Муниципальное
бюджетное общеобразовательное учреждение
«Кудеихинская
средняя общеобразовательная школа»
Порецкого
района Чувашской Республики
Чем британский лев на русского медведя не похож?
Автор: Белянчикова
Мария
МБОУ
«Кудеихинская средняя
общеобразовательная
школа», 6 класс
Руководитель:
Белянчикова Галина Юрьевна
учитель
английского языка
МБОУ
«Кудеихинская средняя
общеобразовательная
школа»
Порецкого
района
Чувашской
Республики
Содержание
Введение……………………………………………………………….. 3
- Образ льва в Великобритании…………………………………… 4-5
- Образ медведя в России………………………………………. . …5-6
- Сопоставительные аспекты образов…………………………..
… 6-9
Заключение.………………………………………………………….
..10
Литература………………….………………………………………
….11
Введение
В настоящее время на наше планете существует более 200 государств,
множество больших наций, а ещё больше малых народов. Но каждый из них является
частью этой огромной планеты, называемой Земля. Каждый народ представляет свою
культуру, свои обычаи, традиции, верования, создавая свою культуру, похожую на
многие культуры нашей планеты, но в тоже время она отличается тысячами
маленьких элементов, подчёркивая, таким образом, свою уникальность и
неповторимость. Одним из важнейших символов в Великобритании является лев, а в
России - медведь.
«Британский лев»…Звучит величественно и выглядит устрашающе. «Лев» -
олицетворение мощи Британской империи. «Львиная символика пронизывает
британскую историю, политику, литературу. Лев, повсеместно называемый царем
зверей, — один из самых часто встречающихся символов величия, власти, могущества
и благородства на протяжении тысячи лет. Кроме того, как замечают В. В. Иванов
и В. Н. Топоров, «с образом льва связывают также ум, великодушие, доблесть,
справедливость, гордость, триумф, надменность, бдительность, храбрость».
Что
медведь – один из символов России, знают практически во всем мире.
"Русский медведь" такое же устойчивое словосочетание, как и
"римский орел" или "британский лев". Медведь изображен на
гербах многих российских городов. Он герой народных сказок. С истари медведь
был самым грозным животным, царем лесов на севере, как лев на юге. Он был
страшен своей силой. Поражал тем, что становился на задние лапы, чего не могут
делать другие животные, и этим, как и своей хитростью, напоминал человека
Предметом исследования нашей работы являются образ льва в Великобритании и
образ медведя в России.
Актуальность данной работы заключается в том, что мы глубже знакомимся с
историей, культурой и традициями Великобритании, узнаём общее, схожее в
английской и русской культуре.
Цель работы: выяснить, чем схожи и чем отличаются образ британского льва от образа
русского медведя
Задачи:
*
изучить научную литературу и выяснить историческое значение образа льва в
Великобритании и медведя в России;
*проанализировать,
где встречаются образ льва в Великобритании и образ медведя в России;
*
провести сопоставительный анализ образов, провести социологический опрос и
обобщить полученный материал.
Мы использовали следующие методы исследования:
аналитический, реализуемый в анализе научной литературы, описательный,
представленный приёмами сопоставления и обобщения, метод социологического исследования,
показывающий результаты социологического опроса.
Этот материал может быть использован на уроках
английского и русского языка, литературы, во внеклассных мероприятиях.
- Образ льва в
Великобритании
Национальный символ Великобритании – лев, царь диких зверей. Ассоциация
с могучим хищником, который у многих народов во все времена символизировал
царственную власть и отвагу, в Англии, по всей вероятности, возникла не
случайно. В средние века это имя горделиво носили византийские императоры и
Римские Папы, им нарекали европейские города и крепости. «Львиный» - значило
верх могущества и смелости. Поэтому не случайно лев стал символом британской
нации. Зрелища со львами устраивались на покоренном острове для варваров
римскими легионерами Цезаря. Спустя столетия рассказы моряков, купцов и
миссионеров об увиденном в далеких странах величавом и страшном звере обрели
реальность, когда в лондонском Тауэре появились в клетках настоящие львы,
привезенные английскими путешественниками из завоеванных стран Африки и Азии. Опираясь
на материалы электронной энциклопедии «Википедия», мы узнали, что впервые
иносказательно, в значении «Великобритания», выражение «британский лев»
употреблено английским писателем Джоном Драйденом (1631-1700) в поэме «Лань и
Пантера» ("Hind and Panther") (1687).
Лев — национальная эмблема Великобритании, один из старейших и самых
популярных геральдических символов. Он изображен на государственном гербе
королевства. Три леопарда на красном поле (официально они называются «идущие
львы настороже») появились на английском гербе при короле Ричарде I Львиное
Сердце. Гербовой щит с тремя леопардами или львами долгое время оставался
единственным символом Англии.
Герб Великобритании имеет следующие составные части: на зелёной
английской лужайке гербовой щит с двух сторон поддерживают коронованный лев
рампант (символ Англии) и единорог рампант на цепи (символ Шотландии). Щит
венчает коронованный турнирный шлем, опоясанный намётом, а сверху на шлеме
стоит коронованный лев пассант - Британский лев. В геральдике это самое
распространенное и любимое изображение животного. Он символизирует королевское
достоинство и благородство. Основная геральдическая форма — лев на задних лапах
и в профиль. При этом на голове обозначаются один глаз и одно ухо. Окровавленный
язык высунут из пасти. Этот лев — символ силы, мужества, великодушия. В
государственных гербах коронованный лев — эмблема власти над подданными.
Изобилие положительных качеств сделало льва наиболее часто используемым
символом в европейской торговле и промышленности. Например, символ «Маленький
лев», является знаком качества в Британском совете по птицеводству и
производству яиц.
Фольклорный образ льва как царя зверей подчеркивает описанную выше
символику этого образа: фольклорный лев превосходит остальных животных силой и
храбростью, он мудр, великодушен и справедлив, например, «аs bold as a lion» - храбрый как лев. Правда, в фольклоре образ льва иногда принижается
через сопоставление с образом самого слабого из животных (заяц, мышь и пр.), например,
«а living dog is better than a dead lion» - живой пёс лучше
мёртвого льва.
Изображения львов часто использовались (и используются до сих пор) как
стражи той или иной местности, той или иной постройки. Поскольку верили, что
лев спит с открытыми глазами, он стал символизировать бдительность, и поэтому
лев — идеальный символ стража на дверях церквей, могилах, монументах и мостах.
Скульптуры Британского льва есть на Трафальгарской площади в Лондоне и в
большом дворе Британского музея.
Из электронного источника мы узнали необыкновенные факты из жизни
львов. Оказывается: А lion's roar can be heard up to 8km away - it's the loudest
of any big cat. - львиный рёв разносится на расстояние до 8
км - это громче, чем у любого другого крупного представителя семейства кошачьих;
With eyes that are six times more sensitive to light than ours, lions are most active at night. - львы наиболее активны
в ночное время, обладая глазами в 6 раз более чувствительными к свету, чем человек;
In a single sitting an adult may consume 30kg of meat (a wildebeest weighs about 200kg). - один взрослый лев может съесть до 30
кг мяса за один раз; A lion will only make one kill for every five attempts, so scavenging is an important source of food. - лев
убивает только один раз после пяти попыток, поэтому падаль является важным
источником его пищи; With eyes that are six times more sensitive to light
than ours, lions are most active at night.- львы
наиболее активны в ночное время, обладая глазами в 6 раз более чувствительными
к свету, чем человек.
2. Образ
медведя в России
Медведь – удивительный зверь. Сейчас в мире насчитывается около 200 000
медведей, из них 120 000 – в России. Медведь на Руси - нечто вроде царя зверей,
подобно льву в Африке или тигру в Индии, он - хозяин русского леса. То, что
медведь – один из символов России, знают практически во всем мире. Медведь
изображен на гербах многих российских городов. Он герой народных сказок. Наше
любимое национальное животное — медведь, Миша, Михайло Потапыч, самое страшное
и агрессивное из животных, населяющих Россию. Но и в народных сказках, и в
советских мультфильмах он всегда выступает носителем добра и справедливости. Мишка
спасает девочку Машу, добродушно позволяет ей себя обмануть, а потом ещё и
возвращает её родителям, помогает и защищает слабых. Медведь – весельчак и
сластёна
Идея сравнивать Россию с медведем родилась в Англии. В конце 18 века
Россия и Англия противостоят за влияние в Европе, и в английской прессе
появляются политические комиксы с Россией в образе медведя. Первой (из
сохранившихся) стала карикатура известного иллюстратора Уильяма Холланда, где
Екатерина Великая изображена в виде коронованной медведицы с князем Потемкиным
в роли наездника, нападающей на английских министров во главе с премьером
лордом Солсбери. За спинами политиков — два епископа, один из которых шепчет
молитву: From Russian Bears Good Lord deliver me («Избави меня, Господи, от
русских медведей…»). К началу 19 века медведь уже прочно ассоциируется с
Россией. Эта карикатура Уильяма Холланда (1791) положила начало традиции
изображать Россию в образе медведицы или, позже, медведя.
Германские племена когда-то освоили остров Англия, а сейчас вот уже
несколько веков английская королевская гвардия носит медвежьи шапки, видимо, в
память о древнем тотеме. С XVIII столетия «русский медведь» стал хрестоматийным
образом в европейской карикатуре и журналистской риторике. Стоит подчеркнуть,
что внутренних причин к выделению медвежьей символики в качестве
общенациональной в России никогда не было: лишь в последнее десятилетие образ
медведя утвердился как позитивный устойчивый атрибут российского государства.
Это исключительно взгляд с Запада. На гербах российских городов и областей
медведь встречается часто, но ни один из них не перешел за рамки локальной
эмблемы.
Медведь силен, свиреп, страшен, но бывает не так уж и смел, иногда, он
уступает волку. Есть и поговорка: «Не дал Бог медведю волчьей смелости, а волку
медвежьей силы!». И ленив он («Силен медведь, да в болоте лежит»). В фольклоре
медведь выглядит по-разному: силен, но прямолинеен, туповат... Сказочного
медведя легко провести, например, в сказке «Мужик и медведь» или «Маша и
медведь». Словом, добрый, сильный, недалекий, неуклюжий.
Есть город в верховьях реки Волги, на гербе, которого красуется Мишка.
Это город Ярославль. Мишка был и символом Московской олимпиады 1980 года, а на
зимней олимпиаде в Сочи-2014 он опять был одним из главных символов.
3.Сопоставительные
аспекты образов
|
Роль и место в национальной культуре
|
Медведь
|
Лев
|
|
один
из символов русской культуры
|
) один из символов
культуры Великобритании
Б) национальная
символика Британского государства
|
|
Смысловая наполненность образа
|
А) символизирует
силу, мощь («сильный как медведь», «медведь в лесу, что боярин в городу»,
«медведь неуклюж, да дюж»)
Б) ассоциируется
с неуклюжим, неповоротливым человеком ( «медведь грозился да в яму свалился»,
«гоняется, как медведь за воробьями»)
|
А) олицетворение
величия, царственной власти, отваги («львиный» значит верх могущества и
смелости)
Б) символ мощи
Британского государства
|
|
Геральдика
|
изображение
Медведя на гербах русских городов: Ярославль,
Новгород, Пермь
|
изображение Льва
на гербе государства
|
|
Лексико-фразеологический материал
|
«сильный как
медведь»
«неуклюжий как
медведь»
«медведь на ухо
наступил» (о человеке, лишенном музыкального слуха)
«медвежий угол»
(отдаленное, малонаселенное место)
«медвежья услуга»
(неуклюжая, неловкая, неумелая услуга, приносящая вред вместо помощи)
«делить шкуру
неубитого медведя» (делить между собой доходы, которых ещё нет)
«медвежьи
объятия» (тяжёлые и неловкие)
«медвежья
болезнь» (расстройство кишечника при волнении, испуге)
|
«аs bold
as a lion» - храбрый как лев;
«have seen the lions» - иметь жизненный опыт;
«the lion’s share» - львиная доля;
«in the lion’s paws» - в смертельной опасности;
«a lion in the path» - сложные препятствия;
«the lion is not so fierce as
he is painted» - не так страшен черт как его малюют;
«make a lion of somebody» - сделать из кого–то знаменитость на
непродолжительное время;
«great lion» - популярный человек
«to put one's head in the
lion's mouth» - (класть голову в пасть льву) рисковать
«to twist the
lion's tail» - (крутить хвост британскому
льву) раздражать Великобританию, наносить ей оскорбления
«society lion» -
светский лев
«lion-hunter» -охотник
на львов; человек, гоняющийся за знаменитостями
|
|
Устное народное творчество
|
А) сказки:
- «Мужик и
медведь»
- «Маша и
медведь»
- «Теремок»
- «Колобок»
- «Заячья
избушка»
- «Зимовье
зверей»
- «Рукавичка»
- «Медвежья лапа»
- «Чудесный
колокольчик»
Б) пословицы:
- «медведи -
плохие соседи»
- «медведь корове
не брат»
- «два медведя в
одной берлоге не уживутся»
- «кто боится
медведя, тот боится и его следов»
- «для медведя
зима- одна ночь»
В) загадки:
- Кто осенью
спать ложиться
А весной встаёт?
- Он в берлоге
спит зимой
Под большущею
сосной,
А когда придёт
весна,
Он проснётся ото
сна.
- Зверь лохматый,
косолапый
Он сосёт в
берлоге лапу.
|
А) сказка
«The Lion and the Rabbit» («Лев и кролик»)
Б) пословицы:
«a living dog is better than a
dead lion» - живой пёс лучше мёртвого льва (лучше быть живой собакой, чем мёртвым львом);
«better be
the head of a dog than the tail of a lion» - лучше быть головой
собаки, чем хвостом льва (лучше быть первым среди простых людей, чем
последним среди знатных или богатых);
«hares may
pull dead lions by the beard» - мертвого льва и
зайцы за бороду дергать могут
«еvery
dog is a lion at home» -
каждый пёс дома
становится львом.
|
|
Литература
|
- Л.Н.Толстой
«Три медведя» (сказка);
- Н.А. Некрасов
«Генерал Топтыгин» (стихотворение);
- А.П. Чехов
«Медведь» (пьеса);
- М.Е.
Салтыков-Щедрин «Медведь на воеводстве»
|
- Л. Кэрролл
«Алиса в Зазеркалье»;
- сборник стихов
«Сказки Матушки Гусыни» (борьба льва с единорогом);
- Джон Драйден
поэма «Лань и Пантера»;
- Джон Суитман,
Патрик Мерсер
«Крымская война.
Британский лев против русского медведя»;
- Гарри Гаррисон
«В логове льва»
- Стейси Филд
«Три котёнка и лев» (сказка)
- Кэрролл Льюис,
Лир Эдвард, Бэллок Хилэр, Миллиган Спайк, Рью Эмиль, Несбит Эдит «Английские
стихи и сказки»
- Клайв Льюис
«Хроники Нарнии» (герой Аслан – лев)
|
|
Примеры символики, рекламы, использования в быту
|
1. символ
Олимпиады - 80 (г. Москва).
2. эмблема
современной политической партии «Единая Россия».
3. конфеты «Мишка
косолапый», «Мишка на севере».
4. детская мягкая
игрушка «Мишка» (в прошлом веке – «Плюшевый мишка»)
5. эмблема зимней
олипиады-2014 в г.Сочи
|
- 18 февраля –
китайский новый год. Пик праздника – танцы львов.
- 15 августа 2010
года - парад львов в Бате. В самом Бате и его окрестностях встречаются
не менее пятисот изображений львов.
- фильм «Призрак
и тьма» (The Ghost and the Darkness) режиссёр Стивен Хопкинс (1996
г.)
|
|
Искусство
|
- скульптура
«Идущий медведь» г.Пермь, Владимир Павленко
- скульптура
«Медведь-рыбак» г. Ярославль, Зураб Церетели
- картина « Утро
в сосновом лесу» И.И. Шишкин
|
- статуи льва на
Трафальгарской площади, в большом дворе Британского музея.
- статуя льва в
парке Хайландс
- статуя льва
возле ратуши в Лидсе
|
Эта таблица отражает далеко не полные сопоставительные материалы, но
даже и те, что представлены, дают возможность говорить о диалоге культур двух
народов, о том, что лев и медведь являются главными символами двух государств.
Заключение
Лев является национальным символом Великобритании. Ассоциация Англии с
могущественным хищником возникла не случайно. Во-первых, лев изображен на
государственном гербе страны; во–вторых, он является одним из героев английских
художественных произведений, пословиц, поговорок и идиом; в-третьих, ему
посвящаются праздники, в честь льва проходят парады в городах Англии. Огромные
статуи льва можно увидеть на Трафальгарской площади и в большом дворе
Британского музея.
Медведь является русским символом. Именно с медведем британцы
ассоциируют Россию как далекую, огромную, холодную северную страну.
Стоит подчеркнуть, что внутренних причин к выделению медвежьей
символики в качестве общенациональной в России никогда не было. Это
исключительно взгляд с Запада. Для нас медведь – хозяин русского леса.
Медведь изображен на гербах многих российских городов. Он герой народных
сказок, обитатель русских лесов, герой художественных произведений и мультфильмов,
сладкая конфета, мягкая игрушка и эмблема олимпиад.
Итак, чем британский лев на русского медведя не похож? Лев является геральдическим
символом, национальной символикой Британского государства. Русский медведь - символ
России в глазах иностранцев и один из символов русской культуры.
Литература
1.
Символы Великобритании.
Режим доступа: http://www.countries.ru
2.
Электронная энциклопедия
«Википедия» Герб Великобритании. Режим доступа: ru.wikipedia.org
3.
Электронная энциклопедия
«Википедия» Медведь. Режим доступа: ru.wikipedia.org
4.
Энциклопедия. Биология.
Аванта, 2009
5.
Энциклопедия для детей.
Птицы и звери. Аванта, 2009
6.
Иванов В.В, Топоров В.Н.
Символы.Режим доступа: li-anubis.info›simvol/26-simvol/l.html
7.
Электронный справочник.
Режим доступа: englishon-line.ru›Lion / лев
8.
Энциклопедия мирового
искусства. Мастера русской живописи. Белый город, 2007
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.