Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015

Опубликуйте свой материал в официальном Печатном сборнике методических разработок проекта «Инфоурок»

(с присвоением ISBN)

Выберите любой материал на Вашем учительском сайте или загрузите новый

Оформите заявку на публикацию в сборник(займет не более 3 минут)

+

Получите свой экземпляр сборника и свидетельство о публикации в нем

Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне "Ein Fichtenbaum". Проект выполнила ученица 11 класса Старовойтова Надежда
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 24 мая.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне "Ein Fichtenbaum". Проект выполнила ученица 11 класса Старовойтова Надежда

библиотека
материалов

Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».

Ein Fichtenbaum

Ein Fichtenbaum steht einsamShiskhin-04006.jpg

Im Norden auf kahler Höh.

Ihm schläfert, mit weiser Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.



Er träumt von einer Palme,

Die fern im Morgenland

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.



Одинокая сосна

Сосна стояла одинокоheinrich-heine--53.jpg

На севере, на голом холме.

Одета была в покрывало,

Закутавшись от холодного снега.

И снился ей сон,

Что в далёкой стране

На утёсе горючем, одинока и молчалива

Прекрасная пальма растёт!

Выполнила: ученица 11 класса Старовойтова Надежда 2015 год.

Краткое описание документа:

Данный проект  «Художественный перевод  стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драматурга М.Ю.Лермонтова.  Проект проводиля в рамках декады гуманитарных наук. Основные цели и задачи конкурса: развитие творческого потенциала обучающихся, предоставление участникам возможности соревноваться . Воспитание интереса к иностранному языку. Развитие мышления учащихся.

 

Критерии  проекта: соответствие работы темепроекта. Перевод, как можно более близкий по смыслу и содержанию к оригиналу стихотворения. Художественный уровень перевода.

Автор
Дата добавления 19.02.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров195
Номер материала 398500
Получить свидетельство о публикации

Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх