Проектная работа по английскому языку "Английский след в названиях профессий" (5 класс)

Мы, ученики 5 класса, представляем  исследовательскую работу " Английский след в названиях профессий ". В этой работе мы хотели показать, как много прекрасных и достойных профессий существует в современной жизни. Часть из них представлены в стихотворении нашей ученицы.

Каждому из нас предстоит в будущем выбрать себе профессию по душе. А много ли мы знаем профессий? Врач, учитель, продавец, шофёр, программист - вот, пожалуй, самые известные для нас профессии. Но мы догадывались, что профессий очень много, самых разных, интересных, необычных.

В старину в России были востребованы профессии кучера, плакальщицы, белошвейки и звездочета. Не многие сейчас могут объяснить, чем занимались эти люди, не используя толковый словарь. Названия многих современных профессий иногда поражают воображение мерчендайзер, бариста, титестер и многие другие. Все эти слова являются заимствованиями из английского языка. Некоторые заимствования , понятны нам и без перевода, не режут слух и не воспринимаются нами как инородные. Другие сложно понять  и они вызывают вопросы.

Разобраться чем занимаются представители некоторых профессий, Вам поможет наш  словарь . В своей работе мы проанализировали названия некоторых профессий английского происхождения, дали описательную характеристику и зафиксировали данные в нашем словаре. Нам хотелось , научить вас правильно понимать значение каждой профессии и надеемся , что данная работа послужит справочным материалом при выборе профессии.

Выбор профессии – важное жизненное решение. Очень важно, чтобы человек нашел дело по душе, сделал правильный выбор. Ведь он  определяет жизненный успех. В результате анкетирования мы обнаружили, что учащиеся знают мало современных профессий. Это ограничивает их возможность выбора профессии в будущем,  сужает  рамки  перспектив их карьерного роста.  Наш словарь  расширит представление о новых профессиях и новых специальностях, появившихся в последнее время. Любой ученик, воспользовавшись нашим словарем, может увидеть полный набор  современных профессий, подходящих под его психологический тип.  Например, профессия учителя, относящаяся к группе  «человек-человек» согласно нашему словарю может проявляться в таких профессиях как  коуч, тьютор, ментор.

Причины Заимствования слов из английского языка

Английский язык к концу 20 века стал самым влиятельным языком планеты, использующимся во всех сферах повседневной жизни. Именно ему принадлежит лидерство по внедрению в другие языки новых слов, которые узнаваемы во всем мире.

Процесс проникновения английского языка в другие языки необратим. Множество терминов, впервые появившихся именно в английском языке, распространяются затем по всему миру.

Наш язык пополняется заимствованиями, особенно это касается названий профессий. Когда новые технологии появляются, они убивают одни профессии и порождают другие. На смену курьерам пришли телеграфисты, извозчиков заменили водители.

  Новые названия возникают для совсем новых профессий или для замены старых названий, обозначающих непрестижные профессии. Это вызвано развитием бизнеса, торговли. Если в родном языке отсутствует эквивалент слова для предмета или понятия, то слово переходит из одного языка в другой.

Некоторые заимствования , понятны нам и без перевода, не режут слух и не воспринимаются нами как инородные. Другие сложно понять и они вызывают вопросы.

Чтобы ориентироваться в разнообразии вакансий, необходимо владеть информацией о профессиях, имеющих англоязычное происхождение. Наш словарь поможет разобраться, что обозначает та или иная профессия.

Рекрутер [англ. recruiter – вербовщик] специалист по подбору персонала,

Клипмейкер [англ. clipmaker, clip - клип maker- изготовитель] cнимает рекламные ролики и музыкальные клипы, руководит действиями творческой команды: сценаристами, операторами, стилистами, гримерами, костюмерами, реквизиторами

«Стихотворение о профессиях на новый лад»

Шоппер пошел покупать в магазин,

Дегустатор попробовал чай и пломбир,

Баннермейкер повесил новый плакат,

Веб-дизайнер придумал новый стиль ламп,

Брокер на бирже сделку провел,

Оператор кол-центр всех обзвонил

 Бариста кофе всем предложил,

Дистрибьютер, логистик все собрались,

Вот сколько новых профессий…

 Пади разберись!

Гипотеза – Если ученики расширят представление о новых профессиях, то в дальнейшем это поможет в выборе профессии и углубит их знания в английском языке. Мы  считаем, что учащиеся школы не имеют достаточной информации о новых названиях профессий, что мешает им в самоопределении.

Цель - познакомиться с названиями новых профессий в современном мире и их толкованием.

Актуальность – новизна данной работы заключается  в соотнесении и подборе аналогов новых профессий заимствованных из иностранных языков уже известным  традиционным профессиям. В нашей работе мы попытаемся разобраться и расшифровать названия новых профессий.

Типы профессий

Типы профессий	Человек- человек	Человек –техника	Человек – природа	Человек –знаковая система	Человек –художественный образ
Примеры профессий	Учитель Врач Продавец Медсестра Воспитатель Официант Юрист Парикмахер Экскурсовод	Водитель Слесарь Инженер Летчик Машинист Строитель	Ветеринар Агроном Гидролог Зоотехник Кинолог Эколог	Бухгалтер Ученый Экономист Лингвист Математик Нотариус Программист	Художник Актер  Режиссер Дизайнер Скульптор Фокусник Поэт Композитор Балерина Дирижер
Примеры современных профессий, заимствованных из Английского Языка	Коуч Тьютор Ментор Репетитор Бариста Хостес Рецепшионист Хед-хантер Рекрутер Промоутер Интервьюер Имидж-мейкер Лоббист Байер Сейлзменеджер	Активизор Риггер Неонщик Пастижор	Экологический-аудитор Хендлер Ландшафнист	Трейдер Мерчендайзер Супервайзер Тестолог Спичрайтер Лейбл-менеджер Трейдер Контент-менеджер	Клипмейкер Декоратор Аниматор Флорист Копирайтер Баннермейкер Ивентменеджер Визажист

Мы сгруппировали названия новых профессий в таблицу удобную для использования. Она дает более широкий выбор профессий исходя из традиционной классификации типов профессий (человек-человек, человек-техника, человек- природа и т.д.)

Хотелось бы отметить, что многие заимствованные профессии находятся на стыке представленных типов и могут включать в себя элементы разных групп.

Например, в России не существует вузов, выпускающих менторов. Для того, чтобы стать ментором, вам придется получить высшее образование психолога, социолога или менеджера. Для своих клиентов ментор выступает одновременно в роли коуча, психолога, учителя, советника и консультанта. Ментор способен оказать помощь в вопросах – экономических, психологических, поведенческих и организационных.

В конце нашего словаря мы оставили несколько свободных бланков для заполнения. Вы можете сами найти информацию в интернете, газетных статьях, рекламных проспектах и заполнить страничку в словаре. Мы понимаем, что язык живет и развивается и новые профессии появляются каждый день.