Таблица-план рефферирования статей на немецком языке

Der Plan zum Referieren der Texte	Klischees
E i n l e i t u n g
1. Die gemeinsame Information	Ich habe einen Artikel [ unter dem Titel...] gelesen. Er heißt... Der zu referierende Artikel heißt... Der Titel (die Schlagzeile) lautet so ... Der Artikel ist der online-Ausgabe der Zeitung... entnommen. Er wurde in der Zeitung (Zeitschrift, Broschüre)... veröffentlicht. Er erschien in der Zeitung... Die Zeitung bringt einen Artikel unter dem Titel … heraus. Der Autor (Verfasser) des Artikels ist...
2. Die Grundgedanke / die Idee	In diesem Artikel thematisiert der Autor ... In diesem Artikel ist die Rede von... Es geht hier um... Der Artikel ist dem Problem ... gewidmet. Der Artikel betrifft ... Der Artikel lässt sich in ...Teile gliedern. Im Artikel wird folgendes Problem formuliert. Im Artikel werden folgende Fragen gestellt (analysiert). Der Autor / Der Korrespondent / Der Berichterstatter / der Verfasser ... ·         macht einen kurzen Überblick über... ·         beschreibt (schildert)... ·         behandelt das Thema... ·         setzt mit dem Thema... auseinander. Der Verfasser beschäftigt sich mit einen wichtigen (ernsthaften / ernstrangigen) Problem. Hier werden die Fragen... beleuchtet. Der Artikel macht uns mit... bekannt. Im Mittelpunkt / Im Blickpunkt stehen… Der Hauptgedanke / die Hauptidee dieses Artikels ist...
H a u p t t e i l
3. Der Inhalt	Der Autor / Der Korrespondent / Der Berichterstatter / der Verfasser... ·         erklärt ( erläutert)... ·         bestätigt... ·         berichtet, dass ·         betont, dass... ·         stellt... [kritisch] dar. ·         bemerkt, dass ·         führt folgende Angaben an... ·         hebt die Rolle von...hervor. ·         unterstreicht den Gedanken... ·         richtet (lenkt) die Aufmerksamkeit auf... ·         macht den Leser auf … aufmerksam. ·         widerspiegelt / stellt gegenüber... ·         weißt darauf hin, dass... ·         betrachtet das Problem aus zwei Sichtweisen. ·         schildert dieses Problem von zwei verschiedenen Seiten / Gesichtspunkten. ·         beruft sich auf... ·         bringt dafür folgende Beispile... Der Artikel enthält ... Angaben über (Akk.)... Man kann hier auch interessante Tatsachen über (Akk.)... finden. Man geht davon aus, dass... Die Zahlen zeugen davon, dass... Der Vorteil ist / der Nachteil ist...
S c h l u s s
4. Der Schlussfolgerung, die eigene Meinung	Als Schlussfolgerung kann man sagen, dass... Ich finde diesen Artikel...interessant (aktuell, informationsreich / inhaltsreich, wichtig). Ich habe viel Neues über (Akk.)... erfahren. Es ergibt sich, dass... Es (Aus dem Artikel) ist ersichtlich, dass... Daraus (aus den angeführten Tatsachen) folgt, dass... Der Artikel (das Thema) regt zun Nachdenken an. Mich hat überrascht, dass... Ich habe große Zweifel, dass... Dafür / dagegen spricht, dass... Was mich anbetrifft / Ich bin der Meinung / Meiner Meinung nach / Ich meine damit... Ich möchte sagen... Zusammenfassend lässt sich sagen, dass...

Вводные конструкции, союзы, местоимения…

im Grossen [und Ganzen] / zusammenfassend — в общем [и целом]

am Anfang / am Ende (des Artikels) / zum Schluss — в начале / в конце (статьи) / в конце

Letztlich / zu guter Letzt — наконец / в конце концов

in erster Linie — в первую очередь

vor allem — прежде всего

außerdem — кроме того

dazu — к тому же

einerseits — с одной стороны

andererseits — с другой стороны

somit (daher; folglich) — таким образом, итак

soweit — насколько… (Soweit ich weiß...)

erstens / zweitens / drittens — во-первых / во-вторых / в третьих

entweder… oder — или... или..., либо... либо...

sowohl... als auch — и ...и; как ..., так и; не только..., но и

nicht nur..., sondern auch — не только..., но и...

mal... mal / bald... bald — то… то

weder... noch — ни… ни

je..., desto — чем…, тем

schließlich — в конце концов

mit anderen Worten (m.a.W.) — другими словами

übrigens / nebenbei gesagt — кстати

darum (deshalb; deswegen) — поэтому; потому

dann — потом

dann (da; damals) — тогда

weil /denn (прямой порядок слов) — потому что; так как

doch (aber; dennoch) — однако

also — следовательно

wenn / falls — если

und so weiter (usw.) — и так далее (и т.д.)

auch — также

damit — для того, чтобы

in bezug (auf Akk.) — относительно чего-либо, кого-либо