Интегрированный урок : " Великие языки"

 

МКОУ «Гимназия города Буйнакска»

 

 

 

 

 

 

 

 

Интегрированный урок

 (мастер - класс)

Великие языки

 

Провели учителя:

  Абдуллаева З.А.  Гандаева П.М.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тип урока: интегрированный, комбинированный урок

Тема: Особенности словообразования в русском и английском языках.

Цель: Формирование речевой компетенции младших школьников посредством интеграции содержания русского и английского языков.

Задачи урока:

Ознакомление учащихся с некоторыми общими языковыми особенностями словообразования в русском и английском языках;

активизация познавательной деятельности уч-ся;

развитие лексического навыка;

повышение интереса уч-ся к изучаемым языкам;

расширение кругозора уч-ся;

1. Вводный этап.

Сегодня, уважаемые коллеги, я попрошу Мы просим вас побыть нашими учениками.

- Здравствуйте, дети!

- Good afternoon,dear freands.

Уч Как вы видите  перед вами сегодня 2 учителя, такой необычный урок.

Два учителя - учитель  русского и учитель английского языка – учителя – филологи.

Уч  Как вы думаете, что такое наука филология? Филология – это наука о языке и литературе. Овладеть языком непросто, а тем более иностранным, так как необходимо запоминать такое большое количество слов и терминов.

Итак, тема нашего урока «Словообразование при помощи приставок и суффиксов»

Как вы думаете, есть ли что-то такое в языках, что происходит одинаково, объединяет языки?

Затрудняетесь ответить. Вам не хватает знаний, вот мы и попытаемся на уроке это узнать. Обратите внимание на  слова

-ходить – приходить – уходить – входить. Эти слова образованы от  слова ходить при помощи приставок.

-happy – unhappy – happiness – happily. А эти слова образованы при помощи приставок и суффиксов.

Уч : Язык потому и верно служит людям, что все слова в нём дружно  работают при помощи своих помощников. Что общего в этих словах?

переделать     пересмотреть

передумать     переписать

перечитать      перепроверить

Что же объединяет эти слова?  - Приставка пере-.

Какое значение получает слово, когда добавляется приставка пере-.

- Получается действие в значении снова, заново, вновь.

Уч:. В английском языке можно сделать то же самое. Получить действия в значении снова, заново, вновь. при помощи приставки - re

Redo,rethink, reread, rewatch

Итак, какая же часть слова участвовала в образовании русских и английских слов? (приставка)

Учитель  Давайте попробуем образовать слова с противоположным  значением при помощи приставки не :

счастливый – несчастливый. Приставка не придает слову отрицательное значение

happy –  unhappy

А в англ. языке  отрицательное значение слову придает приставка – un

Вывод:  Итак, какая же часть слова участвовала в образовании русских и английских слов? - (приставка)

Давайте рассмотрим способы  образования слов с помощью суффикса тель и в англ языке  er. Слова с этими суффиксами обозначают профессию человека.

писать -  писатель      write – writer. При помощи данного суффикса мы образовали другое слово, называющее профессию.

Итак, сегодня на уроке мы познакомились с приставками и суффиксами, которые выполняют одинаковые функции как в русском, так и в англ языках:

А теперь давайте проверим, как мы усвоили тему нашего урока.

Перед вами лежат карточки с заданиями. Выполните задания в течение 3 минут.

Задания, предназначенные для групп.

1. Образуйте слова при помощи приставок пере - re

писать –                               write -

мыть –                                  wash -

петь –                                   sing -

звонить –                              phone -

стелить –                              make -

рисовать –                             draw –

2 Образуйте слова с противоположным  значением при помощи приставки не :

естественный                                    natural

красивый  -                                     beautiful

добрый -                                           kind -

известный -                                       famous  -

интересный -                                     interesting -

здоровый -                                        health

3.Образуйте слова при помощи суффиксов тель- er

читать -       read

учить -         teach

водить –       drive -

строить –     build