Английские идиоматические выражения доставляют немало хлопот изучающим английский язык. Как и в любом языке, в уважающей себя идиоме, смысл далек от дословного. Но, если знать историю, благодаря которой появилось то или иное идиоматическое выражение, все становится логично, понятно и легко для запоминания. Вот всего несколько подтверждающих примеров.

Spill the beans

Example: Mary spilled the beans about my surprise party for Jane.

Как можно догадаться из примера, к фасоли или любым другим бобовым идиома отношения не имеет никакого, а означает "проболтаться", "выдать секрет". Ну и как и любая идиома появилась и вошла в употребление из-за истории, точнее обычая. Согласно одной из версий это выражение появилось благодаря древнегреческим выборам, во время которых использовались бобы (фасоль). Голосующие бросали в глиняную вазу черный боб, если были против назначения выдвигающейся кандидатуры на должность, белый, если были за. Если кто-то опрокидывал вазу и просыпал бобы, то результаты тайного голосования были раскрыты раньше положенного срока.

Beat around the bush

Example: Stop beating around the bush and tell me what really happened.

Эта идиома имеет очень похоже звучащий аналог в русском языке - "ходить вокруг да около". И, конечно же, тоже имеет свою историю происхождения. Во время охоты, британские охотники били по кустам, чтобы выманить сидевших в них птиц. И только после этого приступали собственно к цели мероприятия - самой охоте.

Be under the weather

Example: I’m feeling a bit under the weather.

Удивительно, но эта идиома действительно имеет отношение к погоде. Как известно, Великобритания- морская держава, поэтому сленг моряков потихоньку перебрался в обычную повседневную речь. Появилось это выражение потому что, моряки, чувствовавшие недомогание, уходили под палубу в носовой части корабля. А поскольку, недомогание часто происходило в бурю, то и приболевший моря, был буквально "под плохой погодой". Ну а потом всех приболевших по любым причинам стали называть именно так.