Фразеологические единицы с компонентом "животные" в английском и русском языке

Фразеологические единицы с компонентом животные в английском и русском языках.

Фразеологиìзм, или фразеологическая единица — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы).Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов в фразеологических сращениях (идиомах) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений составляющих сочетания.Фразеологизмы особенно интересны для рассмотрения  в течение изучения иностранных языков,так как представляют особую сложность при переводе и не всегда имеют полное сходство в русском и изучаемом иностранном языке.В данной статье предлагаем рассмотреть сходства и различия фразеологических единиц с компонентом "животные".Некоторые из компонентов приведенных ниже фразеологических единиц имеют идентичное значение в двух языках,тогда как другие компоненты обладают различным значением и несут различную стилистическую окраску.Рассмотрим примеры:

1.yellow dog-трусливый,lucky dog-счастливчик,top dog-хозяин положения,a dogs life- несчастная жизнь.В данных примерах наглядно видно,что ассоциация с собакой у русскоязычных и англоязычных представителей будет в некоторых случаях одинакова,а в других различна.В русском языке собака-друг человека,иногда несчастное животное (как и в английском),но не ассоциируется с такими качествами,как подлость или трусость.

2.Play the fox-хитрить.Как правило,этот компонент имеет одинаковое значение в двух языках.

3.As timid as hare -трусливый,как заяц.Компонент hare также несет сходную стилистическую окраску в двух языках

4.Monkey business- темные дела,monkey job-монотонная работа.По данным примерам можно судить о том,что помимо сходного выражения игривости и баловства фразеологических единиц с компонентом monkey в двух языках,в английском языке возможно также выражение скуки и хитрости у ф.е.с данным компонентом.

Таким образом,можно рассмотреть другие фразеологические единицы с самыми разными зоокомпонентами,что,по моему мнению,будет интересно начинающим преподавателям и переводчикам и исключит непонимание при переводе в дальнейшем.Для студентов лингвистов ,данная тема может стать интересной при написании курсовой и дипломной работы.При чем при написании такого рода работ,может быть задействован и третий,изучаемый иностранный язык.Данная тема показывает,насколько увлекательным и полезным может быть изучение иностранного языка в самых разных его аспектах и побуждает интересоваться развитием языка ,с целью успешного его применения на практике

Краткое описание документа:

Статья предназначена для широкого круга лиц,изучающих иностранный язык и будет интересна и познавательна для учеников старших классов, студентов лингвистов ,преподавателей иностранного языка и русского ,как иностранного