1515334
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
Добавить материал и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
ИнфоурокИностранные языкиДругие методич. материалыЗолушка в стихах на французском языке

Золушка в стихах на французском языке

библиотека
материалов

Учитель французского языка ГБОУ «Школы 763» г. Москвы

Гуртовая Вера Николаевна.





РОЛЕВАЯ ИГРА

по мотивам сказки

«Золушка»

в стихах на французском языке



















Une chambre assez richement meublée, au fond on voit une cheminée. Cendrillon, vêtue d’une robe de tous les jours, nu-pieds, balaie le plancher.





Je n’ai pas de mère

Seulement une marâtre

Qui est prête à me battre

Sans aucune raison.

Je fais tout à la maison

On m’appelle Cendrillon.

S1 + S2

sœur sœur

ainé cadette

Eh, Cendrillon!

Au grand bal nous irons!

S1

Le fils du roi

A une bonne intention

S2

Il veut se marier


S1

Et il envoyé des invitations

S2

Au jeunes fille

Des plus riches familles

S1

Pour choisir celle

Qui est la plus belle

M

Marâtre

Mes chères filles,

Je vous souhaite

D’avoir de la chance à cette fête.



Cendrillon! Apporte vite leurs toilettes!

S1

Cendrillon, veux-tu aller à ce bal?

S2

Nu-pieds, sans souliers,

Dans ta robe sale!

S1 + S2

N’est-ce pas? C’est joli!

Ha, ha, ha, hi, hi, hi

C

Vous riez, mes sœurs,

Et moi, je pleure.

S1

Je serai la plus belle

Dans ma robe dentelles.

S2

Ma robe est une merveille,

Il n’y aura pas de pareille

C’est moi qui serai la plus belle.

M

Finissez, il faut se dépêcher!



Cendrillon reste seul, peu à peu elle commence à danser.



F

La fée

Mon enfant, que fais-tu ici?

C

Oh, ma chère tante

Je m’imagine au bal.

F

Veux-tu aller à ce bal?

C

Y aller? A ce bal?

Nu-pieds, sans souliers,

Dans ma robe sale?

F

Tu iras à cette fête

Dans une belle toilette

Ecoute – moi et obeis:

Sois de retour avant minuit.

C

Oh, ma bonne tante

Je serai obessiante.



Cendrillon est dans une belle toilette elle se jette vers le miroir.



Est-ce moi? Si jolie, si mignonne,

Pauvre petite Cendrillon?

Dis-moi, miroir,

Puis-je y croire?



La même chambre. Après le bal Cendrillon est assise sur une chaise. L’air fatigué et reveur. Elle est en sa robe de tous les jours.





Oh, soirée merveilleuse!

Comme j’etais heureuse!

Le fils du roi

Ne dansait qu’avec moi

S1

Oh, quelle grande fête

S2

Et quelles riches toilettes



Le Lendemain. Les deux soeurs sont assises sur le divan. Les gens du roi entrent dans la chambre. Ils parlent à tour de role.



P

Premier

La jeune fille disparue

N’a laissé au prince ému

Q’un souliers de verre

D

Deuxieme

Essayez, mes belles

Le soulier en verre

S2

On n’y peut rien faire

S1

Mon pied n’est pas si grand

Mais il n’entre pas dédans

P

Qui est cet enfant?

M

Ah! C’est Cendrillon,

Une petite salisson

S1

Cendrillon, essaie ce soulier

Zurtes nu-pieds

S1+S2+M

Regardez, regardez,

Son pied y est entré!

Oh, Cendrillon,

Nous te demandons pardon

C

Ne pleurez pas, ma mère et mes soeurs

Je vous pardonne de tout mon coeur

P+D

Ne perdons pas le temps,

Le jeune prince nous attend

Entrez dans le carosse

Allons fêter la noce.







Курс профессиональной переподготовки
Учитель немецкого языка
Labirint.ru - ваш проводник по лабиринту книг
Найдите материал к любому уроку,
указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:
также Вы можете выбрать тип материала:
Общая информация
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону N273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» педагогическая деятельность требует от педагога наличия системы специальных знаний в области обучения и воспитания детей с ОВЗ. Поэтому для всех педагогов является актуальным повышение квалификации по этому направлению!

Дистанционный курс «Обучающиеся с ОВЗ: Особенности организации учебной деятельности в соответствии с ФГОС» от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (72 часа).

Подать заявку на курс

Вам будут интересны эти курсы:

Курс «Русский для иностранцев»
Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Немецкий язык: теория и методика обучения в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания китайского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в профессиональном образовании: английский, немецкий, французский»
Курс повышения квалификации «Теория и методика преподавания основ латинского языка с медицинской терминологией в организациях СПО»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности помощника-референта руководителя со знанием иностранных языков»
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Labirint.ru - ваш проводник по лабиринту книг
Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.