Научная работа «Дни недели»

Министерство образования Республики Беларусь

Отдел образования, спорта и туризма Новополоцкого горисполкома

                                                                Государственное учреждение
                                                                образования «Средняя школа №3 г.
                                                           Новополоцка»

Этимология дней недели и их магия

Учащаяся 8 «А» класса,
                 Чаргазия А.Д.                         Научный руководитель:                                                      Пальчевская О.В. –                   учитель первой категории

г. Новополоцк, 2017

 

Содержание

Введение………………………………………………………………………3

1.     Как появилось понедельное исчисление…………………………………....5

2.     Почему понедельник назвали понедельником? Происхождение

названия Понедельник……………………………………………………….6

3.     Почему вторник назвали вторником? Происхождение

названия Вторник…………………………………………………………….7

4.     Почему среду назвали средой? Происхождение

названия Среда……………………………………………………………….8

5.     Почему четверг назвали четвергом? Происхождение названия Четверг………………………………………………………………………..9

6.     Почему пятницу назвали пятницей? Происхождение названия Пятница………………………………………………………………………10

7.     Почему субботу назвали субботой? ……………………………………….11

8.     Почему воскресенье назвали воскресеньем? Происхождение названия Воскресенье………………………………………………………………….13

9.     Заключение…………………………………………………………………. 14

10. Список использованных источников………………………………………15

11.  Приложение…………………………………………………………………16

 

Введение

Первый день по всем неделькам

Назовется ПОНЕДЕЛЬНИК.

ВТОРНИК – это день второй,

Он стоит перед средой.

Серединочка СРЕДА

Третьим днем всегда была.

А ЧЕТВЕРГ, четвертый день,

Шапку носит набекрень.

Пятый – ПЯТНИЦА-сестрица,

Очень модная девица.

А в СУББОТУ, день шестой,

Отдыхаем всей гурьбой.

И последний, ВОСКРЕСЕНЬЕ,

Назначаем днем веселья…

Неделя. Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье…

 Кажется, без названий дней недели жизнь невозможна. Как бы мы ориентировались во временном пространстве, не будь у нас этих  названий?  

Но кто-нибудь задумывался о происхождении названий дней недели, почему понедельник назвали понедельником, и почему субботу назвали субботой?  Безусловно, можно бесконечно долго задумываться над этимологией абсолютно любого слова, но ведь дни недели – это дни недели, особая категория. Давайте рассмотрим причины, по которым каждый день в неделе получил то или иное название.

Цель: исследование этимологии названий дней недели, проведение аналогий с другими языками, проведение параллели с названиями дней недели и обычаями,  с ними  связанными.

Актуальность: тема работы представляет неподдельный интерес, потому что основные мотивы славянской мифологии до сих пор составляют значительную часть многих бытующих и по сегодняшний день в славянской среде обрядов и обычаев.

Задачи:

1.      Изучить литературу по данной теме.

2.      Проанализировать полученную информацию.

3.      Провести анкетирование среди учащихся 5–8 классов с целью определения уровня знаний учащихся по данному вопросу и обработать информацию.

4.      Издать сборник пословиц, поговорок и примет, связанных с днями недели.

Гипотеза: происхождение названий дней недели в славянских  и романо-германских языках разное. Каждый из семи дней отвечает за какие-то намерения и имеет свои  приметы.

Объект исследования: история происхождения названий дней недели.

Предмет исследования: названия дней недели.

Методы: изучение литературных источников, обобщение полученных сведений, проектирование гипотезы, сопоставление и сравнение собранных сведений, анкетирование.

Продукт работы: сборник пословиц и поговорок, народных примет, связанных с названиями дней недели.

1.    Как появилось понедельное исчисление

В древности возникло деление времени по месяцам. Это было вполне объяснимо. В определенное время года разливались реки, всходили посевы, собирали урожай.                                                                  Что же касается недель, то деление на них возникло из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными делами, например   торговли, посева или сбора урожая, свадьбы или крестин.  У каждого народа этот день выбирался обычно произвольно, он мог быть десятым или пятым днем месяца. Доказательством этого может служить тот факт, что каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы. Вероятно, число 7 было выбрано не случайно и имеет астрономическое происхождение – наблюдение за фазами Луны или видимыми планетами. Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. (Приложение 1)

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал. По словам иудейского историка Иосифа Флавия, «нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространялся наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день» [2.С.180].

Исторические источники датируют первые упоминания о семидневной неделе периодом Древнего Вавилона (около 2 тыс. лет до н.э.), оттуда эта традиция перешла к евреям, грекам, римлянам и, разумеется, к арабам. Считается, что Индия тоже переняла семидневку из Вавилона.

У иудеев и христиан ответы на эти вопросы даёт Ветхий Завет: в первый день творения был создан свет, во второй - вода и твердь,  в третий – суша, моря и растительный мир, в четвёртый – светила и звёзды, в пятый – животный мир, в шестой – создан человек,  седьмой же день освящён для отдыха.

Семидневная неделя оказалась весьма жизнеспособной, даже переход с юлианского календаря на григорианский не изменил последовательность дней, ритм нарушен не был.

Есть и астрономическое объяснение семидневки. 7 дней – это приблизительно четверть лунного месяца, наблюдение же за фазами Луны было для древних наиболее доступным и удобным способом измерения времени.

Таким образом, семидневная неделя устраивала всех. И прочно вошла в нашу жизнь.

1.    Почему понедельник назвали понедельником? Происхождение названия Понедельник

 Во всех европейских языках понедельник как день недели издавна считался днём Луны, т.е. Луна является покровительницей понедельника. В английском языке понедельник звучит как Monday — день Луны. Здесь много общего с римской неделей [3.С.140].

В  славянском же  языке понедельник не называется «лунником». Наши предки никак не связывали Луну и понедельник. Они просто связали его с первым днем или называли днём «после недели», т.к. воскресенье раньше и величалось «неделя». Позже произошло упрощение и сокращение – из фразы «после недели» сформировалось сегодняшнее название Понедельник.

Наши предки не затевали в понедельник ничего нового, считая его тяжелым днем. Существовало поверье, что нечистая сила особенно активна. В этот день было опасно гадать и стричь волосы.  А те, кто отправлялись в путешествие в этот день, рисковали зазвать за собой нечистую силу.

 В понедельник нельзя было считать деньги, а также давать или брать в долг, иначе будут напрасные траты. Исключением считалось что-нибудь взять взаймы у соседей: всю неделю в хозяйстве будет прибыль.

Понедельник – день Луны, лень женщин, день эмоций, ссор и перемен. Возможно, именно поэтому с понедельником связано огромное количество пословиц и поговорок:

понедельник – день тяжелый;

понедельник – черный день;

родиться в понедельник;

в понедельник работу не начинай и в дорогу не отправляйся;

в понедельник деньги выдавать — всю неделю расходы;

в понедельник чихнешь — подарок на неделе;

в понедельник никакого дела не начинай.

3. Почему вторник назвали вторником? Происхождение названия Вторник

Вторник – второй день после недели. В английском языке вторник –  Tuesday.  Назван он  в честь однорукого  бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии. Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с  мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга [4.С.366].

Все европейские названия свидетельствуют, что история различных народов по-другому отвечает на вопрос о том, почему вторник назвали вторником. Замечается закономерность: все названия упоминают планету  Марс.                                                                                                                                                                                 Даже те названия второго дня недели, которые не имеют в своём составе прямого упоминания вышеуказанной планеты (английское Tuesday, например), ссылаются на Бога Тиу – полного аналога Марса.

В славянских языках Вторник – «второй день» недели, следовательно, и назвали Вторником. Это слово заимствовано из старо-славянского языка образовано с помощью суффикса ьникъ. (Приложение 4)

Во вторник не принято было давать или брать в долг. Считалось, что вся жизнь тогда пройдет в долгах. Чтобы деньги водились в доме, нужно было именно во вторник стричь ногти.

 В Древней Руси во вторник отъезжали в дорогу или отправлялись на войну, ходили  в лес:

во вторник поработать - в неделю поспать;

во вторник заговор делается;

во вторник тесто спорится;

кто во вторник сватается, семейная жизнь будет счастливая;

во вторник в лес пойти – грибов и ягод много найти;

во вторник родиться – в торговле пригодиться;

во вторник огурцы посадить – урожай добрый будет.

По старинному календарю, вторник — это удачный день для всех начинаний. Нечисть уже успокаивалась, и можно было активно работать.

Таким образом, Вторник – день мужской, день начинаний, он насыщен энергией действия. Все важные дела начинали со вторника.

4. Почему среду назвали средой?  Происхождение названия Среда

В английском языке среда – Wednesday, в честь бога Водана,  Верховного бога в германо-скандинавской мифологии, отца и предводителя асов, мудреца и шамана, знатока рун и сказов (саг), царя-жреца, князя и бога войны и Победы, покровителя военной аристократии, хозяина Вальхаллы и повелителя валькирий.

Среда  тесно связана с планетой Меркурий и одноименным Богом. Меркурий являлся богом-покровителем письменной и устной речи, что роднит его с богом Воданом [5.С.336].

          Славяне же на вопрос, почему среду назвали средой, отвечают проще: «Середина недели наступила!» В древнерусском среда ещё имела название «третийник».

 Среда – день силы. Возможно, поэтому по средам на Руси существовал запрет на ткацкую работу: считалось, что будет рваться нить. Хотя все, что связано с торговлей, в среду спорилось. Отсюда и поговорки, связанные со средой:

что бог ни даст, а в среду не прясть;

неделя середою крепка;

 на рынок отправляйся в среду;

не суйся, среда, ткать  пояса;

 Среда у нас до пятницы —  на рынке указчица;

 Среда и пятница — четвергу НЕ указчица;

 поморщился, как среда на пятницу;

 это еще не беда, что без рыбы среды;

 в среду рыбу удить — улову не быть.

Среда – середина недели, день, эффективный для преодоления препятствий и избавления от всевозможных неудач. В среду раздавали милостыню  нуждающимся, для успешных финансовых дел клали пятак под левую пятку.

5. Почему четверг назвали четвергом? Происхождение названия Четверг

На очереди четверг, и очередная планета – Юпитер. Бог Тор – аналог Юпитера.

В английском языке четверг – Thursday, в честь Тора – бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Трижды рожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.

Четверг – четвертый день недели. Славянские предки снова отличились: «четвёртый день» недели, почему бы не назвать четверг Четвергом?

Четверг – день Юпитера. Юпитер – верховный бог, олицетворяющий мудрость, закон, веру в высшую справедливость. День хорош для публичных выступлений, для обращения за помощью к властям. У славян этот день считался благоприятным. Так появились поговорки:

 кто в четверг до восхода солнца умоется с серебра и с яйца – здоров и чист будет;

среда да пятница четвергу не указчица;

не суйся, пятница, наперед четверга.

пятница вперёд четверга не становится;

неделя в неделю, жди четверга;

не суйся середа наперед четверга;

насказал семь четвергов, а все сряду;

 соглашусь я тебе не сейчас, то в четверг;

 лучше теперь, как в четверг;

 не сейчас, как в четверг;

после дождика в четверг;

 если не теперь, то в четверг.

В четверг нельзя много тратиться, иначе деньги будут уходить быстро. Приветствовались самые разные гадания.

6. Почему пятницу назвали пятницей? Происхождение названия Пятница

В английском языке пятый день недели (Friday) назван в честь богини Фригг. В германо-скандинавской мифологии Фригг (др.-исл. Frigg) – верховная богиня, жена Одина. Она покровительствует любви, браку, семье, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом – Нат из рода великанов.

Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как «водный» или «океанический»). Её помощники — сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин – защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь» [5.С.118].

У пятницы в европейских языках есть собственная планета-покровительница – Венера.

Древнерусская история и на вопрос о том, почему пятница называется Пятницей, отвечает не задумываясь: «День  пятый по счёту». Поспорить с этим утверждением трудно.

Пятница – день Венеры . Пятница – несчастливый день, день распятия Христа. Так появились пословицы:

в пяток курицу на яйцо не сажают – цыплята не живут;

по пятницам мужики не пашут – бабы не прядут;

кто в четверг пляшет, тот в пятницу плачет;

кто в пятницу скачет, тот в воскресенье плачет;

пятница наступает раньше субботы;

вечер пятницы — жизнь впереди.

Если начать в это день новое дело, то оно будет «пятиться», так что все начинания откладывались на другое время (отсюда, возможно, пословица: пятница — дело пятится).

 Пятница считалась удачным днем  для торговли. Именно в это день начинали работать торговые ярмарки и базары. Нельзя было в пятницу стричь ногти, а женщинам запрещалось мыть голову. Считалось, что волосы и ногти наделялись особой магической силой. Если в этот день постричь ногти или вымыть голову, то пропадет любая энергия, не останется сил.

 В пятницу для привлечения прибыли необходимо было пересчитывать все свои деньги.

7. Почему субботу назвали Субботой? Происхождение названия Суббота

В английском языке суббота – День Сатурна. Англия и латинские предки неизменчивы: латинский – Saturni, английский – Saturday.

Остальные народности, в том числе и славяне, переводят название шестого дня как «покой и отдых». Оказывается, русское название «суббота», испанское «el Sabado», итальянское «Sabato», французское «Samedi» восходят к ивритскому «Шаббат», означающему "покой, отдых". Это же звучание слышится и в арабском, персидском, грузинском языках. Иудеям в этот день запрещена всяческая работа вообще. А вот финское «Lauantai», шведское «Lördag», датское «Loverdag», похоже, произошли от древненемецкого «Laugardagr», что означает "день омовения".  Возможно, и сейчас  по субботам  мы не прочь отдохнуть, да и в баньке попариться.

Почему же все-таки «суббота», а не «шестец»? Слово «суббота» происходит от  ивритского «Шаббат» (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать. Цитируя Библию, находим следующий смысл слова «суббота»: суббота была дана Богом после шестого дня, когда был сотворен человек: «И совершил Бог к седьмому дню все дела свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. И  благословил Бог седьмой день, и освятил его».

Для иудеев суббота – действительно святой день.  В этот день они не трудятся и им запрещено прикасаться к деньгам. В субботу они отдыхают. Мы же отдыхаем в неделю – день, когда ничего не делают.

Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой, до конца непонятно. Видимо, с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета.

Суббота – слово, заимствованное из старо-славянского языка, в котором оно восходит к греческому  «Sabbaton», в свою очередь заимствованному из еврейского языка. Корень тот же, что и в слове «шабаш».

Суббота – день Сатурна, планеты порядка и дисциплины, символ замкнутости, уединения и самопознания. В субботу следовало подводить итоги. Поэтому родились поговорки:

суббота – делу почин;

суббота – легкий день;

суббота – уборка.

Также Сатурн – бог посевов и покровитель земледелия. Поэтому в субботу заканчивали работу, связанную с земледелием, и не оставляли ее на  воскресенье:

вечер субботы — конец работы;

труд да работа — в субботу;

в субботу черниться— в воскресенье белиться.

Славяне в субботу делать обереги для дома. Например, пытались умилостивить домового. Заводили холщовый мешочек, клали в него мелкую монетку и прятали за печку. Каждую субботу пополняли этот мешочек мелочью.   

Если начать новое дело в субботу, то так и придется продолжать его только по субботам.

Также субботу любая покупка считалась удачной. То, что куплено в этот день, приносило пользу и радость:

в субботу купить – себя одарить;

щедрая суббота – хорошая работа.

8. Почему воскресенье назвали воскресеньем? Происхождение названия Воскресенье

Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу – "Sun", "Son". В английском языке сохранились влияния Древнего Рима, и день называется Sunday — День Солнца. Последний, седьмой день, и опять никаких чисел и планет.

Изначально славяне называли седьмой день «неделей», а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне — «нядзеля». Слово же «воскресенье» появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия. Как уже говорилось, воскресенье когда-то в славянских языках называли "неделя", т.е. "не делать". Многие другие славянские языки до сих пор сохранили это значение: болгары говорят: «Неделя», украинцы: «Недiля», чехи: «Nedele» [7.С.335].

Если термин "неделя" означал конкретный день, то что же было взамен того, что мы называем неделей сейчас? Оказывается, в славянских языках есть еще и слово "седмица". Сказать, из какого языка и  в какой перекочевало это слово, трудно, но цифра семь явно в нем присутствует. В Болгарии неделя так до сих пор седмицей и называется.

Таким образом, можно сделать вывод: слово «воскресенье» заимствовано из славянского языка, в современном значении укрепилось  вместо общеславянского «неделя», является суффиксальным производным от въскЪсити [6.С.7].

Воскресенье – день Солнца. С этого дня начиналась неделя. Новое название дано в честь воскресения Иисуса Христа. Это самый светлый день недели, он дает творческую энергию. В честь воскресенья появились народные пословицы:

воскресенье – свято;

в воскресенье на веселье;

воскресенье – гуляние Бога Солнца;

ему ежедневно воскресенье.

Все  народные приметы, связанные с воскресеньем, указывают на то, что это день отдыха:

 воскресенье — день вынужденного безделья;

 придет такое воскресенье, что у нас будет свадьба;

 как воскресенье, то и рубашка белая.

 В этот день категорически запрещалось работать. Выходной день предназначен для отдыха и обретения гармонии с самим собой и окружающим миром. Считалось, что в воскресенье открывались ворота в потусторонний мир. Для того, чтобы обезопасить себя от нечистой силы, наши предки накрывали праздничный стол, употребляли в этот день соленую пищу, ведь соль является оберегом от нечисти.

В воскресенье считалось хорошей приметой  мелочь тратить, иначе только мелкие деньги будут (в воскресенье копейку отдай – рубль сбереги).

Заключение

В данном исследовании мы рассмотрели историю происхождения дней недели в славянских и романо-германских языках и выяснили, что если в русском языке название дней недели связано с расположением дня в недельном списке, то в английском языке дни недели названы в честь языческих богов германо-скандинавской и древнеримской мифологий. Боги, которым поклонялись саксонские предки британцев, были довольно многочисленны, однако те, от которых получили названия дни недели, были главными объектами их культа. Исследуя названия дней недели в итальянском и французском языках,  мы приходим к выводу, что этимология практически всех названий дней недели в романских языках имеет корни в Римской мифологии.

Древние римляне для обозначения дней недели использовали имена своих богов, в честь которых также называли планеты. В то время они могли наблюдать пять планет: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн. Названия этих пяти планет, в том числе названия Луны и Солнца, и были использованы в качестве названий дней недели:

понедельник (lunedi, Lundi) был назван в честь Луны (день Луны);

вторник (martedi, Mardi) – в честь Марса, бога войны (день почитания Марса);

среда (mercoledi, Mercredi) – в честь Меркурия, бога торговли (день почитания Меркурия);

четверг (giovedi, Jeudi) – в честь Юпитера, царя богов, громовержца (день почитания Юпитера);

пятница (venerdi, Vendredi) – в честь Венеры, богини любви и красоты (день почитания Венеры).

Лишь только два дня – суббота и воскресенье – своим происхождением обязаны христианству:

суббота (sabato, Samedi) происходит от еврейского слова «Sabbath», означающего день отдыха (в еврейской и христианской вере Бог отдыхал как раз на седьмой день после начала сотворения земли);

Название последнего дня недели – воскресенья (domenica, Dimanche) – происходит от латинского «Domingo» – «день бога».

Таким образом, происхождение названий дней недели в романских языках связано с языческими культами поклонения древнегреческим и древнеримским богам. Каждый день недели был посвящен своему богу.

Таким образом, гипотеза моя подтвердилась. Изучив литературу и проанализировав полученный материал, я могу с уверенностью сказать: в определении дней недели английского, французского, испанского языков лежит астрономическая основа (наблюдение за фазами Луны):

          понедельник – день Луны;

         вторник – день Марса;

среда – день Меркурия;

четверг – день Юпитера;

пятница – день Венеры;

суббота — день Сатурна;

воскресенье —  день Солнца. (Приложение 1)

Что касается этимологии происхождения дней недели славянских языков, в том числе и русского, то она основана на традиционном подсчете дней:

понедельник – после недели;

вторник – второй;

         среда – середина;

четверг – четвертый;

пятница – пятый.

Стоит отметить  влияние библейских мотивов христианства на этимологию названия «суббота» и «воскресенье». Суббота – праздник, воскресенье – воскресение Иисуса.

 По поводу старого русского названия "неделя" (как последний день седмицы), он назывался так потому, что в этот день ничего "не делали", отдыхали.

Народные приметы, связанные с днями недели,  также слагались издавна и передавались из поколения в поколение. И в современном мире мы до сих пор следуем этим правилам и приметам. Например, понедельник – день тяжелый, а суббота – день генеральной уборки.

 Знание – сила, и даже в названиях дней недели скрыт опыт наших предков. А ведь самое главное – уметь этим опытом воспользоваться в современной жизни. Издавна особое внимание в народе уделялось дням недели. Каждый из семи дней отвечает за какие-то намерения и имеет свои  приметы.

Список использованной литературы

1.      Волотов, А.Л. История славян и славянская цивилизация / А.Л. Волотов. – 2-е изд. – Минск: Издательский дом Оникс 21 век, 2001.- 336 с.

2.      Грак, В.Р. Древний Вавилон / И. В. Рак ; Академия наук Беларуси.-Минск, 2006,  180 с.

3.      Долинский, П.П. Значение привычных слов / П. П. Долинский. – 2-е изд. – Минск: Энциклопедикс, 2007, 140 с.

4.      Жоголь, Н.А. Этимология в вопросах и ответах: учеб. Пособие / Н.А. Жоголь; М-во образования Респ. Беларусь, Акад. Наук. – Минск, 2005. – 366 с.

5.      Проклова, В.У. Традиции славян / В.У. Проклова // Весн. Белорус. гос. ун-та. Сер. 4, Филология. Журналистика. Педагогика. – 2004. – №2. – С. 118.

6.      Субботина, В. Тайны славянских слов / В. Субботина // Республика. – 2011. – 18 сент. – с. 7.

7.      Шанский, Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка // Просвещение. – 2-е изд. – М., 1971. – 335 с.

Приложения

Приложение 1

1.     Dies Lunae – День Луны

2.     Dies Martis – День Марса

3.     Dies Mercuri – День Меркурия

4.     Dies Jovis – День Юпитера

5.     Dies Veneris – День Венеры

6.     Dies Saturni – День Сатурна

7.     Dies Solis – День Солнца

Приложение 2

Знают ли учащиеся этимологию дней недели?

 

 Приложение 3

Какие пословицы, связанные с днями недели, знают  учащиеся?

Приложение 4

Этимология (происхождение) названий дней недели

 НЕДЕЛЯ

 Происходит от общеслав. «nedelja»; ср.: др.-русск. недля – «воскресенье, неделя» (уже в Остром.), ст.-слав. недл – то же. Первонач. знач. – «нерабочий день, воскресенье» (не + дело), откуда понедельник – название следующего после воскресенья дня.

 ПОНЕДЕЛЬНИК

 Из праслав. «ро-» и «nedelja» (ср. неделя). Первоначальное значение – «день после праздника (воскресенья)». Отсюда др.-русск., ст.-слав. «понедльникъ».

 ВТОРНИК

 Происходит от праслав. «vьtorъ» или «vъtorъ» (второй). У славян не отразился счет дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем, вторник — третьим и т. д. Отсюда русское «вторник».

 СРЕДА

 От др.-церковносл. «sreda». Далее – от протоиндоевр. «kerd-» (сердце), от которого также произошли:

 • русск. сердце, середина и т. п.;

 • англ. heart, нем. Herz, нид. hart;

 • греч. kardia (ср. кардиолог, кардиограмма);

 • лат. cor (ср. фр. coeur, итал. cuore);

 • укр. серце;

 • староирл. сride;

 • лит. sirdis.

 ЧЕТВЕРГ

 От слова «четвёртый». Происходит от праслав. формы «cetvьrtъ», от которой в числе прочего произошли: др.-русск. «четвьртъ», ст.-слав. «четврътъ» (др.-греч., русск. «четвёртый»).

 ПЯТНИЦА

 Происходит от русского числительного «пять». Происходит от праслав. формы «рetь», от которой в числе прочего произошли: др.-русск. «пять», ст.-слав. «пть» (др.-греч., русск. «Пять». Ср. также: «пясть»).

 СУББОТА

 Это слово, заимствованное их старославянского, восходит к греческому «sabbaton», заимствованному из древнееврейского. Любопытно, что это слово имеет тот же корень, что и «шабаш». В иудаизме суббота – день отдыха, праздничный день, прекращение всяких работ.

 ВОСКРЕСЕНЬЕ

 Заимствовано из старославянского, было образовано от «кръсати» – «воскрешать», восходящему к «кръсъ» – «оживление, здоровье».