Презентация по английскому языку на тему: "Фразеологические единицы современного английского языка"

• 1 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Фразеологические единицы современного английского языка
  (функциональный и переводческий аспекты)
  
  
  
  
  
  Альбрехт Е. М.
  учитель английского языка МБОУ «СОШ № 2» Корсаковского городского округа
  

• 2 слайд

  Фразеологическая единица – устойчивое сочетание слов с осложнённой семантикой, не образующееся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний.
  Фразеология – наука о фразеологических единицах (фразеологизмах).
  (А.В. Кунин)
  
  

• 3 слайд

  Концепт -
  семантическое образование, отмеченное лингвокультурной спецификой и тем или иным образом характеризующее носителей определенной этнокультуры.
  

• 4 слайд

  
  Характерные признаки фразеологизма
  
  устойчивость - степень семантической слитности и неразложимости компонентов.
  воспроизводимость - регулярная повторяемость языковых единиц разной степени сложности.
  разделённость состава (разно оформленное строение).
  целостность значения - достигается полным или частичным переосмыслением, компонентов фразеологизма, в результате чего они расходятся в значении с соответствующими словами свободного употребления.
  
  

• 5 слайд

  Целостность значения
  be flush with money - загребать деньги лопатой, купаться в золоте
  have money to burn - загребать деньги лопатой, купаться в золоте
  hit smb's pocket — бить по карману, т.е. быть достаточно дорогостоящим
  to pay through the nose for smth. – платить слишком много, переплачивать за что-то;
  to spend money like water – транжирить, сорить деньгами;
  to get at a price – платить втридорога, за очень высокую цену.
  
  

• 6 слайд

  Основные типы фразеологических единиц
  1. Фразеологические сращения, или идиомы
  to sit above the salt – занимать видное положение
  To pay through the nose – заплатить бешенные деньги;
  To cost an arm and a leg – стоить очень дорого;
  money-bag – богатство
  2. Фразеологические единства
  To foot the bill – оплатить счет
  Not to cost a penny – бесплатно;
  Not for love or money – любой ценой
  in penny numbers (в небольшом количестве).
  Фразеологические сочетания
  dirty money - оплата рабочим за неприятную, грязную работу
  black money - «черные деньги»
  

• 7 слайд

  Основные типы фразеологических единиц
  номинативные фразеологические единицы;
  номинативные и номинативно-коммуникативные фразеологические единицы;
  междометные фразеологические единицы и модальные фразеологические единицы немеждометного характера;
  коммуникативные фразеологические единицы .
  (А. В. Кунин)
  

• 8 слайд

  Номинативные фразеологические единицы
  1. с отрицательной оценкой
  black money
  money-washing / money-laundering
  wildcat bank
  2. с положительной оценкой
  earnest money (US)
  fairy money (US)
  smart money
  3. с отсутствием оценки
  money to burn (US)
  rag-money / rags
  seed money
  
  
  
  
  

• 9 слайд

  
  
  Адъективные некомпаративные фразеологические единицы
  
  
  
  penny wise and pound foolish – рискующий большим ради малого,
  up in the bucks – имеющий деньги, при деньгах; состоятельный.
  
  

• 10 слайд

  
  
  Адъективные компаративные фразеологические единицы
  
  
  
  (as) easy as breathing (pie / tea-drinking) – легче легкого, пустяковое дело, проще простого
  (as) phony / queer as a three-dollar bill – явно поддельный, фальшивый; с большими странностями, отклонениями.
  

• 11 слайд

  
  
  Адвербиальные номинативные фразеологические единицы
  
  
  
  not for love or money – любой ценой
  in cash –наличными
  into the bargain – в придачу
  like nobody’s business –чертовски ловко
  

• 12 слайд

  Глагольные некомпаративные фразеологические единицы
  be flush with money (= be made of money) – загребать деньги лопатой, купаться в золоте
  buy a pig in a poke / bag – купить «кота в мешке», провести сделку или бартер вслепую
  coin (mint) money – быстро богатеть, наживаться; загребать деньги лопатой, купаться в золоте
  
  

• 13 слайд

  Глагольные компаративные фразеологические единицы
  spend money like water – тратить деньги не задумываясь
  feel like a million dollars – прекрасно себя чувствовать
  look like a million dollars – блестяще выглядеть
  

• 14 слайд

  Коммуникативные фразеологические единицы (пословицы)
  Не that has money in his purse, cannot want a head for his shoulders.- Тому, у кого в кошельке деньги, не нужна голова на плечах.
  
  Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. - Копейка рубль бережет.
  
  Time is money. - Время – деньги.
  
  

• 15 слайд

  Коммуникативные фразеологические единицы (поговорки)
  
  
  From rags to riches (inf) неожиданно (или очень быстро) сделавший состояние; «из грязи, да в князи»
  
  

• 16 слайд

  
  Калькирование
  
  Black money – черный нал, «грязные», незаконно полученные деньги;
  Current account – текущий счет;
  Black market – черный рынок.
  Калькирование+транскрипция/модуляция
  Bargain hunter – «охотник» за дешёвой покупкой: спекулянт.
  To break the bank – сорвать банк.
  To strike a balance – свести баланс.
  
  

• 17 слайд

  Функциональная замена (смысловое развитие)
  The price has fallen through the floor – цена упала. до очень низкого уровня;
  In penny numbers – в небольшом количестве.
  To cost a pretty penny – обойтись в изрядную сумму, влететь в копеечку.
  To cost the earth – стоить кучу денег.
  Even money – равные шансы, возможности.
  

• 18 слайд

  Описательный перевод
  Hush money – плата за молчание.
  Penny wise and pound foolish – крохобор в мелочах и расточителен в крупном.
  to pay for a dead horse – платить за что-либо ненужное.
  To throw money at smb. – зря тратить деньги, отдавая их кому-то, потому что этот человек их не заслуживает или не нуждается в них.
  To pay the earth – стоить очень дорого.
  To pay through the nose – платить слишком много.
  
  

• 19 слайд

  Спасибо за внимание!