Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Заимствования русской лексики в английском языке
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Заимствования русской лексики в английском языке

библиотека
материалов
Заимствование русской лексики в английском языке. Служаева Елена Николаевна,...
. Задачи Дать характеристику термина «заимствование». Исследовать причины за...
Определение термина „заимствование“ Заимствование – это «введение в словарны...
Пути проникновения новых слов Устный Письменный Причины заимствований Внешни...
Пример внешней причины заимствования Рус. Спутник Англ. Artificial satellite/...
Основные периоды появление заимствованных слов Sable = соболь (14 век) TR: 1)...
Основные периоды появления заимствованных слов 1-влияние древнерусского языка...
Первый период talk - толк(толковать, толковый) – беседа to knout – бить кнут...
 Второй период Основные периоды появления заимствованных слов mammonth th
Основные этапы появления заимствований Второй период czar (tzar) ‘царь’, voiv...
Третий период decembrists ‘декабристы’, zemstvo ‘земство’, nihilist’нигилист...
Четвертый период Politbureau ,Presidium , sambo ,Soviet , sovkhoz , kolkhoz,...
 Babushka
Используемая литература - Алексеев М.П. Английский язык в России и русский яз...
 Спасибо за внимание!
15 1

Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Заимствование русской лексики в английском языке. Служаева Елена Николаевна,
Описание слайда:

Заимствование русской лексики в английском языке. Служаева Елена Николаевна, Учитель английского языка, МБОУ СОШ № 91

№ слайда 2 . Задачи Дать характеристику термина «заимствование». Исследовать причины за
Описание слайда:

. Задачи Дать характеристику термина «заимствование». Исследовать причины заимствований. Систематизировать основные периоды появления русских заимствований. Составить список наиболее распространенных русских заимствований в английском языке.

№ слайда 3 Определение термина „заимствование“ Заимствование – это «введение в словарны
Описание слайда:

Определение термина „заимствование“ Заимствование – это «введение в словарный фонд языка иностранного слова». Заимствование – «обращение к лексическому фонду других языков для выражения новых понятий м обозначение новых вещей. Н.Н. Нелюбин

№ слайда 4 Пути проникновения новых слов Устный Письменный Причины заимствований Внешни
Описание слайда:

Пути проникновения новых слов Устный Письменный Причины заимствований Внешние - заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия . Внутренние - замена описательного наименования однословным.(uralit-асбестовый сланец)

№ слайда 5 Пример внешней причины заимствования Рус. Спутник Англ. Artificial satellite/
Описание слайда:

Пример внешней причины заимствования Рус. Спутник Англ. Artificial satellite/ man-made moon/ baby-moon Sputnik =спутник

№ слайда 6 Основные периоды появление заимствованных слов Sable = соболь (14 век) TR: 1)
Описание слайда:

Основные периоды появление заимствованных слов Sable = соболь (14 век) TR: 1) соболь 2) черный 3) траурная одежда

№ слайда 7 Основные периоды появления заимствованных слов 1-влияние древнерусского языка
Описание слайда:

Основные периоды появления заимствованных слов 1-влияние древнерусского языка эпохи Киевской Руси на древне- и частично среднеанглийский язык. (до 16 в) 2- развитием торговых и политических отношений России и Англии, ростом могущества русского госудорства, начинается со второй половины XVI и продолжается до середины XIX века. 3- период начинается с 60-х годов XIX века и продолжается до 1917 года. 4- советская эпоха. 5 - послесоветском периоде.

№ слайда 8 Первый период talk - толк(толковать, толковый) – беседа to knout – бить кнут
Описание слайда:

Первый период talk - толк(толковать, толковый) – беседа to knout – бить кнутом sevruga - суврюга Основные периоды появления заимствованных слов

№ слайда 9  Второй период Основные периоды появления заимствованных слов mammonth th
Описание слайда:

Второй период Основные периоды появления заимствованных слов mammonth th

№ слайда 10 Основные этапы появления заимствований Второй период czar (tzar) ‘царь’, voiv
Описание слайда:

Основные этапы появления заимствований Второй период czar (tzar) ‘царь’, voivode ‘воеовда’, knes ‘князь’, bojar ‘боярин’, moujik‘мужик’, cossack verst ‘, arshin ‘аршин’, pood ‘пуд’, sagene‘сажень’, rouble ‘рубль’, copeck ‘копейка’, chervonets ‘червонец’. shuba ‘шуба’,kvass ‘квас’, morse ‘морс’, koumiss ‘кумыс’, shchi ‘щи’, borshch ‘борщ’, , calash ‘калач’, kissel ‘кисель’, ’, okroshka ‘окрошка’., izba ‘изба’, telega ‘телега’

№ слайда 11 Третий период decembrists ‘декабристы’, zemstvo ‘земство’, nihilist’нигилист
Описание слайда:

Третий период decembrists ‘декабристы’, zemstvo ‘земство’, nihilist’нигилист., troika ‘тройка’, blini ‘блины', borscht ‘борщ’ , vodka ‘водка’ zakuska ‘закуска’, duma ‘ дума’ (1905), pogrom ‘погром’ (1905), Bolshevik

№ слайда 12 Четвертый период Politbureau ,Presidium , sambo ,Soviet , sovkhoz , kolkhoz,
Описание слайда:

Четвертый период Politbureau ,Presidium , sambo ,Soviet , sovkhoz , kolkhoz, Sputnik, cosmonaut, Kalashnikov. Пятый период Perestroika Demokratizatsia Uskorenie hozraschot

№ слайда 13  Babushka
Описание слайда:

Babushka

№ слайда 14 Используемая литература - Алексеев М.П. Английский язык в России и русский яз
Описание слайда:

Используемая литература - Алексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии. Серия филологических наук, 1974, вып. 9, № 72, 77-137 с.– Уч. записки ЛГУ. - Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. институтов по спец. № 2103 «Иностр. яз». – М.: Просвещение, 2005. -253 с. - Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: «Высшая школа», 2003.-304 с. - Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. Около 250000 слов. Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. Под общ. рук. Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. – М.: Рус. яз; 2008. -832 с. - Синагатуллин И.М. Вторая жизнь слова. – «Русский язык за рубежом», 1994, № 3. 28-30 с. http://www.referat.ru/ Russian borrowings in English language

№ слайда 15  Спасибо за внимание!
Описание слайда:

Спасибо за внимание!


Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Краткое описание документа:

В презентации "Заимствования русской лексики" по английскому языку представлен практический и теоретический материал по теме. Презентация предназначена для учеников 8 класса и рассказывает , каким образом русские слова попали в английский язык ,раскрывает основные этапы заимствований и дает примеры самых распространенных заимствований. Презентация может быть использована как на уроках, так и на кружковых занятиях как дополнительный материал для расширения кругозора детей.

Автор
Дата добавления 14.05.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров358
Номер материала 282199
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх