Произведение (Перевод) "Три сонета"

Три сонета    1 В Японии читал стихи свои На языке родном — в огромном зале. — О чем стихи? — спросили. — О любви. — Еще раз прочитайте, — мне сказали. Читал стихи аварские свои В Америке.— О чем они? — спросили. И я ответил честно: — О любви. — Еще раз прочитайте, — попросили. Знать, на любом понятны языке Стихи о нашем счастье и тоске, И о твоей улыбке на рассвете. И мне открылась истина одна: Влюбленными земля населена, А нам казалось, мы одни на свете.	Уч сонет 1 Jопон jеринде, тӧроӧл тилимле  Ӱлгерим кычырып – jаан залда тургам. - Не керегинде?-деп суракка –«Сӱӱш»-дееримде, -База катап кычыраар дешкен. Авар тилимле бичиген ӱлгеримди Америкада кычыргам.- Не керегинде? деп суракка Чындык каруум –«Сӱӱш» болордо, -База катап кычыраар  дешкен. Айдарда, бистин сӱӱштин ле кунуктын тили Кандый да албаты ортозында jаҥыс. Сениҥ таҥдактый кӱлӱмjилу кебериҥ Тӱн де кирзе – меге jылдыс. Бис jаҥыскан эмес, сӱӱштин канады элбек. Jердиҥ устин сӱӱген jӱрек jылыдат. Эмди билерим мен, бу чып ла чын, Ӧнжип ӧзӧрис, сӱӱш jаҥыскан эмес.
2 — Скажи «люблю», — меня просили в Риме, На языке народа своего! — И я назвал твое простое имя, И повторили все вокруг его. — Как называют ту, что всех любимей? Как по-аварски «жизнь» и «божество»? — И я назвал твое простое имя, И повторили все вокруг его. Сказали мне: — Не может быть такого, Чтоб было в языке одно лишь слово. Ужель язык так необычен твой? И я, уже не в силах спорить с ними, Ответил, что одно простое имя Мне заменяет весь язык родной.	2 - «Сӱӱдим» -дезеҥ , сениҥ тӧрӧл тилиҥле,     Римде менеҥ сурагандар.    Мында сениҥ адыҥды  мен адагам , Оны ончозы кожо адагандар. - Эҥ тыҥ сӱӱген кысты канайт адаар? Авар тилде «jӱрӱм», «кудай»- кандый? Бу суракка кару jандырып тура, Адыҥды сениҥ база ла адагам адагам. Оны ончозы араай адагандар. Мыны угуп, улус меге катап  баштандылар: Кандый саҥ -башка тил сениҥ тилиҥ? Нениҥ учун мындый кӧп суракка Jаныс ла  сослӧ кару сен березиҥ? Олорло тартыжып чагым чыгала, Чынын јартап айттым: Алтыннан баалу тӧрӧл тилим сӧстӧрин - Cуугенимнин адыла солыдым.
3 Нет, ты не сон, не забытье, Не чудной сказки свет туманный Страданье вечное мое, Незаживающая рана. Я буду глух и слеп к обману, Но только пусть лицо твое Мне озаряет постоянно Дорогу, дни, житье-бытье. Чтобы с тобою рядом быть, Готов я песни все забыть, Вспять повернуть земные реки — Но понимаю я, скорбя, Что на земле нашел тебя, Чтоб тут же потерять навеки.	3 Jок, сен тӱш эмес, Чӱмдӱ чӧрчӧктин абы эмезиҥ. Сен – менин ӱргулjи кыйыным, Jажына jазылбайтан шыркам. Мен тӧгӱнге тӱлей болорым, Jӱк ле сенин jӱзиҥ Jолымды, кажы ла кӱнимди, jадын-jӱрӱмимди Jаантайын jарытсын. Jаныс ла сениҥ jаныҥда болорго Ончо кожоҥдорымды ундып салайын, Суулар агынын солып ийейин- Jе, комыдап, ӧзӧгимле ондойдым- Jер ӱстинен сени бедиреп, Jажына jылыйтып аларга тапкам.