Презентация к бинарному уроку по английскому и русскому языку в 10 классе по теме "Заимствование русских слов в английском языке

• 1 слайд

  Russian Borrowings in the English language
  

• 2 слайд

  Periods of borrowing
  
  The first period covers the influence of the ancient language of the era of Kiev Russ in the old and partially middle English language
  ‘sable’ соболь
  ‘mead’ мед
  

• 3 слайд

  
  bojar ‘боярин
  knes ‘князь’
  strelscy ‘стрелец’
  Kremlin ‘кремль’
  
  The second period of influence of the Russian language in English is associated with the development of trade and political relations of Russia and England in the XVI century
  

• 4 слайд

  The second period of borrowing
  copeck ‘копейка ’
  
  rouble ‘рубль’
  sagene ‘сажень’
  verst ‘верста’,
  pood ‘пуд’
  

• 5 слайд

  The third period of borrowings
  In the XIX century there is a gradual transition to borrowing of words denoting concepts, phenomena, ideas.
  nihilist ‘нигилист’, nihilism, nihilistic,  intelligentsia ‘интеллигенция’, narodnik ‘народник’, narodism, decembrists ‘декабристы’, zemstvo ‘земство’ duma ‘дума’
  decembrists ‘декабристы’
  duma ‘дума’
  

• 6 слайд

  The fourth period of borrowings
  There were language changes caused by the October Revolution in the industrial, social, political, and other spheres of life of Russia Soviet ‘совет’, bolshevik ‘большевик’, bolshevism ‘большевизм’, Leninism ‘ленинизм’, commissar ‘комиссар’, Komsomol ‘комсомол’.
  bolshevik ‘большевик’
  Komsomol ‘комсомол’
  

• 7 слайд

  kolkhoz ‘колхоз’, sovkhoz ‘совхоз’, collectivise, collectivisation ‘коллективизация’, labourdays ‘трудодни’, leader ‘звеньевая(ой)’, kulak ‘кулак’, subbotnik ‘субботник’.
  kolkhoz ‘колхоз’
  collectivisation ‘коллективизация’
  subbotnik ‘субботник’
  kulak ‘кулак’
  

• 8 слайд

  Red Army
  ‘Красная армия’
  krasnoarmeets ‘красноармеец ‘
  Red corner ‘красный уголок‘
  industrialisation
  stakhanovets
  

• 9 слайд

  The fifth period of borrowing
  glasnost ‘гласность ‘
  perestroika/
  restructuring ‘перестройка ‘
  gospreyomka
  

• 10 слайд

  The anniversary of the Great October revolution
  

• 11 слайд

  The Poem of the Soviet Passport
  I'd root out bureaucracy
                                           once and for ever.
  I have no respect
                                  for formalities.
  May every paper
                                go to the devil
  But for this...
   
  This little thing,
                              so dear to me,
  I withdraw
                      from my loose pantaloons,
  Read it and envy me:
                                       I happen to be
  A citizen of the Soviet Union
                   
  

• 12 слайд

  
  With what delight, by the gendarmes
  
  Damn it,
  
  I’d be flayed
  
  Crucified, hanged
  
  For the crime of holding
  
  A sickled, hammered
  
  Soviet Passport
  
  In my hand
  The Poem of the Soviet Passport
  

• 13 слайд

  Build the Material Base!
  
  Let poets grumble,
                               and splutter  playing pipers,
   And let them curl their lips
                                              like vipers.
  With a pure heart,
                                    I shout
                                           about
  What socialism can"t do without.
  
  "The floor I live on
                                  doesn"t matter, I should say, -
  conveniences
                         is what I need.
  I want, dear comrades,
                                      to live the way
  the bourgeois
                         and masters did.
  

• 14 слайд

  Build the Material Base!
  
  Run lift, run master of deceiption,
  Let's build
                   material base,
                                         taking a chance,
   for brand-new
                       socialist relations".
   
    Let poets grumble,
                               and splutter  playing pipers,
   And let them curl their lips
                                              like vipers.
  With a pure heart,
                                    I shout
                                           about
  What socialism
                               can"t do without
  

• 15 слайд

  Russian
  

Краткое описание документа:

Презентация составлена к бинарному уроку по английскому языку по теме "Заимствование русских слов в английском языке" на основе произведений В.В. Маяковского ко второму разделу учебника по теме " Steps to Understanding Culture"

Большинство исследователей выделяет пять периодов заимствования.

Первый период охватывает влияние древнерусского языка эпохи Киевской Руси на древне- и частично среднеанглийский язык. Древняя Русь имела обширные торговые и политические связи с европейскими государствами, прежде всего, это Киевское государство и Великий НовгородОдним из первых русских слов, проникших в английский язык, является слово ‘sable’ (соболь). В английском языке, как и в других германских языках, с древнейших времен встречались слова, которые имели общие корни со словами славянских языков и были заимствованы в XII веке. Это следующие слова: мед – древнеанглийское meodu, современное mead.

Второй период влияния русского языка на английский, связанный с развитием торговых и политических отношений России и Англии, ростом могущества русского государства, начинается со второй половины XVI и продолжается до середины XIX века.

Третий период начинается с 60-х годов XIX века и продолжается до 1917 года. В центре внимания в этот период оказываются изменения экономических и социальных отношений в России, все нарастающая борьба сил революции с силами реакции, большие достижения в развитии отечественной науки и культуры.

Четвертым периодом заимствований из русского языка является советская эпоха. Можно говорить о новом этапе в развитии политической и социально экономической лексики русского языка.

Пятый период заимствований связан с постсоветским периодом.Русские слова присутствуют во многих областях английского: не вызывают удивления рубль (rouble) и копейка (kopek), но удивительно, что рубль пришёл через французский; балалайка (balalaika) - русский струнный инструмент; казачок (kazachok) - украинский и русский народный танец; борзая (borzoi) - русская собака; белуга (рыба) На уроке мы остановимся на третьем периоде заимстовоаний