V Областной конкурс юных переводчиков

V областной конкурс переводчиков 2016 год

A Bear and a Bunny

A Bear and a bunny

Had plenty of money.

They went to the shop

For carrots and honey

When the bear and the bunny

Asked, “Carrots and honey”,

The man in the shop cried,

“Where is the money?”

How strange and how funny.

They really had money.

And that is why they bought

Their carrots and honey.

Сертификатами участников конкурса награждены учащиеся 6-х классов: Земскова Ева, Борисовой Елизаветы, Морева Софья, Яцкивская Вероника, Шохина Евгения.

Перевод Земсковой Евы 6 «А» класс

Медведь и Зайчишка

Нашли как-то деньги медведь и зайчишка,
Решили сходить на базар
Купить там морковки, медку, газировки.
И так, поглазеть на товар.

Медведь и зайчишка подходят к прилавку.
"Моркови и меда, мы очень голодные".
На что продавец усмехнувшись спросил:
"А где ваши деньги, животные?"

Медведь и зайчишка, приняв гордый вид,
Достали кошель, он был туго набит.
Торговец застыл в изумление,такого не ожидал.
Моркови, и меда, и репы
Друзьям нашим сразу продал.

Медведь и зайчишка собрали покупки,
Довольные двинули в лес.
Там зайка забрался скорей в свою норку,
А мишка в берлогу залез.

Перевод Борисовой Елизаветы, Моревой Софьи, Яцкивской Вероники

6 «Г» класс

Медвежонок и Крольчонок,

Имея много деньжонок,

Пошли в магазин,

Купить морковки и меду бочонок.

В магазине народ удивился:

Разве могут зверята иметь

Такие деньжата?

Где они взяли деньги

Люди не знали

Но морковку и меду им все же продали.

Перевод Шохиной Евгении 6 «А» класс

Мишка и Зайка

Много денег имели

Морковки и меда купить захотели,

Пришли в магазин наши друзья,

Чтоб морковки и меда купить для себя.

Продавец не поверил в деньги зверей,

Из магазина хотел выгнать скорей.

Друзья объяснились и посмеялись,

Потом закупились

И с продавцом разбежались.