Свободное владение устойчивыми идиоматическими выражениями - одна из важных целей для всех изучающих английский язык. Без этого знания британцы никогда не признают вас за своего. И нашим ученикам, как правило, этот раздел очень интересен. Глубинная культура народа, его уникальность нигде так ярко не проявляются, как в пословицах и поговорках. Я на свой вкус выбрала самые образные, самые «английские» перлы народной мудрости.

А cock is valiant on his own dunghill. Петух храбр на своей навозной куче. Ср. Всяк кулик на своем болоте велик. A honey tongue, a heart of gall. Медовый язык, а сердце из желчи. Ср. На языке мед, а под языком лед. A penny saved is a penny gained. Пенни сбереженное есть пенни заработанное. A rolling stone gathers no moss. Катящийся камень мхом не обрастает. Ср. Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. A watched pot never boils. Горшок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т.е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго). As like as chalk and cheese. Похоже, как мел на сыр. Ср. Похоже, как гвоздь на панихиду. By the street of "By-and-bye” one arrives at the house of "Never”. По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда" (т.е. мешканьем ничего не добьешься). Can the leopard change his spots? Разве может леопард избавиться от пятен? Ср. Горбатого могила исправит. Curses like chickens come home to roost. Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест. Ср. Не рой другому ямы, сам в нее попадешь. Don’t put all your eggs in one basket. Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть). Dot your i’s and cross your t’s. Поставь точки над i и черточки над t (т.е. уточни свои слова). East or West, home is best. Восток ли, запад ли, а дома лучше. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше.