Презентация по английскому языку на тему: "Трудности перевода с английского языка".

• 1 слайд

  ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
  С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
  

• 2 слайд

  На дворе XXI век. В нашем современном мире существует множество различных народов, которые имеют свои языки.
  
  Как же людям из разных стран понимать друг друга?
  

• 3 слайд

  Решением этой проблемы стало избрание международного языка, освоив который люди из разных стран смогут понимать друг друга где бы они не были. Речь конечно же идёт об АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  

• 4 слайд

  
  
  Но не всё так просто. Английский и русский языки различны по своей структуре и системе образов, что осложняет перевод.
  Можно выделить 9 причин, которые могут поставить в тупик при переводе с английского.
  

• 5 слайд

  Многие русские конструкции
  оказываются большими по сравнению с
  английскими фразами. Бывает и такое, что в русском языке вообще не существует
  значения какого-либо слова.
  Многозначность слов
  

• 6 слайд

  
  
  
  
  Кофе, шоколад, мужчины.
  Некоторые вещи должны быть высшего сорта.
  Coffee, chocolate, men.
  Some things are just better rich.
  
  Хочется сохранить каламбур, легкий цинизм и лаконичность, поэтому приходится подстраиваться под структуру родного языка.
  

• 7 слайд

  Фразовые глаголы
  
  В английском языке нет окончаний, поэтому,
  одним из способов передачи отношения
  между словами является использование
  предлогов
  to look - смотреть
  to look after - заботиться
  to look for - искать
  

• 8 слайд

  
  
  Слова, которые могут быть разными частями речи
  Green green gets green.
  -
  Зеленая трава зеленеет.
  
  Английское слово green в этом предложении является и прилагательным, и существительным, и глаголом.
  

• 9 слайд

  Порядок слов и обороты
  "Не переводите с английского слово за слово".
  Следует понять предложение целиком, чтобы определить его смысл.
  Порядок слов – фиксированный.
  

• 10 слайд

  Омофоны - слова, которые схожи по звучанию, но имеющие различное значение и написание.
  
  write (писать) - right (правильно, правый),
  
  beside (возле, около) - besides (кроме того, помимо)
  Омофоны
  

• 11 слайд

  В любом языке мира существуют слова, которые нельзя встретить в каком-либо другом. В подобных случаях используют описательный перевод
  Earworm - песня или мелодия,
  которая навязчиво засела в голове
  (ear - ухо, ушной; worm – червь)
  Отсутствие аналогичного понятия в русском языке
  или описательный перевод
  

• 12 слайд

  Одна из самых страшных и пугающих частей - это английские времена, которых двенадцать штук!
  Английские времена
  

• 13 слайд

  Акцент
  При разговоре с любым человеком мы опираемся на наш слух. Однако мы редко учитываем акцент говорящего. Произношение и акцент не всегда идеальны, и это может привести к непониманию людей,
  которые говорят
  на одном языке.
  

• 14 слайд

  Другая система образов
  Эта проблема чаще всего относиться к различным устойчивым выражениям, идиомам и пословицам, которые отражают психологию языка и используют яркие образы.
  

• 15 слайд

  Главная задача любого переводчика
  –
  получить адекватный, максимально близкий по смыслу и стилю оригиналу текст.
  
  “There were men and women
  standing at the bus station”.
  —
  “На остановке стояли женщины
  и люди мужчины’’.
  “She is bold today!”
  —
  «Она сегодня лысая смелая!».
  “I need you, buddy!”
  —
  «Мне необходимо твое тело
  Я нуждаюсь в тебе, друг!».
  

• 16 слайд

  Thank you for your attention :3
  (Спасибо за внимание)