- 15.02.2015
- 794
- 0
МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №19»
ШКОЛЬНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ОСОБЕННОСТИ КАТЕГОРИИ РОДА В
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Автор Плотникова Ксения Олеговна, ученица 9 а класса МБОУ «СОШ №19»
Руководитель Титова Александра Викторовна, учитель иностранных языков МБОУ «СОШ №19»
ГОРОД НИЖНЕВАРТОВСК, 2014 ГОД
ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………………………..…3
КАТЕГОРИЯ РОДА ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.4 СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА У ОДУШЕВЛЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ …………………………………….5 СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА У НЕОДУШЕВЛЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ …………………………………….6 ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ КАТЕГОРИЕЙ РОДА В РУССКОМ И
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ……………………………………………………………………7 ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………………………9
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………..10
Уже в глубокой древности люди обращали внимание на то что слова, которыми они пользовались в своем родном языке, ведут себя в речи по-разному. Так существительное в древнеанглийском языке имело категории лица, числа, падежа, одушевленности и неодушевленности, а также четкую грамматическую категорию рода. Имелось 3 рода: мужской, женский и средний, которые различались не по оформлению самого существительного, а по формам согласуемых с ним прилагательных и местоимений. Во множественном числе род не определялся.
Современный английский язык по своему строю является языком аналитическим, т.е. имеет такой грамматический строй, при котором связь слов в предложении выражается главным образом порядком слов и посредством служебных слов - предлогов и союзов. В древнеанглийском языке была развита система словоизменительных форм: существительные имели развитую систему склонения и категорию грамматического рода, прилагательные согласовывались с существительными в роде, числе и падеже, глаголы имели специальные формы для выражения совершенного и несовершенного вида и др. Эти процессы в языке нашли отражение в работах А.И. Смирницкого, И.П. Ивановой, В.Н.Ярцевой и других ученых.
Цель данной исследовательской работы – изучить положение категории рода у имени существительного в современном, английском языке.
В задачи работы входит:
1) дать определение категории рода имени существительного в английском языке;
2) рассмотреть способы выражения рода у одушевлённых существительных в английском языке;
3) рассмотреть способы выражения рода у неодушевленных существительных в английском языке;
4) определить основную разницу между категорией рода в английском и русском языках
Категория рода в современном английском языке является одним из наиболее спорных вопросов в грамматике. Подавляющее большинство лингвистов придерживаются точки зрения, что эта категория существовала только в древнеанглийском периоде, поскольку существительное в древнеанглийском языке имело категории лица, числа, падежа, одушевленности и неодушевленности, а также четкую грамматическую категорию рода, с которой и согласовывалось прилагательных и местоимений.
Считается, что, поскольку формальные показатели рода существительных исчезли к концу среднеанглийского периода и существительное больше не согласуется с примыкающими к нему прилагательными, местоимениями и глаголами, то категории рода в английском языке больше не существует.
Что же касается современного этапа английского языка, то в настоящее время в научных кругах имеется несколько точек зрения относительно наличия либо отсутствия категории рода в английском языке: отсутствие категории рода, наличие категории рода в английском языке, но не на грамматическом уровне, а лишь на семантическом.
Функциональным назначением родовой классификации существительных является уточнение свойств, приписываемых объектам и явлениям действительности. Другими словами, приписывание существительному определенных родовых характеристик имеет целью сообщить о нем какую-либо дополнительную информацию, служащую фоновым признаком и выделяемую на основании принадлежности референта к определенному родовому классу.
Лексические способы выражения рода в современном английском языке гораздо богаче, чем принято считать.
Кроме того, в английском языке существует группа существительных, которые в зависимости от контекста могут обозначать либо мужчин, либо женщин, и могут замещаться либо местоимением he, либо - she, например: president, professor, friend и др.
Таким образом, историческое развитие морфологической структуры английского языка привело к тому, что категория грамматического рода существенно модифицировалась.
В процессе лингвистической эволюции постоянно с разных позиций рассматривались различия между женскими и мужскими речевыми стратегиями, противопоставлялись концептуальные и семантические параметры родовых универсалий в языке, обсуждались перспективы лингвистического нормирования речевых традиций в маркировании рода языковых единиц.
Производные женские формы сегодня маркируются суффиксом или каким-либо другим морфологическим или лексическим признаком, который отличает женский род от общего и в ряде случаев частично дублирует форму исходного мужского рода. Например, man - woman.
1. Во-первых, одним из вариантов отображения родовой принадлежности может быть использование соответствующего существительного, относящегося к тому или иному роду.
Например: boy - girl (мальчик - девочка) husband - wife (муж - жена), mother (отец - мать)
И в ряде случаев форма женского рода частично дублирует форму исходного мужского рода. Например, man - woman.
2. Особое место в создании гендерного модуля занимают маркеры женского рода английских существительных, обозначающих людей в сфере их профессиональной деятельности. В первую очередь, в данной подгруппе следует отметить традиционные суффиксы, оформляющие существительные соответствующей семантики: -ess, -ette, -ine.
Например: author - authoress (писатель – писательница) lion - lioness (лев-львица)
В британском варианте нормативное употребление допускает hostess, waitress, governess, stewardess и другие.
3. Также существительные женского рода могут образовываться путем замены суффикса (-or, -er, и др.) в существительном мужского пола, соответствующим суффиксом женского рода.
Например: actor - actress (актер - актриса), waiter- waitress (официант-официантка)
4. Существительное женского рода в некоторых случаях можно также получить заменяя в слове маркер мужского рода соответствующим маркером женского рода (в составных существительных): grandfather - grandmother (дедушка - бабушка) maidservant (слуга - служанка) landlord - landlady (хозяин меблированных комнат - хозяйка меблированных
комнат)
5. Необходимость уточнения родовой принадлежности в контексте художественных произведений или в устном общении расширяет гендерный диапазон за счет параллельного сосуществования форм.
Например: woman doctor - врач (женщина), she-doctor - врач (женщина), doctress - врач (женщина)
Расширение профессионального диапазона для представительниц женского пола, способствовали появлению имен существительных с суффиксом - ette:
Также следует выделить группу существительных относящихся к так называемому общему роду; существительные, относящиеся к общему роду, несут понятие одушевленного объекта, но не различаю родовой окраски. То есть подобные существительные, в зависимости от контекста могут обозначать объект, относя его к мужскому либо женскому роду.
Например:- учитель/the teacher entered the class-room, we greeted her.
Как ни странно, в английском языке к среднему роду, помимо неодушевленных предметов, относят также животных и детей до одного года. В русском языке есть слово "дитя", которое аналогично английскому слову (Baby) - оно тоже среднего рода, и применяется к детям обоих полов. А слова мужского рода "младенец" и "ребенок" также применимы к детям обоих полов.
Интересным фактом также следует признать то, что все же не всех животных человек склонен относить к среднему роду. Люди гордо называют по половому признаку своих домашних любимцев. Либо диких животных, в тех случаях необходимо знать их пол. Соответственно, кошка будет "she" - она, а кот - "he" - он.
Более того, существуют и обратные исключения, поскольку некоторые неодушевленные предметы, в стилистически окрашенной или эмоциональной речи, могут быть одухотворены и заменяться местоимениями he или she. К таким словам относят целые группы существительных, такие как названия кораблей, стран, автомобилей, и т.д.; подобные существительные, разумеется, не имеют родового признака, но почему-то их почти всегда заменяют на местоимение she.
Соотнесение с женским родом различных видов судов. He only noticed, how well the skiff sailed… she`s good, he thought
Другая традиция - женский род для названий стран, использованных не как географическая, а как политико-экономическая единица, а также в мифологическом и поэтическом контекстах. Greece surpasses mankind in her exalted concepts…
Еще одна группа - существительные, обозначающие различные средства передвижения. Getting of the car… he said…Fill her up, please. Некоторые исследователи отмечают тот факт, что если хозяйка машины - женщина, она может говорить о ней в мужском роде.
В отдельный класс также выделяются названия древних городов и городовгосударств. В древности городам часто давали имена богинь (Афины), они считались покровительницами и основательницами этих городов. Bursley was to lose her identity Babylon, mother of all sins
Существительные nature, earth, world часто соотносятся с женским родом. Nature seemed to hold her breath
В сказках и поэтических текстах слабые существа предстают в женском роде, как she, а сильные или зловещие существа - в мужском роде, как he, например: Death is the only freedom I will know. I hear his black wings beating about me!
ОСНОВНЫЕРАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ КАТЕГОРИЕЙ РОДА В РУССКОМ И
Итак, рассмотрев сообразование категории рода в английском языке мы приходим к следующему выводу, который мы постарались выразить в таблице:
|
Русский язык |
Английский язык |
Выводы |
|
Одушевленные существительные |
||
|
boy - girl husband - wife father - mother
|
мальчик - девочка муж - жена jтец - мать |
В данном случае в образовании имен существительных женского рода между русским и английским языками замечены сходства в различии корневых основ имен существительных. |
|
author - authoress
lion - lioness Astronette Cosmonette Aviarette |
писатель – писательница лев-львица женщина-астронавт женщина-космонавт летчица |
В данном случае таким же образом замечено сходство суффиксов –ess в английском и – сса, -ца в русском языках. Некоторые суффиксы в английском языке не имеют аналогичных или сходных по значению суффиксов в русском. |
|
Woman doctor She-doctor Doctress |
врач (женщина) врач (женщина) врач (женщина) |
Слова такого плана в русском языке не имеют различных вариантов образования женской женского рода, более того производные от слов типа: врач-врачиха, |
|
|
|
повар-повариха считаются неуважительным по отношению к представительницам данных профессий. |
|
Неодушевленные существительные |
||
|
Baby |
Дитя |
Как в русском так и в английском языках данное слово обозначает ребенка как существо неопределенного рода, что дает нам право отметить сходство в данной ситуации. |
|
Cat-it |
Кот, кошка-он, она |
Употребления местоимений относительно животных доказывает, что животные в английском лице являются существами неопределенного рода а в русском наоборот. Следует заметить, что употребление местоимения he, she возможно если известен пол животного и оно является близким существом для говорящего. |
|
Ship Car Greece World |
Корабль – он Машина – она Греция-она Мир - он |
В русском языке родовая принадлежность слов относящихся к средствам передвижения, названиям стран и таких слов как: мир, природа, земля определяется путем флексии, что же касается этих слов в английском то следует заметить, что они преимущественно женского рода. |
Итак, таким образом можно отметить сходства и различия в родовой принадлежности между английскими и русскими словами, различия и сходства между способами образования слов женского рода в русском и английском языках.
Таким образом мы пришли к идеи создать небольшой словарик часто используемых слов женского рода в английском языке с переводом на русский.
Категория рода как предмет лингвистического исследования рассматривалась многими учеными. Это показывает неоднозначность и проблемность данной области исследования.
Итак, категория рода строго оппозиционна. В английском языке различают оппозицию по признаку отношения к человеку (персонифицированные – неперсонифицированные существительные) и по признаку одушевленности – неодушевленности. В английском языке категория рода является семантической, что отличает ее от формальной категории рода в таких языках, как русский, немецкий и др.
В русском языке категория грамматического рода имеет широкое распространение. Каждое существительное, будь то одушевлённое или неодушевлённое, в составе своих сем, определяющих его грамматическую сущность, обязательно имеет сему рода – мужского, женского или среднего. Категория рода у существительных русского языка носит формальный характер, кроме существительных, обозначающих людей и животных.
Категория грамматического рода – мужской, женский, средний которая была некогда присуща существительным древнеанглийского периода, в ходе развития морфологической структуры английского языка, была лишена морфологических средств выражения и перестала существовать. Но в значение некоторых слов все же заложена категория рода, что ведёт к необходимости переводческих трансформаций.
1. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.: Просвещение, 1989.- 108 с
2. Ганшина М.А., Василевская Н.М. Грамматика английского языка. К.: 2000. - 143 с.
3. Качалова К.Н. Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - М.: ЮНВЕС, 2002. - 17 с.
4. Ревзина, А. Типологический анализ грамматической категории рода (на материале славянских языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. Ревзина. - М., 1970. - 37 с.
5. Ривлина А.А. Теоретическая грамматика английского языка. - БГПУ, 2009.
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
научно-исследовательская работа на тему "особенности категории рода в английском языке " выполнена в рамках представления работы на школьную научную конференцию "Будущее рождается сегодня". Автор Плотникова Ксения, Руководитель Титова Александра Викторовна, учитель английского языка.
краткое содержание аспектов работы
КАТЕГОРИЯ РОДА ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА У ОДУШЕВЛЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА У НЕОДУШЕВЛЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ КАТЕГОРИЕЙ РОДА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
6 665 015 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Дзюман Александра Викторовна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс повышения квалификации
36 ч. — 180 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300 ч. — 1200 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч. — 180 ч.
Мини-курс
3 ч.
Мини-курс
4 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.