"Жил - был Маленький Принц" по французскому языку

Жил-был маленький принц

Задачи:

Совершенствовать умения учащихся анализировать прочитанное произведение, выражать собственное мнение, отношение к героям и событиям.

Прививать культуру ведения дискуссии, умение отстаивать свою точку зрения, умение выслушать собеседника.

Воспитывать высокие нравственные качества учащихся: доброту, умение дружить, чувство ответственности за тех, кто рядом.

Формировать навыки исследовательской работы.

Ход урока

Ведущий:

 Добрый день!

Сегодня нас  ждет удивительная встреча. Мы познакомимся со сказкой, которая переведена на 118 языков и по праву считается одной из самых читаемых книг на свете после Библии. Это «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери – сказка для взрослых, которые не забыли своего детства, и для детей, которым неминуемо предстоит войти в мир взрослых.

Чтец:

Давно на маленькой планете
Росли цветы необычной красоты.
О них расскажем вам, споем мы песни,
Чтоб их вы знали, их любили вы.

Жил-был маленький принц.
Он любил цветы,
Он вставал по утру
И ловил их мечты.

Звучит песня «Маленький принц»

Ведущий:

Произведение Экзюпери называют философской сказкой. Часто слово «философия» используют как синоним к слову «мудрость». Действительно, в сказке французского писателя звучит много мудрых мыслей о дружбе, ответственности, о жизни и ее ценностях, об отношениях людей.

Но актуальны ли в нашем XXI веке заповеди Маленького принца? Нужны ли они нам с вами?

Чтецы:

Был поздний вечер, дождь. И вдруг,
я слышу в двери легкий стук...
В такое время уж пусты дороги,
и путники уже не те...
Я отворил и в темноте
стоял мальчишка светлый на пороге.

Мне нужен друг - сказал он мне.
Ты видел звезды в вышине?
Они огромные для, кто с ними рядом!
А я один, и там вдали,
в дорогах - годы от Земли,
мне для кого - то быть огромным тоже надо.

Я ждал тебя давно, малыш,
входи, ну что же ты стоишь?
Через порог привычек и сомнений
я сам к тебе боюсь шагнуть,
я не решаюсь, дальний путь
вначале легок, дальше не по мне он.

Мы сами мир свой создадим,
представим солнце, звездный дым,
любовь себе придумаем вполмира,
м журавлями в облака
надежды пустим, а пока
входи, мы потолкуем, друг мой милый.

- Но ты качаешь головой,
ты недоволен, мальчик мой,
что неделимое хочу делить на части.
Зачем придумывать другой,
когда под радугой - дугой
прекрасный мир дождей и слез, и счастья!?

И лучше пусть измена вновь,
чем вечная полулюбовь,
и лучше уж ползком, чем без движенья...
Пусть я весь мир не облечу -
летать и падать я хочу,

и вновь летать сквозь силы притяженья!

А. Дольский

Ведущий:

“Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери – удивительная  сказка о добром, любящем сердце. Это книга, которая поистине  приручила мир.
«Маленький Принц - это моя библия. Я стараюсь жить, как этот мальчик. Стараюсь не черстветь в этом мире жёстком, как гранит. Стараюсь  просто любить звёзды и видеть барашка через стенки нарисованного ящика и слона в удаве.   Это всё загадочно и непостижимо», так отзывался писатель-фантаст Андрей Белянин об этой сказке.

Чтец:

Научись смотреть на мир ты,
Так, как это делал принц.
Ты тогда увидеть сможешь
Переливы всех зарниц,

Ведущий:

Сказка живёт. И всё новые поколения читают её. И читают по-своему, по-новому…

Чтец:

Он к нам вернуться может
Загадочный герой,
Ведь это не так сложно
Лишь книгу ты открой…

Ведущий:

Думается, что ещё многим поколениям и в нашей стране будет светить звезда Сент-Экзюпери,  а  мысли писателя дойдут до каждого из нас, подобно свету далёкой звезды. Своей светлой, грустной  сказкой Экзюпери защищал неумирающую человечность и живую искру в душах людей. Только дружба способна растопить лёд одиночества и отчуждённости, так как она основывается на взаимопонимании, взаимодоверии и взаимопомощи. И мы непременно должны  об этом помнить всегда.

СЦЕНКА №1

Пилот:
У всех есть роза в сердце
Вулканы, которые нас пугали,
Множество заходов солнца,
Наши старые демоны и наши чудеса
Вместе:
Всегда будет встреча
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

Пилот:
Мы, кто понимает жизнь,
Мы смеемся над счетоводом

Маленький принц:
Нам был нужен только друг
Даже если однажды придется его покинуть

Вместе:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

Пилот:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты

Маленький принц:
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя
On aura toujours rendez-vous
Даниель ЛАВУА
Мы обязательно встретимся

Пилот:
Мой маленький Принц, пришедший с неба
Со звездами и ласточками
Ты сумел дать крылья
Моим смертным иллюзиям

Маленький принц:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя

Вместе:
Мы обязательно встретимся

СЦЕНКА №2

L’AVIATEUR:
J'ai de sérieuses raisons de croire
Que la planète du petit prince
Est l'astéroîde B612

Cet astre n'a été aperçu
Qu'une seule fois, en 1909
Par un astronome turc

Il avait alors démontré
Sa découverte à un congrès
Mais personne ne l'avait jamais cru
A cause de son costume

Les grandes personnes sont comme ça
Elles ne savent pas

Un dictateur turc imposa
A son peuple, en 1920
De s'habiller _a l'européenne

Alors l'astronome put  refaire
Sa démonstration magistrale
Dans un habit très élégant

Et cette fois-ci, évidemment
Tout le monde fut de son avis
Rien n'avait changé  pourtant chez lui
Excepté son costume

Les grandes personnes sont comme ça
Elles ne veulent croire
Que ce qu'elles voient
Elles sont comme ça
Elles sont comme ça

Взрослые – они такие

У меня есть серьезные причины верить
Что планета Маленького принца
Это астероид B612

Эта звезда была открыта
Только в 1909
Одним турецким астрономом

Тогда он доложил
О своем открытии на конгрессе
Но никто никогда не поверил бы ему
Из-за его костюма

Взрослые такие
Они не знают

Турецкий диктатор обязал
Свой народ в 1920
Одеваться по-европейски

Тогда астроном снова сделал
Свой поучительный показ
В очень элегантной одежде

И в этот раз, конечно же,
Все согласились с его мнением
А ведь в нем ничего не изменилось
За исключением костюма

Взрослые такие
Они хотят верить
Только тому, что видят
Они такие
Они такие.

СЦЕНКА№3

Le jardin des roses

Lа rose:
Ah! Je me réveille  à peine
Ah! Je vous demande pardon
Ah! Je suis toute décoiffée
Mais je suis née en même temps que le soleil...

Ah! Sans trop vous déranger
Ah! Pourriez-vous m'apporter
Juste un petit déjeuner
Je prendrais bien quelques gouttes de rosée...

Le petit prince:
Ma fleur me disait
Que dans tout l'univers
Elle était seule en son genre
Mais ce n'était pas vrai
Comme elle, il y en a des milliers...

Ah! Si ma fleur vous voyait
Elle se sentirait humiliée
Et pour être moins ridicule
Elle tousserait et ferait semblant de mourir...

Moi je serais obligé?
De faire semblant de la soigner
Sinon pour m'humilier aussi
Elle pourrait bien se laisser vraiment mourir...

Moi qui me croyais
Si riche d'une fleur unique
Je n'ai qu'une rose ordinaire
Entre elle et mes volcans
Je n'ai vraiment pas l'air d'un grand prince...
Lа rose:
Ah! Avec mes quatre épines
Ah! Je ne me laisse pas prendre
Moi je n'ai pas peur des tigres
Ils peuvent toujours venir, je sais me défendre...

Ah! J'ai toujours un peu froid
Ah! Je hais les courants d'air
J'aime tant que l'on prenne soin de moi
Vous n'aurriez pas, par hasard, un paravent?

Песня Розы
Сколько раз смотреть закаты
Можно на одной планете?
Я, конечно, виновата
В том, что не считалась с этим
Твоим странным увлеченьем.
Просто я не понимала
Слишком много для прозренья,
Слишком мало для финала.

А потом однажды утром
Ты отправился со стаей
Птиц к рассвету и как будто
Сам в рассвете и растаял.
Я едва сказать успела
Пару слов - тебя не слышно.
А летать я не умела
И догнать тебя не вышло.

И теперь я жду примерно
И ловлю глазами стаи.
Возвращайся непременно,
Возвращайся, умоляю

Ведущий:

«Уроки Маленького Принца». Дискуссия на  основе Презентации.

 В Сказке -притча «Маленький принц»  Сент-Экзюпери любил повторять, что именно в детские годы формируются основные качества человека и что безмерно счастлив тот, кто на всю жизнь сумел сохранить удивление перед миром и благодарное отношение ко всему живому.

«Все мы родом из детства», — напоминает писатель и знакомит нас с самым загадочным, трогательным и бесконечно хрупким существом по имени Маленький принц. При всей своей беззащитности, Маленький принц непримирим к жадности и честолюбию. Перед силой его доброты и простодушной мудрости отступает даже сама желтая змейка — смерть, пока Маленький принц не призывает ее к себе, чтобы такой ценой спасти любимое существо, которое он приручил.

 Каждый человек, будь то взрослый или ребенок, читая  сказку, задумается, или, как говорил Маленький принц, «увидит сердцем» это пронзительно-печальное поэтическое произведение, в котором Сент-Экзюпери выразил свои самые заветные мысли. Что необходимо ценить человека, его улыбку. Что нельзя жить без любви и дружбы.

Ведущий:

Повесть – сказка   Антуана де Сент-Экзюпери  рассказывает о Маленьком принце, который смотрит на мир детскими глазами. Он любознательный, неутомимый и очень добрый. На его планете растёт роза, очень капризная. Он хочет её за это наказать и … отправляется в путешествие.

К концу сказки принц понял, что такое любовь, верность, дружба. Он  не может оставаться в мире дельцов, честолюбцев и пьяниц, в мире людей, которые его не понимают.  Он почувствовал, что ему просто необходимо вернуться домой, к Розе, которая может без него погибнуть. Ведь он за неё в ответе.

Одинокий Маленький Принц

Автор О.А. Лавренова

Вспомни сказку, где движимый светом,

Среди хрупких истертых страниц

Ищет в небе родную планету

Одинокий Маленький Принц.

Мы давно разучились верить

Людям, сказкам и даже себе.

На замок закрываем двери -

Не войти ни беде, ни судьбе.

И бессмысленно пялится город

Желтым множеством окон-глазниц.

В наших душах бетонный холод.

Где ты плачешь, Маленький Принц?

Мне молчание будет ответом

И язвительный дым сигарет.

Мы не можем поверить, что где-то

Из колодцев рождается свет...

Мы давно не смотрели на звезды -

Ночью в небе лишь черный смог.

Безразлично колышется воздух,

Заглушая крик или вздох.

Утром серым, смертельно усталым,

Мы по кругу продолжим свой бег

По раскисшим в грязи тротуарам

Не до сказок в стремительный век.

А в безлюдных глухих переулках,

В пустоте детдомов и больниц,

В одиночестве зыбком и гулком

Ждет и верит Маленький Принц.

Песня «Le petit prince» на французском языке.