Брошюра "Изучение английского языка по фильмам и сериалам"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное

учреждение «Лицей №3»

 

Dear friend!

Many people prefer to learn English from movies and TV shows. Today we will tell you about the advantages of this approach, as well as offer effective techniques for working with videos. You will learn how to learn English from movies and TV series correctly and productively.

We should immediately note that before you start learning English from films, you need to have a certain degree of training. At a minimum, you must have an Elementary level: Confidently read and pronounce English words. Have an idea of the time system. Understand the rules for using modal verbs. Understand the grammar of nouns, adjectives, and pronouns. Possess an active vocabulary of more than 1,500 units. Be able to perceive speech by ear.

If the quality of your knowledge meets these standards, then you can safely try to watch movies and TV series in English for beginners. Based on the knowledge base you already have, you will be able to understand a little what the movie characters are talking about.

However, you should be aware that learning English from films is not an easy task, because you will have to do a lot of work to learn new vocabulary and improve the perception of foreign speech by ear. You can't just sit and look at the screen: you need to listen carefully, make frequent pauses, write out new words, search for their translation, etc. At first, the classes will seem difficult, but after a couple of classes, you will get used to this format of work, and your skills will improve a little.

If your English lessons with the help of TV series and movies are conducted efficiently, then you will soon achieve such results as:

Broad vocabulary; Advanced auditory perception; Proficiency in colloquial speech, slang, and stable expressions; Improving the understanding of the country's culture and traditions.

In addition to developing practical skills, watching movies is also an aesthetic pleasure: we enjoy the performance of the actors, follow the development of the plot, listen to the entertaining lines and dialogues.

Interested in the benefits and decided to try this method? Don't rush to start practicing right away. In the next section, you will find some useful tips and recommendations on how to learn English from TV series.

Факторы изучения иностранного языка по фильмам и сериалам

Вы обучаетесь и развлекаетесь одновременно

Просмотр фильмов и сериалов в оригинале будет хорошим мотиватором, ведь смотреть увлекательные видео можно в перерыве между однообразными упражнениями на грамматику и зубрежкой. Кроме того, вы получаете уникальную возможность увидеть новинку кинопроката или очередной сезон сериала раньше всех.

Вы развиваете навык восприятия английского языка на слух

Просмотр видео на английском - один из лучших способов улучшения восприятия английского языка на слух. Если поначалу трудно уловить, что говорят герои видео, можно использовать субтитры. Ежедневно уделяя внимательному просмотру хотя бы 15-20 минут, то уже через пару месяцев вы начнете понимать фразы героев и без субтитров. Так, изучение английского по сериалам и фильмам помогает «приучить» уши к разным акцентам и интонациям речи.

Вы увеличиваете свой словарный запас

            Во время просмотра сериала или фильма можно значительно расширить свой лексический запас. О значении многих слов вы будете догадываться из контекста, запоминая, в каких случаях использовать новую лексику. При этом вы используете оптимальный способ изучения слов и выражений - в контексте. Вы видите, в какой ситуации герои видео используют те или иные фразы и слова, поэтому впоследствии вы будете знать, когда и как использовать полученные знания. К примеру: Long time no see! - Давно не виделись!; Till next time! - До следующего раза!; I`m looking forward to it - Жду этого с нетерпением; Quite so - Вполне верно.

Вы учите, фразовые глаголы и сленг

Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова. Например, get after – преследовать; be out – отсутствовать; call back – перезванивать; check in – зарегистрироваться; come in – входить; props – респект; dig – ловить кайф, тащиться; smashing – великолепный, замечательный; chin wag – приятная долгая беседа. Поэтому, если вы хотите понимать англичан в нормальной среде общения, советуем обязательно смотреть фильмы и сериалы.

Вы учитесь естественной речи

Во время просмотра видео вы слушаете, как звучит живая связная речь, с какой интонацией разговаривают актеры, где делают логические паузы и ударения. В голове усваивается эта информация, и постепенно вы начнете неосознанно копировать речь носителей языка, употреблять какие-то фразы, придерживаться их темпа речи, интонациям.

Вы учитесь понимать юмор носителей языка

Английский юмор нам иногда кажется странным и непонятным, ведь весомая часть шуток основана на игре слов. Чтобы познакомиться поближе с юмором англичан или американцев, смотрите хорошие комедии и юмористические сериалы.

Вы изучаете особенности другой культуры

Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Например, из фильма «Один дома» мы узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А в сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня благодарения. Погружаться в иностранный язык, в культуру, связанную с ним, в жизнь персонажей и их среду с помощью фильма действительно здорово.

     Приёмы изучения английского языка

Выберите подходящее по сложности видео

Во главе выбора материала должен стоять принцип сложности. Игнорирование данной рекомендации может достаточно интересный способ изучения языка превратить в мучение.

Если вы только начали «грызть» гранит иностранного языка и относите себя к категории Beginner (начинающий), рекомендуем делать выборв пользу обучающих видео, которые входят в комплект к учебникам. Они достаточно просты и имеют тематическую направленность. Не огорчайтесь, через несколько месяцев и вы сможете смотреть новинки кино. А люди с уровнем Advanced (прогрессивный) могут смотреть любые фильмы и сериалы. Конечно, незнакомые слова будут встречаться, но они не помешают вам понять сюжет. Нужно учитывать жанр фильма. Наиболее сложными жанрами являются исторический и научная фантастика.

Посмотрите знакомый вам фильм

Если вы испытываете сложности с восприятием речи на слух, советуем смотреть уже знакомые вам фильмы. Выберите себе видео из тех, что уже видели на русском языке. Так вам будет понятен сюжет и не придется постоянно делать паузу в просмотре и сверяться со словарем.

Включите субтитры

Бывает, что человеку довольно сложно привыкнуть к звучанию незнакомой речи и даже знакомые слова не улавливаются на слух. Тогда имеет смысл прибегнуть к помощи субтитров. Рекомендуется использовать английские субтитры. Гораздо большую пользу приносит просмотр видео с субтитрами на изучаемом языке, а не на родном. Постепенно вы начнете понимать слова героев и без сопроводительного текста, тогда субтитры нужно будет отключить.

Выписывайте и учите незнакомые вам слова

Если вы хотите не просто развлечься, а извлечь пользу от просмотра, работайте со словарем. При встрече с незнакомым словом остановите видео, откройте словарь и выпишите себе целое предложение с новой лексикой и перевод к нему. Таким образом вы будете учить слова в контексте, научитесь употреблять их к месту. Если вы довольно часто слышите какую-то фразу или оборот в видео, значит, это часто употребляемая лексика. Выпишите ее себе в словарь, выучите и постарайтесь употреблять в разговоре на занятиях английским или с носителем языка.

Пересматривайте видео

Если в фильме или сериале вам встретилось довольно много новых слов, и вы хотите хорошо их запомнить, следуйте такому приему. Постарайтесь выучить новую лексику после просмотра, затем подождите 3-7 дней и пересмотрите видео. Только при этом не пользуйтесь словарем и субтитрами. Такой прием поможет вам не только расширить словарный запас, но и улучшить понимание речи на слух, если вы пока не можете смотреть видео без субтитров.

Подражайте носителям языка

Хотите поработать над произношением? Повторяйте фразы за героем фильма или сериала. Старайтесь имитировать не только произношение звуков, но и интонацию, манеру говорить. Это довольно интересное упражнение, которое можно проделывать с друзьями: попытайтесь вместе разыграть сценку из любимого сериала или блокбастера. И весело, и полезно!

Ориентируйтесь на свои интересы

Заставлять себя учить английский язык — дело бесполезное и даже вредное. Поэтому не смотрите то, что вам неинтересно — просто потратите зря драгоценное время. Если спустя 10-15 минут вы ловите себя на том, что отвлекаетесь от просмотра, ищите то, что интересно вам. Возможно, вам ближе будут новости или развлекательные ролики, а может, и креативные рекламные видео.

Выбирайте видео без специализированной лексики

Ваш труд будет щедро вознагражден повышением уровня знания языка только при условии, что вы будете активно применять полученные знания. Разговаривайте на английском языке как можно чаще и пытайтесь вставлять в свою речь новые слова и фразы, почерпнутые из видео. Кстати, изучение языка с помощью видео - не синоним приятного времяпрепровождения. Это не тоже самое, что поход в кино на интересный фильм. Вы изучаете не кинематограф, а язык, это требует внимания, усилий и сосредоточенности.

Рекомендуемые фильмы и мультфильмы для разных уровней знаний английского

Elementary	Pre-Intermediate	Intermediate	Upper-Intermediate
– Muzzy in Gondoland (м/ф) – Casper the Friendly Ghost (м/ф) – Pocahontas (м/ф) – WALLE (м/ф) – Extra – Living English – The Men Called Flintstone (м/с) – The Jungle Book (м/с) – Peppa Pig (м/с) – Winnie the Pooh (м/с) – Aladdin (м/с)	– Indecent Proposal – My Big Fat Greek Wedding – The Holiday – The Notebook – Garfield – The Lion King (м/ф) – Frozen (м/ф) – The Last Song – Love Actually – Tangled (м/ф) – ALF – Xena: Warrior Princess – Smallville – Modern	– Miracle on 34th Street – Harry Potter – Forrest Gump – Fight Club – Eat, Pray, Love – Batman (films) – Shrek (м/ф) – The Berenstein Bears (м/ф) – Breakfast at Tiffany’s – Superman (films) – The Terminal – Die Hard – Rocky – Friends – Desperate Housewives – The Walking Dead – The Vampire Diaries – The Mentalist – Bones – Vikings	– The Shawshank Redemption – The Matrix – Pirates of the Caribbean – Star Wars – The Green Mile – The Lord of the Rings – Interstellar – Prestige – American History X – The Gone with the Wind – Requiem for a Dream – Eternal Sunshine of the Spotless Mind – House MD – Doctor Who

Выбор подходящего видео чрезвычайно важен сразу по двум причинам. Первая причина состоит в том, что учёба должна доставлять вам удовольствие. Не заставляйте себя просматривать фильм только из-за английского языка. Выбирайте фильм, который вам хотелось бы пересматривать неоднократно. Вторая причина выбора фильма или телевизионного сериала - его актуальность для ваших нынешних знаний и языковых навыков. Всегда выбирайте тот фильм, который проще для вас. Повторение бывает во многом важнее, чем изучение нового материала. Фильмы американского производства более подходят для начинающих, чем сериалы или фильмы производства Великобритании, которые обычно труднее для понимания.

Диснеевские мультфильмы - именно та категория, которая не вызывает ни малейших сомнений при рекомендации фильмов для изучения английского языка. Предназначенные для детской и семейной аудитории, они всегда

отличались великолепной дикцией и общепонятной

лексикой речи персонажей.

Любопытно, кстати, что во

многих из этих американских

картин отрицательные герои

говорят с ярко выраженным

британским акцентом.

История игрушек

(Toy Story) - Мультик про то, как игрушки, оставшись одни, начинают заниматься своими делами, создавался для детей. Поэтому слова и фразы здесь достаточно простые, а

эмоциональная составляющая позволит достаточно легко запомнить целые диалоги.

Пираты Карибского моря (Pirates of the Caribbean) - цикл

фильмов о приключениях Джека Воробья содержит большое количество разговорных фраз и выражений, а также игры слов и шутки, которые обогатят словарный запас.

Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the Chocolate Factory) - Фильм про путешествие мальчика на шоколадную фабрику сложен для новичков, но отлично подойдет для среднего уровня. Здесь вы найдете большое количество выражений и лексики, связанной с едой, особенно со сладостями.

Дом у озера (The Lake House) - Картина о любви двух людей состоит из большого количества разговорных фраз и выражений. Достаточно спокойный, нет спецэффектов, которые бы отвлекали внимание.

Британские сериалы для изучения английского языка

Черное зеркало / Black Mirror

Хотите взглянуть на будущее нашего мира? Тогда вы сделали правильный выбор. Каждый его эпизод – это отдельная история со своим актерским составом и идеей – можно не зацикливаться на порядке сезонов и смотреть серии в любом удобном порядке. Каждая история сериала рассказывает о вариантах развития будущего, в котором технологии меняют человеческие жизни: как в лучшую, так и в худшую сторону.

Корона / The Crown

Вы же наверняка понимаете, что Королева Англии не всегда была старушкой? Netflix создали потрясающую драму о жизни Королевы Елизаветы II, чтобы напомнить людям о ее молодых годах и рассказать ее историю знаменитой женщины с самого начала. Актерская игра тут также прекрасна, как и великолепный британский акцент. Поэтому, если вы собираетесь в Великобританию, советую начать именно с него.

Невинные / The Innocents

Великолепные британско-скандинавские триллеры всегда впечатляют, а этот даже больше, ведь он связан со сверхъестественными способностями. Джун и Гарри — молодые беглецы, чье прошлое преследует их в Лондоне, а затем и в Норвегии. Если вы любите английский с британским акцентом и рассказы о паранормальных явлениях, то вы сделали правильный выбор!

Несгибаемая Кимми Шмидт / Unbreakable Kimmy Schmidt

Кимми — молодая девушка, которая несколько лет прожила в бункере, вдруг оказывается на свободе и переезжает в Нью-Йорк. Стоит ли говорить, что все для нее кажется таким же удивительным, как новый мир для маленького ребенка? Очень душевный и смешной сериал для теплых вечеров.

Озарк / Ozark

Посвящается всем любителям стильных криминальных драм. Этот сериал – нетипичная история о финансисте из Чикаго, который вынужден переехать с семьей в Озарк ровно в тот момент, когда властный мексиканский картель узнает, что он украл их деньги. Английский тут очень легок для понимания, поэтому субтитры включать не придется.

13 причин почему / Thirteen Reasons Why

Не самый простой сериал, ведь его сюжет разворачивается вокруг подросткового суицида. Тем не менее, «13 причин почему» ‒ один из самых популярных сериалов на Netflix. История рассказывает о том, как школьница Ханна покончила с собой, после чего ее друг Клэй обнаружил коробку с кассетами, где записано 13 причин, заставивших ее уйти из жизни. И Клэй ‒ одна из этих причин.

Блеск / GLOW

В 1980-х годах американское телешоу под названием «Борьба великолепных дам» (G.L.O.W.) сосредоточилось на женском профессиональном реслинге. Блеск рассказывает о вымышленной версии того, как появилось шоу, углубляясь в личную и профессиональную жизнь женщин-реслеров. В сериале очень понятный английский с сотней крутых шуток.

Конь БоДжек  / BoJack Horseman

Проанализируйте все сериалы для изучения английского и поймите, что эта анимированная комедия точно не для слабонервных. БоДжек (наполовину человек, наполовину лошадь) – некогда знаменитый актер ситкомов, который хочет вернуть себе статусное положение в мире развлечений с помощью своей бывшей подруги-агента. Звучит совершенно безумно, но это того стоит.

Ривердейл  / Riverdale

Мрачные неожиданные повороты в давно известных историях сейчас на пике моды и два сезона Ривердейла как раз об этом. Будьте готовы, что вас непременно затянут драматичные подростковые тайны. И пускай все актеры, играющие школьников, выглядят как топ-модели, которым за 20, зато язык тут прост и понятен ‒ это отличный молодежный вариант для начального изучения английского.

Защитники / The Defenders

Драйвовый мини-сериал, основанный на одноименной серии комиксов Marvel, главными героями которого выступают Сорвиголова, Джессика Джонс, Люк Кейдж и Железный кулак. Включайте первую серию и смотрите, как герои объединяются для борьбы с преступностью Нью-Йорка.

Разочарование / Disenchantment

Анимированный комедийный сериал от создателей Симпсонов, действие которого разворачивается в мире фантазий, где бунтующая принцесса Бин сбегает со свадьбы. В Разочаровании очень простой сленг, поэтому сериал воспринимается легко и не нагружает ваш мозг тонной новой лексики и грамматики.

Очень странные дела / Stranger Things

Сериал для любителей научной фантастики. Картина разворачивается в 80-х годах в тихом провинциальном городке: появление загадочной девушки приводит в действие необычные механизмы, которые уже нельзя остановить. Начинают происходить очень странные дела, и жизнь местных жителей переворачивается с ног на голову.

Карточный домик / House Of Cards

Он очень хорош! Если взять все сериалы для изучения английского, то язык «Карточного домика» может показаться сложным для восприятия из-за многообразия политических терминов, но вы всегда можете включить субтитры. Будьте готовы к заговорам и политической гонке президентов США. Сериал понравится даже тем, кто всегда избегал обсуждений политической сферы.

Оранжевый ‒ хит сезона / Orange Is the New Black

Сюжет развивается вокруг Пайпер и ее тюремного заключения за незначительное преступление. Это сериал о жизни в женской тюрьме, основанный на автобиографической книге самой Пайпер. Будьте внимательны, сериал пестрит американским сленгом, поэтому советую включить субтитры, а все новые фразы успевать записывать в блокнот.

Железный кулак / Iron Fist

Первый сезон этого сериала вызывает спорные эмоции, зато второй оказался абсолютно захватывающим! Сюжет разворачивается вокруг возвращения в Нью-Йорк исчезнувшего Дэниэла Рэнда, где он начинает борьбу с криминалом, используя свои невообразимые навыки кунг-фу и способность вызывать силу Железного кулака.

Дорогие белые / Dear White People

Вопрос о расовой и социальной дискриминации, наверное, нигде не обсуждается так часто, как в университетах и школах США. Среди студентов разных рас возникает недопонимание, приводящее к настоящему бунту. Рекомендую не откладывать этот сериал в долгий ящик и погрузиться в любопытную историю уже сегодня!

Мастер не на все руки / Master of None

Главный герой, которого играет Азиз Ансари — малоуспешный нью-йоркский актер, который совершенно не знает, чего хочет от жизни. В сериале прослеживается много забавных историй и современного американского сленга. Осторожно, после просмотра вы тоже начнете говорить “yass” и “bro” в повседневной жизни.

Охотник за разумом / Mindhunter

Любителям психологических криминальных драм понравится этот эффектный сериал, переносящий в Америку конца 70-х годов. Два агента ФБР пытаются понять образ мышления серийного убийцы, допросив некоторых уже пойманных заядлых преступников. Но кто на самом деле кого перехитрит?

В лучшем мире / The Good Place

Здорово, когда поклонники ситкома порой объединяются! Душевный Кристен Белл и известная британская актриса ‒ телеведущая Джамела Джамиль просто прекрасны в этом сериале. История начинается с того, как четверо людей умирают и, просыпаясь в раю, осознают, что были ужасными персонажами в реальной жизни. Однозначно стоит пары вечеров вашего времени!

 

Лучшие интернет-ресурсы для просмотра фильмов на английском

English Central – удивительный ресурс, где вам предлагается просмотреть небольшой ролик, разобрать сложные слова и после этого самостоятельно вписать их в субтитры. При этом компьютер автоматически проверяет ваши ошибки и дает подсказки. Бесплатный аккаунт предоставляет доступ к 2 видео в месяц. Едва можно ли выучить английский по фильмам с такой интенсивностью. Но ресурс предлагает оформить платную подписку с неограниченным доступом к урокам.

Hamatata Hamatata — специальный сервис для просмотра видео с субтитрами. При просмотре фильма, когда вы кликаете мышкой на английское слово в субтитрах, оно тут же переводится с помощью Google, Яндекс и других онлайн переводчиков. Он не очень удобен, так как загружать субтитры и искать видео необходимо самостоятельно. На сайте есть база уже подготовленных кино, однако она довольно маленькая.

Hamatata – является абсолютно бесплатным, и никаких

ограничений нет. Поэтому сегодня этот сервис по праву считается одним из лучших.

Ororo.tv — вы смотрите фильм, и субтитры переводятся сразу. Однако этот ресурс платный. В бесплатном режиме можно подсмотреть всего около 50 переводов субтитров в день.

Puzzle-English – на портале вам предоставляется возможность учить английский язык с помощью сериалов, при этом множество настроек позволяет учить английский по сериалам как на начальных уровнях знания английского, так и на продвинутых уровнях. Всего более 420 сериалов с двойными субтитрами.

Netflix – одна из лучших платформ, где можно найти сериалы для изучения английского языка.

           Englishfox.ru – полностью бесплатный ресурс по изучению английского языка. Основная цель сайта, сделать изучение английского языка интересным и увлекательным.

2sub.TV.ru – двойные, синхронные, параллельные английские, немецкие, итальянские, русские субтитры. Плеер с Онлайн Переводчиком при наведении курсора на слово. Переключение между субтитрами. Замедление и Увеличение скорости видео без потери звука! Также присутствует возможность скачать субтитры в ознакомительных и учебных целях! Есть инструкция!

Show-english.com – все ваши любимые сериалы, фильмы, клипы с субтитрами и встроенным переводчиком. Создавай словарь для каждой серии/фильма/клипа и проходи тренинги для изучения незнакомых слов.