Индивидуальный проект "Месяцы и дни недели в английском языке"

Муниципальное Бюджетное Общеобразовательное  Учреждение
«Средняя общеобразовательная школа №5 с углубленным изучением отдельных предметов» города Шебекино Белгородской области

Творческий проект на тему:

«Что могут рассказать названия месяцев и дней недели в английском языке»

Подготовила:

учащаяся 7 «Д» класса

Удод  Виктория

Руководитель:

учитель английского языка

Наумова А.А.

Шебекино 2019

Содержание

Введение……………..…………………………………………………………………………………………..	3
1.      Теоретическая часть исследования…………………………………………………………………......	4
1.1. История развития календаря……………………………………………………………………………	4
1.2. История становления недели……………………………………………………………………………	5
2.      Практическая часть исследования………………………………………………………………………	8
2.1.История возникновения названия «Monday» («Понедельник»)……………………………………...	8
2.2.История возникновения названия «Tuesday» («Вторник»)……………………………………………	8
2.3.История возникновения названия «Wednesday» («Среда»)…………………………………………..	9
2.4. История возникновения названия «Thursday» («Четверг»)…………………………………………..	9
2.5.История возникновения названия «Friday» («Пятница»)…………………………………………….	9
2.6.История возникновения названия «Saturday» («Суббота»)…………………………………………...	10
2.7.История возникновения названия «Sunday» («Воскресенье»)……………………………………….	10
2.8.История возникновения названия месяцев ……………………………………………………………	11
Заключение………………………………………………………………………………………………………..	13
Список используемой   литературы……………………………………………………………………………..	14

Введение

На  уроке  английского  языка  мы  повторяли  месяцы  и дни недели. Меня заинтересовало, почему все дни недели в английском языке имеют корень «day»? Откуда произошли названия дней в недели в английском языке и что они означают? 

Актуальность данной проектной работы заключается в том, что мы сталкиваемся с днями недели в английском языке на каждом уроке, но мало кто из учащихся задумывается о том, что они означают и откуда появились.

Исходя из актуальности исследования, целью нашего проекта является изучение и рассмотрение происхождения названий дней недели и месяцев в английском языке.

В соответствии с целью исследования решались задачи:

1.    рассмотреть историю появления семидневной недели;

2.    рассмотреть историю происхождения названий дней недели в английском языке;

3.    изучить пословицы, поговорки с названиями дней недели в английском языке.

Объект нашего исследования названия дней недели в английском  языке, а так же устойчивые выражения, содержащие название дней недели.

Предмет нашего исследования – происхождение названий дней недели в английском языке.

В своем исследовании мы выдвигаем гипотезу: устоявшиеся выражения с названиями дней недели отражают национальный характер людей из Британии.

В нашей работе мы использовали следующие методы исследования: наблюдательный, описательный, сравнительный.

1.         Теоретическая часть исследования

1.1. История развития календаря.

Слово «календарь» происходит от латинских слов «calendarium» и «Calendae». Первое из них в буквальном смысле означает долговую книгу, так как в Древнем Риме было принято проценты по долгам платить первого числа каждого месяца, а первый день каждого месяца и назывался «Calendae» («календы»). Календарь – это система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел: Солнца и Луны. 4

Сегодня почти во всем мире используется календарь, практически доставшийся нам от древних римлян, которые в свою очередь заимствовали его у египтян. Но произошло это не сразу. Сначала год календаря римлян состоял из 10 месяцев и 304 дней.

Первым месяцем был март (в честь бога войны Марса), затем шел апрель (от латинского "aperire" - "раскрывать", так как в этом месяце раскрываются почки на деревьях), третий месяц май - был посвящен богине Майе, четвертый – июнь в честь богини Юноны. Последующие месяцы носили числовые обозначения. Через год вставлялся дополнительный месяц мерцедоний, в который полагалось возвращать долги. Продолжительность мерцедония то укорачивалась, то удлинялась. В результате, в Риме началась полная неразбериха. Устранить этот беспорядок решил первый римский император Гай Юлий Цезарь (100-44 гг. до н.э.). Он пригласил в Рим группу астрономов, и они решили, что лунный календарь надо заменить солнечным.

В благодарность за упорядочение календаря, а также, учитывая выдающиеся заслуги Юлия Цезаря на военном и государственном поприщах, римский сенат принял решение переименовать месяц Quintilis, в котором родился Цезарь, в июль.

Насчет происхождения продолжительности месяцев существует две версии. Согласно первой с 45 г. до н.э. длина месяцев была такой же, как сейчас.

По второй гипотезе все нечетные месяцы были длиной 31 день, а все четные - 30 дней. Но позже Цезарь Август назвал в свою честь месяц и добавил к нему еще один день. А продолжительность последующих месяцев он поменял местами.

Так как год юлианского календаря все-таки несколько больше его астрономического значения, то с течением времени накапливается ошибка приблизительно в один день на каждые 128 лет. В 1582 году римский понтифик Григорий XIII создал комиссию, которой была поручена разработка новой календарной системы. Комиссией был одобрен проект, автором которого являлся итальянский математик и врач Луиджи Лилио. Он предложил из каждых четырехсот лет по определенному закону изымать 3 дня. Григорианский календарь общепризнан в настоящее время.

В настоящее время почти все страны мира пользуются солнечным календарем. Лунный календарь сохранился и до настоящего времени в некоторых восточных странах, исповедующих мусульманскую религию. В нем первое число каждого следующего месяца совпадало с появления на небе «нового месяца». Лунно-солнечный календарь применяется в еврейской религии для расчета религиозных праздников, а также в государстве Израиль. В нем первое число каждого месяца почти точно совпадает с новолунием.

1.2. История становления недели.

Русское слово «неделя» восходит к праславянскому языку, в котором слово «neděľa» было скалькированно с древнегреческого «ἄπρακτος ἡμέρα», что означало «нерабочий день», и первоначально обозначало «воскресенье». По другой версии считается, что слово является калькой из латинского. Калька была создана на основе праславянского слова «*ne dělati» — «не делать». В своём первоначальном значении «день отдыха» известно и в настоящее время во всех славянских языках, кроме русского.

Объединение семи дней в одну неделю объясняется продолжительностью смены всех четырёх фаз Луны (новолуние, растущая луна, полнолуние, убывающая луна), то есть продолжительность месяца, составляет около 28 дней. Это позволило разделить 28 дней на четыре (по числу лунных фаз) периода по семь дней в каждом. Названия дней недели и порядок их следования восходят ещё к эпохе Вавилона и древнего Египта. Уже тогда жертвоприношения богам делались с определённой периодичностью, совпадающей с фазами Луны.

В самых древних рукописях, дошедших до нас, таких как Тора и Библия (около 500 лет до н. э.), уже встречается упоминание недели, причём первые шесть дней идут в простом перечислении, а седьмой день именуется днём покоя, т.е. он должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными действиями земледелия или животноводства, например, для торговли. Каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы.

Семидневная неделя впервые вошла в употребление на Древнем Востоке — в Древнем Египте и Вавилоне. В I веке благодаря реформам Юлия Цезаря ею стали пользоваться в Древнем Риме, где она вытеснила восьмидневный римский базарный цикл нундины (рыночные дни, в которые поселяне приходили в город). Нундины, первоначально соответствовавшие промежутку времени между двумя фазами Луны, отделялись друг от друга семью днями)7. Далее неделя распространилась по всей Западной Европе.

Благодаря европейской колонизации и последующей глобализации, 7-дневная неделя стала применяться повсеместно, даже в тех культурах, у которых ранее не было такой единицы времени. Вероятно, число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение – наблюдение за фазами луны или 7 видимыми планетами «блуждающими светилами». Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. На латыни они звучат так:

Dies Lunae – День Луны

Dies Martis - День Марса

Dies Mercuri – День Меркурия

Dies Jovis – День Юпитера

Dies Veneris – День Венеры

Dies Saturni – День Сатурна

Dies Solis – День Солнца.

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия, (I в н.э.): "Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день". Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.

Семидневная неделя возникла в Древнем Вавилоне. Отсюда она перешла к евреям, а затем к грекам и римлянам. От римлян она широко распространилась по всей Западной Европе. В Древнем Вавилоне приписывали числу «семь» магическое значение, считая его священным.

Название дней недели было связано с астрологическими названиями планет, о которых в Древнем Вавилоне уже имели представление. Поэтому в языках европейских народов - итальянцев, французов, англичан, испанцев - мы встречаем названия дней недели, связанные с «планетными» названиями. Например, вторник - Mardi (франц.), Martedi (итал.), Martes (испанск.) соответствуют планете Марс.

Вывод. Из истории Англии мы видим, что все племена, которые завоевывали эту страну, оставляли не только археологические факты своего присутствия, но и лингвистические. Например, в английском есть огромное количество слов из французского языка (prince, army, religion, city и т.д.), из латинского языка (important, attention, school и т.д.), немецкого, греческого и других языков.

Естественно, развитие астрономии, математики и других естественных наук, повлекших за собой летоисчисление, выраженное в появлении календаря, недели, не могли не отразиться на языке Туманного Альбиона. Необходимо было найти подходящие названия для месяцев и дней недели, свойственные носителям английского языка. С того момента и начался процесс зарождения понятий для дней недели.

2.         Практическая часть исследования

2.1.            История возникновения названия «Monday» («Понедельник»)

Monday (понедельник) — Moon day. Первый день недели получил был назван в честь богини Луны в германо-скандинавской мифологии, которую звали богиня Мани.  Отсюда и произошло современное название «Monday» ['mΛndei] — от связки «Moon» – Луна и «Day» – День или же день Луны.

Эта богиня изображалась одетой в короткое платье с капюшоном, у которого были длинные уши. В английском языке существует множество выражений со словом Monday . Например: Black Monday – первый понедельник после отпуска или каникул; Fat Monday – перед великим постом; Monday feeling – после воскресенья нежелание приступить к работе.

Богиня Луны (Мун) считалась следующей по старшинству и почиталась во торой день недели, называвшийся «Мунздег». Отсюда Monday.

2.2.            История возникновения названия «Tuesday» («Вторник»)

Tuesday (вторник) — Tues day. Существуют разные версии происхождения названия данного дня неделя.

По первой версии, Вторник был назван в честь бога германо-скандинавской мифологии Тюра.

По второй версии он назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива ) из Германо-скандинавской мифологии. Тюр (Тьюско)  лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра.

Бог Тьюско вначале почитался как отец и первый представитель тевтонской расы, однако затем ему стали поклоняться как сыну земли . На изображениях это – почтенный мудрец со скипетром в правой руке, одетый в шкуру животного.

У саксонцев ему был посвящён третий день недели,  назвавшийся вначале «Тьюско,з дег» что в современном английском языке трансформировалось в Tuesday –вторник .

2.3.            История возникновения названия «Wednesday» («Среда»)

(Wednesday) среда – третий день недели, получила название в честь бога Воудена или Одина, чьи подвиги описаны в разных мифах. О его подвигах ходят легенды.

Holy Wednesday, Spy Wednesday – Святая Неделя. Бог Воуден (также Вотан, или Один), был высшим божеством у северных наций.

По преданиям этот герой прибыл откуда-то с востока, но неизвестно, из какой страны и когда точно. Его подвиги составляют большую часть мифологических сказаний древних народов и преувеличены   настолько, что находятся за пределами вероятного. В честь этого  божества назывался третий день недели – « Воуден,з дег», Wednesday- среда.

2.4.            История возникновения названия «Thursday» («Четверг»)

Thursday (четверг) – был посвящён Богу Торе. Бог Торе – старший сын Одина и Фриги. Саксонцы и дадчане почитали бога Торе и его родителей.

Holy Thursday – Великий Четверг. Бог Тор – старший и самый храбрый сын Одина и Фриги. У саксонцев и у датчан он почитался больше всех после его родителей. Он изображался сидящим на трое с золотой короной на голове, украшенной кольцом из двенадцати блестящих звёзд , и со скипетром в правой руке.

Ему посвящён четвёртый день недели – «Тор, з дег» в современном английском – Thursday четверг.

2.5.            История возникновения названия «Friday» («Пятница»)

Friday (пятница) был назван в честь имени Богини Фриги (богини земли).  Богиня Фрига, или Фрейя, - жена Одина, почитавшаяся более всех после него у саксонских, датских и других язычников севера. В самые древние времена она именовалась также Гертой и считалось богиней земли. Ей был посвящён пятый день недели, называвшийся у саксонцев «Фрага,з  дег», что соответствует современному Friday­-пятница. Фрига изображалась с мечом в правой руке и луком в левой.

В английском языке существует множество выражений со словом Friday­:

Girl Friday- юная девушка, прислуживающая кому –то ; Man Friday – преданный слуга ;

Friday face – перекошенная мина, «кислое» выражения лица.

2.6.            История возникновения названия «Saturday» («Суббота»)

Saturday (cуббота)  - был назван в честь бога Ситера.

Бог Ситер изображался стоящим на острой колючей спине окуня, как на пьедестале, с непокрытой головой. В левой руке он держит колесо, а в правой – ведро с водой, в котором находятся цветы и фрукты. Он одет в длинное платье, подпоясан верёвкой. Название, данное его дню, « Ситер,з дег», Saturday-суббота .

2.7.            История возникновения названия «Sunday» («Воскресенье»)

Sunday (воскресенье) был назван в честь имени Бога Солнца –  Sun, древние саксонцы поклялись Богу Солнца, поэтому посвятили ему названия этого дня.

Бог Солнца (Сан), представлявший дневное светило, был главным богом. Он изображался в виде мужчины, державшего в вытянутых руках корящий круг. В знак особого преклонения перед этим божеством древние саксонцы посвящали ему первый день недели, который они назвали « Сан,з дег».Отсюда Sunday-воскресенье. Именно поэтому при изучении названий дней недели, мы начинаем изучать с этого дня недели.

В английском языке существует множество выражений со словом Sunday:

Sunday’s  child- дитя, родившееся воскресенье или в переносном значении - человек, которому везёт;

When two Sundays com/meet together-«когда воскресенья пересекутся», то есть «никогда»; Sunday face-двуличный человек или человек, который лицемерит.

2.8.            История возникновения названия месяцев

Названия месяцев в английском языке вытекли из римских традиций, которые оставались на территории британских островов около четырёх столетий. За это длительное время они внесли свою культуру, язык и создали целые города на островах и естественно календарь.

Древний римский календарь включал в себя десять месяцев и первый месяц в нём считался март. Несколько позже из Этрурии позаимствовали календарь, где год делился на двенадцать месяцев.

January – январь, назван в честь бога Януса. По легенде, он имел два лика, один смотрел вперёд, а другой назад, таким образом, он мог видеть начало и конец года. Он был богом ворот.

February – февраль. Название произошло от латинского слова, которое означало очищение. В древности, дома после зимы выглядели очень грязными и в то время, которое занимал этот месяц, считалось благоприятным для очистки дома.

March – март, назван в честь Марса планеты и бога войны. Римляне верили, что этот период удобен для войн.

April – апрель. Происхождение от латинского слова aperire – открывать (начало весны). Существует и вторая версия, что название получено в честь греческой богини любви, Афродиты.

May – май, получил своё наименование в честь римской богини Майя. Она была богиней весны и земли.

June – июнь, выдуман в честь богини Юноны, которая является символом замужества. По сей день, некоторые люди верят и предпочитают вступить в брачные узы в июне. Супругом Юноны был не менее важный бог Юпитер – король богов, соответственно, Юнона была королевой.

July – июль, назван в честь великого римского императора Юлия Цезаря. В этом месяце у правителя был день рождения.

August – август, принял это имя в наследство от первого римского императора Август.

September – сентябрь, sept, что означает в переводе с латинского, семь. Во времена римской империи календарь начинался с марта месяца, следовательно, сентябрь был седьмым месяцем в году.

October, November, December (октябрь, ноябрь, декабрь). Над названиями этих месяцев римляне не очень долго мучались, как и над предыдущим. Они их назвали просто octo, novem, decem – восемь, девять, десять.

Поскольку английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, обычно не бывает проблем с запоминанием при изучении английского языка. На сегодняшний день мы используем календарь в двенадцать месяцев, которые варьировали в ходе истории, подстраиваясь под исследования времени учеными.

Заключение

В данном исследовании мы рассмотрели историю происхождения названий дней недели в английском языке и выявили, что названия дней недели в английском языке имеют языческие корни.

Мы нашли подтверждение нашей гипотезы – идиомы, пословицы и поговорки, содержащие название дней недели, отражают черты национального характера британцев: британцы по данным нашего исследования религиозны и наблюдательны.

Практическая значимость нашего исследования состоит в том, что зная культурные особенности страны изучаемого языка, мы понимаем и принимаем образ жизни людей, говорящих на нем, а также более глубоко познаем свою родную культуру.

Список использованной литературы:

1. Дубровин, М.И. Английские и русские пословицы и поговорки / М.И. Дубровин. – М.: Просвещение, 1995. – 349 с.

2. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок / В. П. Жуков. – 4-е изд., испр. и доп. – М. : Рус. яз., 1991. – 534 с.

3. Ожегов, С.И. Словарь русского языка: ок.57 000 слов/Под ред. докт. филол. наук, проф. Н.Ю. Шведовой. – 14-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1982. – 816 с.

4. Really Useful English Idioms. D’Arcy Adrian-Vallance. Longman. 2001.

5.Материалы сайтов: http://www.razumniki.ru/poslovicy_i_pogovorki_pro_dni_nedeli.html,http://usefulenglish.ru/idioms/idioms-proverbs-with-proper-names, http://englishon-line.ru/grammatika-spravochnik30.html