И еще о "Колыбельной Медведицы"

И еще о «Колыбельной Медведицы»

Песню «Колыбельная Медведицы» в нашей стране слышали, наверное, все, даже новорожденные младенцы.

Пели – многие.

Особенно дети, особенно на уроках музыки в общеобразовательной школе.

Красиво пели, с душой…

Но когда просишь их объяснить значение некоторых слов и выражений из стихотворного текста песни, впадают в ступор.

Они поют по-русски и не понимают о чем!

Действительно, текст песни непростой. Заковыристый текст…

Например:

Ложкой снег мешая,

Ночь идет большая.

Очень многие дети, а порой и взрослые (не вру, проверено не раз) понимают эти слова буквально, представляя себе Ночь с ложкой в руках. Не знают они, что в этом предложении поэт применил литературные приемы метафоры и олицетворения, описывая ночную вьюгу, пургу, метель.

«Метафора - слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение неназванного предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака». (1)

«Олицетворение - представление природных явлений и сил, объектов, отвлечённых понятий в образе действующих лиц». (2)

Или вот еще выражение:

Ложкой снег мешая,

Ночь идет большая.

И не догадываются поющие, что выражение «большая ночь» в этом стихотворении значит «долгая полярная» ночь.

«Полярная ночь - период, когда Солнце более 24 часов (то есть более суток) не появляется из-за горизонта». (3)

Значение следующего выделенного слова хотя бы приблизительно могут объяснить многие певцы:

 Мы плывем на льдине,

Как на бригантине.

- Бригантина – это корабль, - говорят они.

Можно уточнить: «Бригантина – двухмачтовое парусное судно». (4)

И последняя смысловая трудность:

И всю ночь соседи,

Звездные медведи

Светят дальним кораблям.

Про «звездных медведей» отвечают, как правило, быстро и легко:

«Звездные медведи» - созвездия Большой и Малой Медведицы.

Теперь пойте! Красиво, с душой и … с пониманием!!!

Электронные источники

1.                 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B0

2.                 http://wikiredia.ru/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

3.                 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C

4.                 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Краткое описание документа:

Статья о "трудном тексте" популярной песни.

Для студентов музыкальных отделений педагогических колледжей, их преподавателей, учителей общеобразовательных школ, любителей музыки и родителей дошкольников и школьников.