АБАЙ И ПУШКИН-СОЗВУЧИЕ ДВУХ СЕРДЕЦ
Организационная форма: литературная композиция
Цель: пропаганда духовного наследия великих гениев казахского и русского народа Абая Кунанбаева и Александра Сергеевича Пушкина, приобщение к достижениям мировой и отечественной культуры и литературы, воспитание гражданственности и патриотизма, любви к своей Отчизне, уважительного отношения к истории и языкам казахского и русского народов.
Ход
Ведущий 1: Пушкин и Абай – это феноменальный пример духовного родства двух выдающихся личностей. Уникальное созвучие их поэзии, выражающее целостность мира и человека, есть блестящее подтверждение этому. Наверное, если бы они могли встретиться, им было бы, что сказать друг другу.
Ведущий 2:
«Издревле сладостный союз
Поэтов меж собой связует:
Они жрецы единых муз;
Единый пламень их волнует;
Друг другу чужды по судьбе,
Они родня по вдохновенью…»
Сценка
Абай: Баймагамбет, посмотри кто там…(Заходит человек в тулупе. Он весь в снегу. Путник снимает тулуп и оказывается Александром Сергеевичем Пушкиным. Абай встаёт со своего места.)
Пушкин: Ну и буран! Ну, прямо, как у меня в «Капитанской дочке». Здравствуйте, милостивый государь, вы станционный смотритель? Мне бы лошадей, уважаемый!
Абай: Сәлеметсіз бе, ақсақал! Здравствуйте, уважаемый Александр Сергеевич! Проходите. Позвольте представиться: Абай-сын Кунанбая, почитатель Вашего таланта. Сам пишу понемногу. Рад приветствовать Вас на нашей земле. Когда я открыл Ваши книги и прочитал их, то поразился тому, что нас волнуют одни и те же вопросы, чувства, о многом мы думаем одинаково. Я решил перевести Ваши стихи на мой родной язык. И тогда глубина вашей поэзии еще больше поразила меня.
Пушкин: Весьма польщен Вашим признанием. Бывал я на Вашей гостеприимной земле однажды и рад снова её посетить. Я слышал, что мои герои понравились казахскому читателю, а ведь читателя не обманешь. Я благодарен Вам, что Вы подарили моим героям новую жизнь и новых читателей. Мой друг! Чем для вас является поэзия? Развлечением? Делом жизни? Средством воздействия на умы соотечественников? Я думаю, что поэт – это пророк.
Восстань, пророк и вождь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей.
Абай:
Поэзия – властитель языка,
Из камня чудо высекает гений.
Теплеет сердце, если речь легка,
И слух ласкает красота сравнений.
Пушкин: Лучше и не скажешь! Да вы, сударь, большой поэт и философ!
Абай: Философ на все взирает спокойно, а меня душит гнев, когда я вижу несправедливость. Считаю, поэт обязан говорить правду, пусть даже горькую, чтобы уничтожить несправедливость! Не всем по вкусу мои стихи.
Пушкин: Я тоже не могу бесстрастно взирать на безмолвных рабов, в которых превратили мой народ тираны!
Дорогой Абай! Почитайте что-нибудь своё о вашей родной природе.
Абай:
Кто – в белом, могуч, серебрист бородой,
Враждуя со всеми, слепой и глухой.
Заледенев сплошь, хмур и грозен лицом –
По снегу скрипя, подошел к нам с тобой –
То старый твой сват, чье дыхание – буран,
Сварливо свистящий в степи вековой…
Пушкин: Да, любезный друг мой Абай. Природа – это та тема, которая позволяет поэту передать свои душевные переживания и мысли. Но иногда необходимо острой эпиграммой подхлестнуть своих собратьев.
А вы пишите сатирические стихи?
Абай: Да, наша жизнь заставляет видеть не только прекрасное.
Пушкин: Друг мой, приятно было беседовать с Вами, но время пришло расставаться. Встреча была интересной. Дай бог, чтобы была она не последней!
Абай: Александр-мырза! Приглашаю Вас еще побывать в наших краях.
1 жүргізуші: Қайырлы кеш, қадірлі қонақтар. «Абай және Пушкин – екі жүректің үндстігі» атты әдеби-сазды кешімізге қош келдіңіздер!
2 ведущий: Добрый день, уважаемые гости, учителя и ученики! Мы рады приветствовать вас на литературно-музыкальном вечере, посвященном творчеству великих поэтов Абая и Пушкина.
1 жүргізуші: Екі халқының поэзия алыптары – Абай мен Пушкинді бөліп-жармай, керісінше уақыт өткен сайын бірін-бірі толықтыра түсетін екі алыптың мұрасын жан-жақты сабақтастыра отырып, өмірдегі рухани қажеттілігімізге жарата білуіміз керек.
2 ведущий: В литературе любого народа есть имена, которые являются свидетельством её вершины, духовно-эстетическим идеалом. Особенностью таких имен является их вечная современность. Они воспринимаются как начало всех начал. Такими именами являются Пушкин и Абай.
1 жүргізуші: Ахмет Байтұрсынов Абайды «Қазақтың бас ақыны» десе, Аполлон Григорьев «Пушкин – наше все» деп жоғары баға берген. Орыстың ұлы тұлғаларының бірі Николай Васильевич Гоголь «Пушкин – мәнгі сөнбес,мүмкін, Орыс жанының жалғыз ғана көрінісі. Ол – орыс адамы. Оның ішкі дүниесінде орыс табиғаты, орыс жаны, орыс тілі, орыс сезімі, орыс мінезі бар»,- деп жоғары баға берген. Расында да, Абай мен Пушкин екі халықтың өнер әлемінде кейінгі ұрпақтың ұмтылып жетуді арман етіп келе жатқан биік шың тәрізді.
Стихотворение «Абай и Пушкин, Пушкин и Абай»
2 ведущий: Оба поэта с ранних лет сочиняли стихи. Каждый любил свою Родину, красоту родной природы. Для Пушкина природа – это чародейка, «очей очарованье».
Эта та действительность, которая вдохновляла поэта на творческий труд.
Несравненный живописец природы, Пушкин, воспринимал её не только зорким глазом художника и тонким слухом музыканта, но и горячо любящим свою Родину сердцем патриота.
1 жүргізуші: Ал Абайды қазақ даласында өмір сүріп жатқан халқының тағдыры толғандырған. Ақын туған жерініңтабиғатына деген ыстық махаббатын өзінің өлеңдері арқылы білдіреді.
Абайдың «Қыс» өлеңі
Стихотворение Пушкина «Зимнее утро»
2 ведущий: В 2006 году в одном из красивейших уголков российской столицы – Москве – на Чистопрудном бульваре был открыт памятник великому казахскому просветителю и поэту Абаю.
Прибыли сюда и оба Президента – Нурсултан Абишевич Назарбаев и Владимир Владимирович Путин.
1 жүргізуші: Бұл қазақ халқы үшін мақтаныш. Енді Абай ескерткішін Мәскеуде әлемнің әр түкпірінен жиылып жататын әр халық өкілдері көріп оның кім екенін білетін болады. Ал онда тұратын өз қандастарымыз бен білім қуып жүрген бауырларымыз ұлы бабаларының тас мүсініне әрдайым тағзым етіп, жүректеріне айбар, көңілдеріне мақтаныш тұтатыны сөзсіз.
СТИХОТВОРЕНИЕ ПУШКИНА «ПАМЯТНИК»
2 ведущий: Президент Республики Казахстан Нурсултан Абишевич Назарбаев напомнил, что именно Абай, обращаясь к своим соплеменникам, завещал потомкам вечную дружбу с Россией.
Разговор Абая с друзьями о поэзии
Выходит Абай с друзьями
Звучит домбра
Мәкіш: Абай, осы сен ақынсың-ау!
Абай: Е, оны қайдан білдің?
Мәкіш: Есітіп келем ғой... Жасырайын деп пе едің? Және Ербол бар, барлық жас құрбың да көп айтады ғой. «Жарысқа түспегені болмаса, анық ақын» дейді, рас па сол?
Абай: Сонысы рас! Ақынмын!
Мәкіш: Қандай өлең айтасың?
Абай: Әй, Мәкіш-ай, өлеңім менің желге кетіп жүр ғой.
Мәкіш: Ол қалай?
Абай: Мен сүйген мен күйгенді айтам. Сүйгенім оралмастай алыста. Ал айнымастан қасымда. Жадымда қалар жалғыз күйгінім ғана. Соны айтқан соң желге кеткенмен бір емей, немене?
Мәкіш: Күйгінің не? О не дегенің? Сенде қандай күйік болушы еді?
ӘН « КӨЗІМНІҢ ҚАРАСЫ»
1 жүргізуші: Ұлы ақын, кемеңгер ойшылдың рухани мол мұрасын жаңа қөзқарас тұрғысынан жан-жақты, терең талдап тану – бүгінгі ұрпақтың алдында тұрған негізгі міндет. А. С. Пушкиннің шығармашылығы қазақ ақындарына үлкен әсер еткен. Өзінің ақын болып қалыптасуын Абай ұлылығы әлемдік деңгейде бағаланған А. С. Пушкинмен байланыстырады.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.-
Десе,Абай:
Сүйсіне алмадым, сүймедім,
Сүйегім жасып, сор қалың
Сүйісіп саған тимедім,
Бола алмадым сенің жарың, - дей келе сүйгенінің жара болмағанына өкінеді. Абай өзі сүйе білген, өзін де сүйгізе білген, табиғаты, болмысы бірегей, «Махаббатсыз дүние бос, хайуанға оны қосыңдар» дегенді дұғадай сан қайталаған.
Абай мен Пушкин үндестігі туралы айтсақ, еі алдымен, біздің ойымызға атақты «Евгений онегин» романы оралады. «Евгений Онегин» романында Пушкин орыс халқының сол замандағы халық тағдыры мен екі жастың арасындағы шанайы махаббатты асқан сезімьалдықпен суреттеген.
2 ведущий: Русская девушка Татьяна грустила одной грустью с дочерьми казахов. Такие далекие и по языку, и по обычаям, и по истории их народов, они оказались близки друг другу и мыслями, и судьбой, и пламенными чувствами.
ТАТЬЯНА ПИШЕТ ПИСЬМО.
СЦЕНКА
АБАЙ И ЕГО ДРУЗЬЯ
(Кишкене мулла. Мухамеджан – молодой певец, ученик Абая. Абай)
Мухамеджан: Какая покоряющая сила любви!... кто же дал ей такие слова?
Кишкене мулла: Это же ведь ей написал Фошкин!
Мухамеджан(раздраженно): Помолчите, мулла! Фокшин! Даже имя называете не так!
Кишкене мулла: А как же? Я говорю правильно.
Мухамеджан: По-моему, Абай-ага называл его Пошкин… Как правильно его имя, Абай-ага?
Абай: Пушкин! Он сумел дать высказаться этому сердцу… По правде говоря, такого акына не видели и мы, дети казаха, не видел еще и весь мусульманский мир!...
2 ведущий: Близость творчества двух поэтов прослеживается и в стихах о любви. В них радость и томление, нежность и страсть.
Это чувство поднимает душу, несет на крыльях вдохновения. Оно недосягаемо по своей глубине.
СТИХОТВОРЕНИЕ ПУШКИНА «ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ?»
2 ведущий: Поэзия великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина чудодейственным светом озарила жизнь великого казахского поэта – просветителя Абая, помогла ему заново испытать чувство любви.
2 ведущий: Абай и Пушкин – это поэты высокой гражданственности. Они одинаково видели цель своей деятельности беззаветном служении своему народу.
«Народу отдал я любовь»,- писал Абай. «Неподкупный голос мой был эхом русского народа!»- восклицал Пушкин. Читая Абая и Пушкина, мы испытываем особые чувства от возможности общения с ними через их творчество.
Прошли годы. Но нам вновь и вновь хочется возвращаться к произведениям двух гениев – Абая и Пушкина.
1 жүргізуші: Пушкинның Абайға әсіресе өте үлкен. Ол халық өміріндегі ақынның өмірге деген көзқарастары, қоғамға деген пікірлерінен анық байқалады. Ұлттық тұрмысты көрсетуде Абайдың Пушкин шығармашылығынан алған көркемдік суреттеулері, тәсілдері мол. Пушкин сияқты Абай да өзінік туған табиғатын жырлаушы. Пушкин поэзиясы қазақтың ұлы ақынның шығармашылығына, әр түрлі жанрларда өзін талантты етіп көрсетуіне кеңінен жол ашты
Пушкиндей ұлы жанды қазақ төріне, туған халқының жүрегіне сәулесін төккен өзіндей жарық жұлдыздардың бірі етіп шығарып кеткен халқымыздың рухани әкесіне, ұлтымыздыі ұлы абыз атасына, кемеңгер ғұламасына алғысымызды айтамыз.
Пушкин сынды данышпандармен дидарласуымызға рухани даңғыл салып, өз халқына қаламынан шыққан даналық дариясын мұраға қалдырған Абайдай данышпанымызды туғызған ұлтымыздың ұлылығына бүгінгі біздер де, келер ұрпақтар да тағзым ете береріне күмән жоқ.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.