Я очень люблю сказки разных народов.

ПУТЕШЕСТВИЕ В СКАЗКУ 

«МЫШЬ И ЗАЯЦ»

КОСТА ЛЕВАНОВИЧА ХЕТАГУРОВА.

Я очень люблю сказки разных народов. Раньше мне рассказывали их мама, папа, бабушка. А так как моя семья многонациональная - мама и бабушка  Наташа - осетинки, папа и дедушка Муслим- чеченцы, дедушка Ваня и бабушка Галя- русские, -то я знаю сказки и русские, и чеченские.

Сейчас  я учусь во втором  классе, и  уже сама могу читать не только на русском, но и на осетинском языках.  Моя учительница, Дзагоева Земма Георгиевна, рассказала сказку К. Л. Хетагурова « Мышь и Заяц» («Мыст æмæ Тæрхъус»). Сказка мне очень  понравилась, и я решила выразить  через  рисунок  те  чувства и эмоции, которые наполнили  мое сердце при ознакомлении  с этим чудным произведением   великого Коста.

МЫСТ  ÆМÆ ТÆРХЪУС.

Галтæ дæм куы нæма вæййы,-

Ма  араз уæрдон…

Зонд  дæр хорз у, кад дæр хорз у,

Фæлæ зон дæ бон!

Не запрягай валов,

Пока телеги нет…

Всё бы хорошо: и ум, и честь,

Но не переоцени себя!

Раджы иу мыст ацыд цуаны

Тынг  æвзæр  азы,-

Хор дæр фесæфт, хос  дæр басыгъд,-

Дуне дзыназы…

Давным – давно

В голодный год,

Когда земля стонала,

Собралась мышь в дорогу.

Бирæ фыдæбон фæкодта,

Бирæ  фæхатти…

Иу ран иу картоф куы ссардта,

Уæд  мыст æрцарди.

Много трудностей испытав,

Много дорог пройдя,

Картошка!  Вот удача-

Какая славная добыча!

Цин кæны: - Мæ хур акæнай,

Куыд  дынджыр дæ, куы!

Растæй, уалдзæгмæ мæ фаг дæ, -

Дæ цуры циу фæткъуы?!

Радуется мышка: - Какая ты большая,

Милая моя! Что яблоко в сравнении с тобой!

Аж до весны тебя мне хватит!

Тулы йæ йæ цæрæн  хуынкъмæ…

Бахæццæ,  кæсы, -

Хуынкъ уынгæг  у,картоф стыр у,-

Картофæн тæрсы…

Прикатила  добычу в  норку,

Видит –картошка велика,

А норка- то мала…

Что же делать ей с картошкой-

Испугалась мышка…

Мыст йæ хуынкъ уæрæх куы кодта,

Уæд иу стонг тæрхъус

Картоф тынг адджынæн хордта,-

Ды уал хуынчъы кус!

Откуда ни возьмись,

Шустрый зайчик появись.

С наслажденьем съел картошку,

Пока мышка грызла норку.