Инфоурок Иностранные языки КонспектыЗвукоподражания в английском языке

Обучающая игра. «Звукоподражание»

Файл будет скачан в формате:

  • pdf
592
23
29.07.2024

Материал разработан автором:

Сечко Елена Леонидовна

учитель-логопед

Разработок в маркетплейсе: 78
Покупателей: 2 830

Об авторе

Категория/ученая степень: Первая категория
Место работы: МКДОУ д/с № 12 "Берёзка"
Меня зовут Елена Леонидовна. Я начинающий логопед в детском саду МКДОУ "Детский сад №12 "Березка". Приходиться изучать много информации по работе, наблюдать за опытом коллег из разных городов. Но учиться и совершенствовать свою деятельность очень интересно. Ещё делюсь своими наработками не только в логопедии, но и в психологии.
Подробнее об авторе

Настоящая методическая разработка опубликована пользователем Сечко Елена Леонидовна. Инфоурок является информационным посредником

Звукоподражание или речевое подражание – это воспроизведение вслед за говорящим произнесенных им звуков, слов, фраз. Сначала это похоже на эхо: взрослый говорит – ребенок тут же повторяет. Эта дидактическая игра позволяет развить не только речевое подражание, но и логику. Сначала следует показать картинку ребенку и воспроизвести звук, характерный для этого изображения. Только после этого можно переходить к цепочке из картинок. Благодаря звукоподражанию у ребенка развивается звукопроизношение, накапливается пассивный словарь, развивается чувство ритма.

Краткое описание методической разработки

Звукоподражание или речевое подражание – это воспроизведение вслед за говорящим произнесенных им звуков, слов, фраз. Сначала это похоже на эхо: взрослый говорит – ребенок тут же повторяет. 

 

Эта дидактическая игра позволяет развить не только речевое подражание, но и логику. Сначала следует показать картинку ребенку и воспроизвести звук, характерный для этого изображения. Только после этого можно переходить к цепочке из картинок. 

 

Благодаря звукоподражанию у ребенка развивается звукопроизношение, накапливается пассивный словарь, развивается чувство ритма.

Развернуть описание

Звукоподражания в английском языке

Скачать материал

Колтун Любовь Геннадьевна, г. Усолье-Сибирское, Иркутская область

 

 

English

Звукоподражания

                                       Собака залаяла, и то не так, отдает чужим,

                                                                  как будто на иностранном языке лает.                              

                                                                                                                И.А.Гончаров

 

В самом ли деле в разных странах собаки лают по-разному? Если наблюдение объехавшего свет И.А.Гончарова соответствует действительности, то это несомненно сближает звукоподражание (ономатопею) с реалией, имеющей национальный колорит.

Такая близость действительно существует, но, конечно, собаки и разница между ними тут ни при чем. Француз и венгр, русский и испанец, грек и поляк, услышав лай одной и той же собаки, воспроизведут его по-разному – так, как каждый из них привык воспроизводить этот определенный звук у себя на родине. Разница здесь в национальной традиции.

Сравните, например, крик петуха и лай собаки в различных языках.

 

 

язык

крик петуха

 

лай собаки

английский

кок-а-дудль-ду

уау-уау

болгарский

кукуригу

бау-бау

венгерский

кукуреку

вау-вау

греческий

кукурико

гав-гав

русский

кукареку

гав-гав

польский

кукурику

хау-хау

немецкий

кикерики

вау-вау

литовский

кака-рьеку

ау-ау

французский

кокорико

ау-ау

японский

кокэкокко

ван-ван

 

Приведенные примеры говорят, наряду с различиями, и о сходстве и даже идентичности звукоподражательной записи. При крике других животных эта близость еще заметнее.  Например, кукование и мяуканье большинством народов воспринимается одинаково или с очень незначительными фонетическими оттенками: куку(к) и мяу (мьяу, мяу, няу).

Исходя из происхождения звуковых явлений, предлагается следующее их деление:

1). Природные (гром, треск, шелест, морской прибой);

2). Животного происхождения (крики или вообще звуки, издаваемые животными, птицами, насекомыми);

3). Механические (клаксон, лязг металла, звонки);

 

Можно сравнить подражание резкому сильному звуку, шуму, вызванному ударом, выстрелом и т.п.

 

русск. трах!                                кит. дун!

англ. бэнг!                                  нем. бумс!

болг. брас!                                  рум. бам!

исп. трас                                    фр. влан!

The door shut with a bang.

Щелканье ножниц передают, например, следующим образом:

 

русск. чик-чик                                 нем. клип-клап

болг. кръу-кръ                                англ. снип-снип

 

I snipped a hole in the paper.

 

Можно попробовать свои силы и поупражняться.

ЗАДАНИЕ. Используя англо-русский словарь, приведите русские соответствия английским глаголaм, обозначающим крики животных и некоторых птиц.

 

Желаю успехов!

apes

gibber

человекообразные обезьяны

говорить быстро, невнятно, тараторить

asses

bray

 

 

bears

growl

 

 

bees

hum, buzz

 

 

beetles

drone

 

 

birds

sing, twitter

 

 

bulls

bellow

 

 

camels

grunt

 

 

cats

meow, purr

 

 

cattle

low

 

 

cocks

crow

 

 

cows

low

 

 

crickets

chirp

 

 

crows

caw

 

 

dogs

yelp, bark, whine, growl, howl

 

 

donkeys

bray

 

 

doves

coo

 

 

ducks

quack

 

 

eagles

scream

 

 

elephants

trumpet

 

 

flies

buzz

 

 

foxes

yelp, bark

 

 

frogs

croak

 

 

geese

cackle, hiss

 

 

goats

bleat

 

 

hawks

scream

 

 

hens

cluck, cackle

 

 

horses

neigh, snort, whinny

 

 

hounds

bay

 

 

hyenas

laugh

 

 

jackals

howl

 

 

kittens

mew

 

 

lambs

bleat

 

 

larks

sing, warble

 

 

lions

growl, roar

 

 

magpies

chatter

 

 

mice

squeak

 

 

monkeys

chatter, gibber

 

 

nightingales

sing, warble

 

 

owls

hoot, screech, scream

 

 

oxen

low, bellow

 

 

peacocks/peahens

scream

 

 

pigeons

coo

 

 

pigs

grunt, squeal

 

 

puppies

yelp

 

 

rabbits

squeak

 

 

ravens

croak

 

 

rooks

caw

 

 

seagulls

scream

 

 

sheep

bleat

 

 

small birds

chirp, twitter, pipe

 

 

snakes

hiss

 

 

swans

cry

 

 

thrushes

whistle, sing

 

 

tigers

growl, roar

 

 

turkeys

gobble

 

 

vultures

scream

 

 

wolves

howl

 

 

 

 

Полезные источники:

1)      Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский=Learn to Translate by Translating from English into Russian: Учеб. Пособие. – М.: Новое знание, 2003. – 287с.

2)      В.К. Мюллер. Новый англо-русский словарь. М.: Издательство, «Русский язык», 2001.

3)      Русско-английский словарь.

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал "Звукоподражания в английском языке"
Смотреть ещё 6 054 курса

Методические разработки к Вашему уроку:

Рабочие листы
к вашим урокам

Скачать

Краткое описание документа:

Данный учебный материал предоставит возможность обучающимся познакомиться с звукоподражаниями на разных языках, в большей степени на английском языке, а также пополнить свой словарный запас, поработать с двуязычными словарями  и дополнительной справочной литературой.

Звукоподражание (ономатопея, идеофон), слово, которое служит для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. 

Все желающие могут проверить себя, к тому же попытаться заполнить предложенную таблицу, распечатать и выучить дополнительно иностранные слова.

Мне вдвойне будет приятно, если кому-то пригодится мой опыт в данном направлении. 


Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

7 365 086 материалов в базе

Скачать материал

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

Скачать материал
    • 04.12.2014 1832
    • DOCX 68 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Колтун Любовь Геннадьевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Колтун Любовь Геннадьевна
    Колтун Любовь Геннадьевна

    учитель иностранного языка

    • На сайте: 10 лет и 7 месяцев
    • Подписчики: 32
    • Всего просмотров: 34894
    • Всего материалов: 19

    Об авторе

    Категория/ученая степень: Высшая категория
    Место работы: МБОУ "СОШ № 15"
    Учитель. Люблю школу. Дорожу своими школьниками и часто горжусь ими. Имею разные интересы. Предпочтение отдаю иностранным языкам (английский, немецкий), научно-исследовательской работе с обучающимися, проектной деятельности. Меня увлекает всё, что происходит в школе. Я живу этой атмосферой. Меня радуют успехи моих учеников, коллег. На данной страничке сайта "Инфоурок" можно познакомиться не только с авторскими разработками, размещенными в разных разделах, но и актуальными и полезными учебными материалами коллег из открытых источников с указанием авторства. В разделе "Страницы сайта" (38) размещаются основные странички: "Наглядный материал для уроков", "Texts", "Worksheets", "Дополнительные учебные пособия по английскому языку", "Школьные документы", "Настольные игры на английском языке", "Deutsch", "English", "Английский и Немецкий", "Аудиоматериалы", "Видеоматериалы", "Дневник конкурса", "ЕГЭ, ОГЭ", "Классные часы, 5-минутки", "Копилка школьных историй", "Красивые и емкие выражения", "МБОУ СОШ №15", "Новости", "Познавательно и увлекательно", "Портфолио", "Путешествие в слово", "Работаем по-новому", "Родителям на заметку", "Сайты-друзья", "Социальные сети", "Страничка идей", "Учебные проекты", "ФГОС" , "МОИ РАБОТЫ" и другие.

Оформите подписку «Инфоурок.Маркетплейс»

Вам будут доступны для скачивания все 354 230 материалов из нашего маркетплейса.

Мини-курс

Устойчивое развитие и управление рисками в современном бизнесе

3 ч.

699 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Фольклор и лирика в начальной школе: формирование читательского понимания через сравнение

2 ч.

699 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Запуск речи у детей раннего возраста: диагностика и игровые методики

3 ч.

699 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 388 человек из 61 региона
  • Этот курс уже прошли 557 человек
Смотреть ещё 6 054 курса