Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Практическое занятие "Способы образований СМС - сообщений на английском языке"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Практическое занятие "Способы образований СМС - сообщений на английском языке"

библиотека
материалов

hello_html_29708da6.png

Краткое описание документа:

Способы образования SMS

Известно, что «главный принцип SMS-языка – максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени». Отсюда – основные характеристики SMS-языка (SMS-language, chatspeak, txt, txtspk, txt talk). Основные правила орфографии и пунктуации игнорируются.

Наиболее распространенным средством сокращения слов в SMS-языке являются аббревиатура и акроним.

Срединаиболеераспространенныхаббревиатурвстречаютсятакиекак: TTY (talk to you later), BTW (by the way),IMHO (in my humble opinion), FYI (for your information), HAND (have a nice day) и, наконец, LOL (laugh out loud). Последняя форма все чаще употребляется как слово-акроним вне текстовых сообщений, устно, произносимое по буквам. Акронимы, которые часто путают с аббревиатурами, – представляют собой аббревиатуры, образованные «из начальных букв слов или словосочетаний : «NATO (North Atlantic Treaty Organization), DVD (DigitalVideodisk), CD-ROM (Compact Disk Read-only Memory) или Web (World Wide Web).

А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования SMS-сокращений:

№ The English Word SMS -language Translation

1. Одна буква или цифра заменяет целое слово

1 be b быть

2 ate 8 ел

3 see c смотреть

4 for 4 четыре

5 are r

6 to/too 2 два

7 you u ты

8 why

у почему

9 To be or not to be 2b?Ntb? Быть или не быть

2.Одна буква или цифра заменяет слог

1 activate

activ8 активизировать

2 great gr8 отлично

3 mate m8 товарищ

4 later l8r позже

5 before Be4 вперед, перед

6 therefore there4 поэтому

7 today 2day сегодня

8 wait w8 подожди

3.Изменение значения символов

1 Ss

$

2 oo %

3 orr oz

4 sorry soz огорченный

5 tonight 2NITE сегодня вечером

6 thanks TX спасибо

7 today 2dA сегодня

4 Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда:

• исключаются гласные

1 between

btw между

2 because bcs потому что

3 your YR твой

4 speak SPK говорить

5 people PPL люди

• используется аббревиатура

1 with

w/t с

2 something s/t кое-что

3 boyfriend b/f парень

4 girlfriend g/f девушка

5 bedroom b/r спальня

6 talk to you later TTY Поговоримпозже

7 by the way BTW Междупрочим

8 in my humble opinion IMHO Помоемумнению

9 for your information FYI Для вашей информации

10 have a nice day HAND Хорошегодня

• используются акронимы

1 laugh out loud LOL

2 North Atlantic Treaty Organization NATO

3 Digital Videodisk DVD

4 Compact Disk Read-only Memory CD-ROM

5 World Wide Web

Web

• использование транскрипций, сленга или диалектных вариантов

1 because cos потому что

Пример SMS - предложения с отсутствием пунктуации

Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов)

hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) Привет, мойдружочек! Как дела? Приношу свои извинения за то, что забыл позвонить вчера вечером. Не сходить ли нам в кино и посмотреть фильм?

FeudTween2hses – Montaque&Capulet. RomeoM falls_- <3w/_JulietC@mary Secretly Bt R kils J\`s Coz&isbanishd. J fakes Death. As Part of Plan2b-w/R Bt It Nvr Reachs Him. Evry1confuzd - bothLuvrs kil Emselves.

Вражда между двумя домами – Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео, пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и влюбленные убивают себя.

Всего проанализировано 79 SMS-сокращений.

В результате анализа было выявлено, что в английском SMS-языке преобладают сокращения, образованные при помощи

• сокращения букв и пунктуационных знаков (40 %).

• Также много SMS–сокращений, в которых одна буква или цифра заменяет слог (30%).

• SMS–сокращения, когда изменяется значение символа (14%)

• SMS–сокращения, когда одна буква или цифра заменяет целое слово (16%)

Также удалось определить, что в SMS–сокращениях, образованных путем сокращения букв и пунктуационных знаков, чаще всего отсутствуют гласные буквы (60%).

Аббревиатура «/» и транскрипция (сленги, диалектные варианты) используются в SMS – языке гораздо реже (35 % и 5 % соответственно)

На наш взгляд, необходимо указать, что сочетание вышеуказанных средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение. Например: hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) – Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов).

Этот факт свидетельствует о том, что «использование искаженного и урезанного варианта английского языка, фактически, приемлемо в обществе». Хотя многие ученые и лингвисты считают, что трансляция по национальному телевидению подобных сообщений должна быть запрещена, так как популярные СМИ обязаны пропагандировать литературный язык.

 

 

Автор
Дата добавления 07.12.2014
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров482
Номер материала 177724
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх