Реферативно-исследовательская работа "Национальное своеобразие в переводах художественного текста в английском и калмыцком языках

• 1 слайд

   
  Выполнила: ученица 11 «Б» класса
  Бедяева Айса
  Руководитель: Бадмаева Л.Б.,
  учитель английского языка
  
  
  Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
  «Средняя общеобразовательная школа №3 им. Сергиенко Н.Г. г. Элисты»
  
  
  Научно – практическая конференция « От исследования – к научному поиску».
  
  
  
  
  «НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ В ПЕРЕВОДАХ
  ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В АНГЛИЙСКОМ И КАЛМЫЦКОМ
  ЯЗЫКАХ».
  ( Реферативно – исследовательская работа)
  
  

• 2 слайд

  Knowledge is a city, to the building of which every human being brought a stone.
  Emerson
  тема
  «Национальное своеобразие в переводах художественного текста в английском и калмыцком языках».
  Актуальность
  
  Очевидна в связи с возрождением духовной культуры народов, активизацией этнокультурных процессов в области взаимообогащения языков.
  Объект
  исследования
  Отрывки из художественных произведений и устного народного творчества.
  

• 3 слайд

  Цель исследования: изучить и обобщить проблему сохранения национального своеобразия оригинала.
  Задача
  №1 Выявить сходства и различия, имеющие место в структуре простого предложения в английском и калмыцком языках
  Задача
  №2 Сопоставить художественные переводы произведений устного народного творчества
  Задача
  №3 Проанализировать использование «экзотизмов», пословиц, идиом на образцах фольклорных произведений
  

• 4 слайд

  Сходства
  Твердый порядок слов в предложении
  Подлежащее +сказуемое +второстепенные члены предложения
  I love you
  
  Подлежащее+второстепенные члены предложения+сказуемое.
  Би чамд дуртав.
  
  Изменение порядка слов – изменение смысла предложения
  Обстоятельство времени могут стоять в начале предложения
  би байрта зәнг соңсв.
  Yesterday they went to the museum
  
  Мана мис хулhн бәрвә.
  The mouse caught a cat.
  
  

• 5 слайд

  Различия
  В английском языке сказуемое стоит после подлежащего на 2ой позиции:The student does his homework well.
  В калмыцком языке сказуемое стоит в конце предложения: Сурhульч кичәлән сәәнәр дасна.
  В калмыцком языке обстоятельство образа действия ,выраженное качественным наречием, стоит перед сказуемым: Сурhульч кичәлән сәәнәр дасна.
  Англ.яз.:The student does his homework well.
  

• 6 слайд

  «Каждый язык имеет свои обороты, свои условные риторические фигуры, свои условные выражения, которые не могут быть переведены на другой язык соответствующими словами» А.С. Пушкин
  В фольклорных жанрах национальная окраска передается через художественный образ. Для передачи художественно образа оригинала необходимо, чтобы каждая фраза, вместе взятая, создала единый образ :
  
  Для фольклорных жанров характерно единство содержания и формы. Национальная окраска передается через художественный образ. Для передачи художественно образа оригинала необходимо, чтобы каждая фраза, вместе взятая, создала единый образ :
  Калм.: Чини белг yнтә биш,
  Yнтә болдгинь - чини дурн
  Англ. (дословный перевод):
  I don’t value your gif
  Your love is valuable
  Русск.: Мне не дорог твой подарок
  Дорога твоя любовь.
  

• 7 слайд

  
  Национальная окраска – особенность любого литературного
  произведения. Она выражается в фразах, которые отражают
  социальные условия жизни того или иного народа( в характере и
  поступках действующих лиц)
  
  Язык, прежде всего, является средством выражения содержательной сути художественного
  Например в калмыцком эпосе «Джангр» соотношение двух языков ( английском и калмыцком языках)
  произведения. выразительно проливает свет на национальную специфику.
  
  Калм. Текст:
  
  Арзан эдләд,
  
  Алдр нойнаннь өмн hурв мөргәд,
  Шур девсурт хойр өвдгәд,
  
  
  Шаҗин хоир альхан делгәд…
  
  Перевод на русский язык:
  
  Ке - Дҗилган выпил арзу
  
  Трижды поклонился славному нойону,
  
  Опустился на колени на коралловый настил,
  Молитвенно ладони развел.
  
  

• 8 слайд

  
  . «Экзотизмы»
  при переводе передают особенности жизни и быта,
  национальный колорит.
  
  Это слова с четкой закрепленной принадлежностью к определенной стране, национальности. Ими изобилуют фольклорные произведения.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ________________________
  *Сноска: « Khan» - a title used by feudal rules of Mongolian people
  Калм.:Шовун цуг сонгсан хаанд келв.
  Англ.:The bird recounted all that he had hefrd to the Khan.
  Русск.: Все услышанное птица рассказала хану.
  

• 9 слайд

  Яркой национальной окраске способствуют
  фразеологизмы: идиомы, пословицы, поговорки.
  
  Пример1(пословица):
  Калм.: Арслнг көөҗ йовад – туула бичә кө.
  Англ.: Graps all, lose all.
  Русск.: За все ухватиться – все потерять.
  
  Пример 2(идиома):
  Англ.:It’s not really my cup of tea.
  Русск.(дословн. перевод): Это в дейст-
  вительности не моя чашка чая.
  Калм.: Эн мини керг биш.
  
  
  Пример 3(поговорка):
  :
  Калм.: Сурhульд көгшн уга.
  Англ.: One is never too old to learn.
  Русск.: Никогда не поздно учиться.
  

• 10 слайд

  Выводы
  
  Исследовав некоторые важные моменты сохранения национального своеобразия в переводах художественных текстов в обоих языках, пришли к следующему выводу:
  
  
  1. Полноценный перевод может получиться:
  а) При максимальной передаче национального своеобразия текста оригинала.
  б) При учете социальной жизни народов.
  
  2. Проблема сохранения национального своеобразия оригинала требует:
  а) учет синтаксической конструкции предложений обоих языков.
  б) Уместное использование экзотизмов, идиом, фразеологизмов.
  

• 11 слайд

  Первоисточники
  
  
  
  1. Легенда о браке // Байр. Детский иллюстрированный журнал Республики Калмыкия. - 1996. - №6. - с.8Перевод с калмыцкого языка на английский А.Н. Биткеевой.
  2. «Джангар». Калмыцкий героический эпос. Серия «Эпос народов СССР». Составление тома, подготовка текстов, исследование, комментарии и словарь Н.Ц. Биткеева, Э.Б. Овалова. – М.:Наука, 1990. – с.39-40.
  3. Калмыцкие загадки и пословицы. Составитель и автор предисловия В.Л. Котивич. – Элиста 1972.
  4. 13, 16, 19, 22. Толковый словарь английских пословиц. Составитель: Райдут Р., Уиинг К. - Спб., 1997.
  5. 14, 17, 20, 23. Русские народные пословицы и поговорки. Составитель: А.М. Жигулев, - Устинов, 1986.
  

• 12 слайд

  
  
  Спасибо за внимание!
  

Краткое описание документа:

Данная исследовательская работа выполнена для Научно-практической конференции "От исследования - к научному поиску".

Цель работы: Исследовать проблему перевода художественного текста в английском и калмыцком языках.

Объектом исследования являются отрывки из художественных произведений устного народного творчества.