Презентация по английскому языку на тему "Английская поэзия в переводах С.Я. Маршака" (4 класс)

• 1 слайд

  Английская поэзия в переводах С.Я. Маршака
  Подготовила
  учитель английского языка
  МАОУ СОШ №103 г. Краснодар
  Миколенко М.В.
  
  

• 2 слайд

• 3 слайд

  Monday, the 8th of February
  

• 4 слайд

  What’s the weather like today?
  

• 5 слайд

• 6 слайд

  
  
  – Где ты была сегодня, киска?
  – У королевы у английской.
  – Что ты видала при дворе?
  – Видала мышку на ковре.
  
  

• 7 слайд

  S.Y. Marshak
  
  Самуил Яковлевич Маршак
  

• 8 слайд

  English poems translated by
  Samuil Marshak
  

• 9 слайд

  * To learn more about English poems and a brilliant Russian poet and translator S.Marshak
  Aim of the lesson
  

• 10 слайд

  Samuil Marshak was born on the third of November, 1887 in Voronezh.
  

• 11 слайд

  Marshak loved children and wrote a lot of poems for them. His talent was as big, as his heart.
  

• 12 слайд

  But Samuil Marshak was not only a poet, he was also a translator.
  

• 13 слайд

• 14 слайд

• 15 слайд

  [ʌ][æ][ɔ:]
  Humpty-Dumpty sat on a wall
  

• 16 слайд

• 17 слайд

• 18 слайд

• 19 слайд

  – Маленькая девочка, cкажи, где ты была?
  – Была у старой бабушки на том конце села.
  – Что ты пила у бабушки?
  – Пила с вареньем чай.
  – Что ты сказала бабушке?
  «Спасибо» и «Прощай».
  
  

• 20 слайд

  Little Girl
  - Little girl, little girl, where have you been?
  - I’ve been to see grandmother over the green.
  - What did she give you?
  - Milk in a can.
  - What did you say for it?
  - Thank you, grandam.
  
  – Маленькая девочка,
  скажи, где ты была?
  - Была у старой бабушки
  на том конце села.
  – Что ты пила у бабушки?
  – Пила с вареньем чай.
  – Что ты сказала бабушке?
  - «Спасибо» и «Прощай».
  
  

• 21 слайд

• 22 слайд

• 23 слайд

  The House That Jack Built
  This is the cat,
  That killed the rat
  That ate the malt
  That lay in the house
  that Jack built.
  
  

• 24 слайд

• 25 слайд

  Baa Baa Black Sheep
  

• 26 слайд

• 27 слайд

  Pussy Cat
  

• 28 слайд

• 29 слайд

  Humpty-Dumpty
  

• 30 слайд

• 31 слайд

  Little Girl
  

• 32 слайд

• 33 слайд

  Samuil Marshak
  

• 34 слайд

  Samuil Marshak used to translate not only the poems, but also English riddles. Let’s try to guess some of them.
  

• 35 слайд

  Little Nancy Etticoat
  With a white petticoat,
  And a red nose;
  She has no feet or hands,
  The longer she stands
  The shorter she grows.
  
  

• 36 слайд

  Тонкая девчонка,
  Белая юбчонка,
  Красный нос.
  Чем длиннее ночи,
  Тем она короче
  От горючих слез.
  
  

• 37 слайд

  A candle
  

• 38 слайд

  As I was walking in a field of wheat,
  I picked up something good to eat;
  Neither fish , flesh, fowl, nor bone,
  I kept it till it ran alone.
  
  

• 39 слайд

  В чистом поле на ходу
  Я нашел себе еду –
  Не мясо, не рыбу,
  Не хлеб и не сало.
  Но скоро еда от меня убежала.
  
  

• 40 слайд

  An egg and a chicken
  

• 41 слайд

  Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess,
  They all went together to seek a bird’s nest;
  They found a bird’s nest with five eggs in,
  They all took one, and left four in.
  
  

• 42 слайд

  Элизабет, Лизи, Бэтси и Бэсс
  Весною с корзинкой отправились в лес.
  В гнезде на березе, где не было птиц,
  Нашли они пять розоватых яиц.
  Им всем четверым по яичку досталось,
  И все же четыре на месте осталось.
  
  

• 43 слайд

• 44 слайд

  What kind of a poet Marshak was?
  Great
  Talented
  Brilliant
  Wonderful
  Excellent
  Bright
  Outstanding
  

• 45 слайд

  Home Task
  Project Work
  To draw an illustration on one of Marshak’s poems you’ve
  heard and
  learned today
  and to recite
  that poem.