chasing the wild deer, and following the roe –

My heart’s in the Highlands wherever I go!

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

A birthplace of valour the country of worth,

Wherever I wonder, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow,

Farewell to the straths and green valleys below,

Farewell to the forests and wild hanging woods

Farewell to the torrents and loud-pouring floods!

My heart’s in the highlands, my heart is not here,

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer

A-chasing the wild deer, and following the roe –

My heart’s in the Highlands wherever I go!

1.Ведущая:  Now listen to the translation of the poem. 

             N. (Marchenko E.. “В горах мое сердце“);

                            В горах мое сердце… Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленябпугаю козу

В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя Родина! Север прощай,-

Отечество славы и доблести край

По белому свету судьбою гоним

Навеки останусь я сыном твоим.

Прощайте, вершины под кровлей снегов,

Прощайте, долины и скаты лугов,

Прощайте, поникшие в бездну леса,

Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце… Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу

                           В горах мое сердце, а сам я внизу.     

2.Ведущая:  (Taranova L. “The Arrow and The Song”)

I shot an arrow into the air.

It fell to earth, I knew not where.

For so swiftly it flew the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air.

It fell to earth, I knew not where.

For who has sight so keen and strong

That it can follow the flight of song.

Long, long afterwords in an oak

I found the arrow still unbroken

And the song from beginning to end

I found again in the heart of a friend.

O. (Poprugina D. “ Стрела и песня“).

                    Стрелу я выпустил на ветер,

А где упала – кто ответит?

Так полет её вольный скор,

Что не мог бы угнаться взор.

Я песню выдохнул на ветер,

А где упала – кто ответит?

И кто за песней уследит?

От глаза путь её сокрыт.

Чрез долгие годы я в дубе нашел

Стрелу невредимой, вонзившейся в ствол,

А песню свою, до единого слова,

                   Я в сердце у друга нашел дорогого.

2.Ведущая:  Robert Burns is called a great Scottish bard. He composed songs for his beloved Jean and she sang them with great pleasure.

          P. (Pak P. “The Red, Red Rose”)

О my Love's like a red, red rose,

That's newly sprung in June;

O my Love's like the melodie

That's sweetly play'd in tune.

As fair are you, my bonie lass,

So deep in love am I;

And I will love you still, my Dear,

Till all the seas gang dry.

Till all the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun:

I will love you still, my Dear,

While sands of life shall run.

And fare you well, my only Love!

And fare you well, a while!

And I will come again, my Love,

Though it were ten thousand mile! '

                           Q.(Khayernasov S. “Любовь, как роза”)

Любовь, как роза, роза красная.

Цветет в моем саду.

Любовь моя — как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!

R. Усманова Х .

Пробираясь до калитки

Полем вдоль межи

Дженни вымокла до нитки

Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,

Бьет девчонку дрожь;

Замочила все юбчонки

Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то

Сквозь густую рожь

И кого-то обнял кто-то,

Что с него возьмешь?

И какая нам забота,

Если у межи

Целовался с кем-то кто-то

Вечером во ржи.

3.Ведущая:  In this picture you can see the most famous portrait of Robert Burns. Here’s the place where Burns was born. His house is a museum now. Robert Burns poems and verses inspired not only many famous poets for translations but also musicians who wrote music to them. The best known cycle of songs to his verses was composed in our country by G. Sviridov and Gradsky.

Now let’s listen to some songs.

(звучит песня “В полях под снегом и дождем” муз. А.Градского на слова Роберта Бёрнса).

1.Ведущая:  Dear ladies and gentlemen, thank you for coming to this party. Thank you for your attention.