Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».
Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihm schläfert, mit weiser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Одинокая сосна
Сосна стояла одиноко
На севере, на голом холме.
Одета была в покрывало,
Закутавшись от холодного снега.
И снился ей сон,
Что в далёкой стране
На утёсе горючем, одинока и молчалива
Прекрасная пальма растёт!
Выполнила: ученица 11 класса Старовойтова Надежда 2015 год.
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Данный проект «Художественный перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драматурга М.Ю.Лермонтова. Проект проводиля в рамках декады гуманитарных наук. Основные цели и задачи конкурса: развитие творческого потенциала обучающихся, предоставление участникам возможности соревноваться . Воспитание интереса к иностранному языку. Развитие мышления учащихся.
Критерии проекта: соответствие работы темепроекта. Перевод, как можно более близкий по смыслу и содержанию к оригиналу стихотворения. Художественный уровень перевода.
6 665 040 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Гельфинштейн Елена Викторовна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс повышения квалификации
72 ч.
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч. — 180 ч.
Мини-курс
6 ч.
Мини-курс
10 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.