Легендарный полет. Обучение английскому через смысловое чтение текстов на русском языке.

Обучение английскому через

смысловое чтение текстов на русском языке.

8  класс

Прочитайте текст и выполните послетекстовые задания. Используйте словарь там, где это необходимо.

Легендарный полёт: 108 минут,

 которые изменили историю.

«Восток-1», пилотируемый Юрием Гагариным, стартовал с Байконура 12 апреля 1961 года в 09:07 (время московское). Руководителем старта являлся ракетный инженер Анатолий Кириллов - он давал команды по стадиям пуска ракеты и осуществлял контроль за их выполнением, следя за ситуацией из командной рубки.

Взлёт ракеты-носителя состоялся утром 12 апреля 1961 года.

Как только ракета-носитель начала подъём, Гагарин сказал то самое знаменитое слово: «Поехали!». В целом ракета-носитель исполнила свои функции без каких-либо проблем. Лишь на заключительной стадии не сработала система, отвечающая за отключение двигателей третьей ступени. Двигатели выключились лишь после того, как сработал дублирующий механизм. К этому моменту корабль-спутник уже находился на сто километров выше запланированной орбиты.

Гагарин, будучи на орбите, рассказывал о собственных наблюдениях. Он в окно иллюминатора смотрел на Землю с её облаками, горами, океанами и реками, видел облака и атмосферу из черноты космоса, Солнце и далёкие звёзды. Ему понравился открывшийся ему вид нашей планеты. Он даже призвал людей хранить эту красоту, а не разрушать её. Больше всего Гагарина впечатлила линия горизонта — она отделяла земной шар от очень чёрного неба.

Гагарин первым увидел Землю из космоса и восхитился её красотой.

Гагарин также провёл несколько экспериментов: поел, выпил воду, сделал пару записей простым карандашом. В какой-то момент он отпустил карандаш, и тот сразу же начал уплывать от него. Гагарин пришёл к выводу, что подобные вещи в невесомости следует фиксировать.

До полёта оставалось загадкой, как психика человека может отреагировать на условия космоса, поэтому внутри корабля была реализована особая защита от умопомешательства пилота. Чтобы управлять кораблём, Гагарин должен был перейти на ручное управление. А для этого ему необходимо было открыть конверт с одним листочком, на котором была записана математическая задача. Только решив её, можно было узнать код доступа к панели управления.

В целом полёт прошёл спокойно, серьёзных нештатных ситуаций не случилось. Длительность этого полёта составила 108 минут, за это время корабль-спутник сделал один-единственный оборот вокруг земного шара.

Но при возвращении на Землю, во время посадки, тормозная система немного подвела и произошло небольшое отклонение от курса.

На высоте семи километров в полном соответствии с планом Гагарин осуществил катапультирование, после чего модуль и космонавт в скафандре стали спускаться вниз на двух разных парашютах (этот способ посадки использовался, кстати, и в других пяти ракетах «Восток»). Регулируя парашютные стропы, космонавт смог избежать попадания в прохладные воды Волги и приземлился на берегу. Так закончился этот космический полёт.

(Составлен по материалам, находящимся в свободном доступе)

Задание 1 Find the international words in the text and write their equivalents

(Найдите в тексте   международные слова и, пользуясь словарем,   

запишите их английский перевод)

1.	старт	start	2.
3.			4.
5.			6.
7.			8.
9.			10.
11.			12.
13.			14.
15.			16.
17.			18.
19.			20.

 Задание 2  Find in the text  the translation of the following sentences (Найдите в тексте перевод        следующих предложений)

1.	The engines turned off  only after the backup mechanism was activated.
2.	He looked out of the porthole window at the Earth with its clouds, mountains, oceans and rivers, saw clouds and atmosphere from the blackness of space, the Sun and distant stars.
3.	At the moment, he let go of the pencil, and it immediately began to float away from him.
4.	And to do this, he had to open an envelope with one piece of paper on which a mathematical problem was written.
5.	Handling the parachute slings, the cosmonaut was able to avoid falling into the cool waters of the Volga and landed on the shore.

Задание 3 Find in the text the antonyms of the following words and write them in Russian ( then in  English).   Найдите в тексте антонимы слов (противоположные по значению), запищите их сначала  

на русском,  затем переведите их на английский.

1.      In the evening	вечером
2.      Turned on			выключить
3.      Descent		lift (climb)
4.      Close
5. Go up

Задание 4  Match the words in Russian and their definitions in English.  Соотнесите слова с их определением на английском языке.

1.      пуск		a)to stop giving your attention to someone or      something
2.      двигатель		b) all the particular things that           influence someone’s living or          working environment
3.      горизонт		c)a machine that uses the energy        from liquid fuel or steam to produce movement
4.      отключение		d )the line at the farthest place that you      can see,  the sky  seems to touch  the      land or sea
5.      условия		e) the fact of an aircraft arriving on the ground or      a boat reaching land
6.       посадка		f)fan occasion when a ship is put into water, or      a spacecraft is sent into space, for the first time

Задание 5.Match the words( to make the word combinations) with their translations.(Соотнесите слова так, чтобы получились словосочетания и найдите их перевод).

1.      human	a)      line	командная рубка	2-f
2.      command	b)      cords	ракета-носитель
3.      open	c)      vehicle	дублирующий механизм
4.      space	d)      mechanisms	линия горизонта
5.      launch	e)      flight	психика человека
6.      duplicative	f)       deck	открыть конверт
7.      parachute	g)      psyche	парашютные стропы
8.      horizonal	h)      an envelope	космический полет

Homework:

1) Translate the last paragraph of the text from Russian into English.  (Переведите последний абзац текста с русского на английский язык).  OR

2) With the use of information from the Internet prepare a report about the second space flight. (Соберите информацию в Интернете и подготовьте доклад о втором полете человека в космос).

Answers:

Задание 1

Find the international words in the text and write their equivalents (Найдите в тексте   

международные слова и запишите их английские эквиваленты)

1.	старт	start	2.	курс	course
3.	ракетный	rocket	4.	атмосферу	atmosphere
5.	инженер	engineer	6.	планета	planet
7.	контроль	control	8.	горизонт	horizon
9.	ситуацией	situation	10.	эксперимент	experiment
11.	функции	functions	12.	парашют	parachute
13.	система	system	14.	пилот	pilot
15.	момент	moment	16.	математическая	mathematical
17.	орбита	orbit	18.	код	code
19.	механизм	mechanism	20.	модуль	module

Задание 2  Find in the text  the translation of the following sentences

 (Найдите в тексте  перевод следующих предложений).

1.	The engines turned off  only after the backup mechanism was activated.	Двигатели выключились лишь после того, как сработал дублирующий механизм.
2.	He looked out of the porthole window at the Earth with its clouds, mountains, oceans and rivers, saw clouds and atmosphere from the blackness of space, the Sun and distant stars.	Он в окно иллюминатора смотрел на Землю с её облаками, горами, океанами и реками, видел облака и атмосферу из черноты космоса, Солнце и далёкие звёзды.
3.	At a moment, he let the pencil go, and it immediately began to float away from him.	В какой-то момент он отпустил карандаш, и тот сразу же начал уплывать от него.
4.	And to do this, he had to open an envelope with one piece of paper on which a mathematical problem was written.	А для этого ему необходимо было открыть конверт с одним листочком, на котором была записана математическая задача.
5.	Handling the parachute slings, the cosmonaut was able to avoid falling into the cool waters of the Volga and landed on the shore.	Регулируя парашютные стропы, космонавт смог избежать попадания в прохладные воды Волги и приземлился на берегу.

Задание 3 Find in the text the antonyms of the following words and write them in Russian        ( than in English) Найдите в тексте антонимы следующих слов на русском, затем переведите их на английский.

5.      In the evening	вечером	утром	in the morning
6.      Turned on	включить	выключить	turned off
7.      Descent	спуск	подъем	lift(climb)
8.      Close	закрыть	открыть	open
5. Go up	подниматься	спускаться	go down

Задание 4

Match the words in Russian and their definitions in English Соотнесите слова с их определением на английском языке

1.	пуск	f)an occasion when a ship is put into water, or       a spacecraft is sent into space, for the first     time
2.	двигатель	c)a machine that uses the energy        from liquid fuel or steam to produce movement.
3.	горизонт	d)the line at the farthest place that you can see,       where the sky seems to touch the land or sea
4.	отключение	a)to stop giving your attention to someone or    something
5.	условия	b)all the particular things that       influence someone’s living or working       environment
6.	посадка	e) the fact of an aircraft arriving on     the ground or   a boat reaching land

Задание 5.Match the words( to make the word combinations) with their translations.(Соотнесите слова так, чтобы получились словосочетания и найдите их перевод)

1.      human	i)       line	командная рубка	2-f
2.      command	j)       cords	ракета-носитель	5-c
3.      open	k)      vehicle	дублирующий механизм	6-d
4.      space	l)       mechanisms	линия горизонта	8-a
5.      launch	m)   flight	психика человека	1-g
6.      duplicative	n)      deck	открыть конверт	3-h
7.      parachute	o)      psyche	парашютные стропы	7-b
8.      horizonal	p)      an envelope	космический полет	4-e

Краткое описание документа:

Данный вид заданий можно использовать на уроках английского языка, на занятиях по внеурочной деятельности для тренировки навыков перевода, смыслового чтения, пополнения активного словарного запаса.