Электронное пособие по английскому языку для технических специальностей

В связи с активностью образовательных организаций в конкурсе было принято решение создать специализированный раздел в информационно-образовательной системе Росметод – Всероссийский информационный проект: «Объединение методического потенциала в современном профессиональном образовании».

Теперь любой преподаватель может разместитьсвои материалы в данном разделе.

Положение

оВсероссийском информационном проекте: "Объединение методического потенциала в современном профессиональном образовании"

Общие положения

Организатором и учредителемпроекта является ООО «Минтерком», осуществляющее финансирование проекта из собственных средств. В комиссию по оценке проектовприглашены профессора, доктора и кандидаты наук.

Цели проекта

• Активизация творческого потенциала профессорско-преподавательского состава и сотрудников организаций профессионального образования;

• Создание условий для внедрения новых стандартов образования через развитие инновационной среды образовательного учреждения

• Содействие активному внедрению современных технологий и инновационных методик в образовательный процесс путем объединения в единое сообщество методистов образовательных организаций

• Выявление, поощрение и популяризация успешного педагогического опыта

Порядок реализации проекта

Прием работ с 01 февраля 2015 по 01 декабря 2015 года.

Подведение итогов проекта с 20 по 29 декабря 2015 года.

Электронное свидетельство участника Всероссийского информационного проекта «Объединение методического потенциала в современном профессиональном образовании» отправляется автору в течение 10 дней с момента размещения работы на сайте.

Публикация победителей проекта на сайте rosmetod.ru 30 декабря 2015 года.

Победителем проекта становится образовательная организация, принимавшая самое активное участие в реализации проекта, отправившая наибольшее количество работ и являющаяся лидером пользовательского голосования.

Категории участников

— педагоги  и сотрудники организаций высшего образования Российской Федерации;

— педагоги и сотрудники организаций среднего профессионального образования Российской Федерации;

— педагоги и сотрудники организаций дополнительногопрофессионального образования Российской Федерации. 

Номинации конкурса

Подведение результатов будет осуществляться по двум категориям: «Высшее образование» и «Среднее профессиональное образование»:

— Номинация «Учебное пособие»;

— Номинация «Коллективная монография»;

— Номинация «Учебно-методический комплекс дисциплины» (работа должна включать весь комплекс по дисциплине: рабочая программа, список литературы, контрольно-оценочные средства);

— Номинация «Курс лекций/ практикум на занятиях ДПО».

Правила участия в проекте:

1) Ознакомиться внимательно с Положением о проекте.

2) Оформить работу в соответствии со всеми требованиями.

3) Оформить согласие на публикацию материалов.

4) Заполнить регистрационную форму на сайте «Росметод», нажав кнопку «Подать заявку на участие». При заполнении заявки имя и отчество указывается полностью. При наличии нескольких авторов – прописываются все соавторы с указанием фамилии, имени и отчества (пометки «др.», «и т.д.» не допускаются).

Прикрепить работу и фотографию автора или логотип образовательной организации. Материалы рассматриваются в срок от 15 рабочих дней. Повторно заявка отправляется только в том случае, если по предыдущей заявке были замечания, направленные участнику на электронную почту.

Участники проекта должны вести переписку по вопросам участия в проекте с одной электронной почты, указанной в заявке. При указании адреса электронной почты участника в заявке будьте внимательны!

Работы, участвовавшие в конкурсе «Методический потенциал в современном профессиональном образовании», не рассматриваются.

В случае несоблюдения авторами правил оформления работ и заявок материалы отклоняются и к участию в проекте не допускаются.

Требования к оформлению

Работа должна иметь название.

Объем конкурсной работы не должен превышать 15 Мб.

Работа обязательно должна сопровождаться фотографией автора или логотипом образовательной организации(объем не должен превышать 1 Мб). Формат приложенных изображенийдля фотографий и логотипов jpg, gif, png, bmp.

Текст оформляется в формате Word, PDF. Размер шрифта 14, междустрочный интервал полуторный. Список литературы оформляется по ГОСТ.

В случаеесли в работе предусмотрено несколько файлов, то они архивируются и отправляются одним файлом. Несколько заявок на 1 работу подавать не нужно.Работы должны носить законченный характер, нельзя отправлять заявки на часть работы: глава 1, 2 и т.д.

Авторские права

Отправитель гарантирует, что он является автором. Отправляя работу для участия в проекте, он соглашается на её размещение и не имеет никаких претензий по авторским правам. Участник Проекта дает полное и безотзывное согласие на использование конкурсной работы, присланной для участия в Проекте, всеми способами, предусмотренными статьей 1270, Ч.4, Раздела VII, Гл.70 Гражданского кодекса РФ, для достижения своих целей, в том числе без указания имени автора, включая ее воспроизведение, распространение, публичный показ, прокат, публичное исполнение, сообщение в эфир и по кабелю, переработку, доведение до всеобщего сведения. Под такими целями, в частности, понимаются: проведение на территории Российской Федерации социальных рекламных кампаний, созданных на базе конкурсных работ (электронного каталога/библиотеки, интернет-ресурсов); распространение социальной рекламной продукции в общеобразовательных, профессиональных и высших учебных заведениях,а также в методических и информационных изданиях.

Участник Проекта отказывается от любых видов авторского вознаграждения за использование его конкурсной работы.

За участие в проекте предусмотрено:

— Свидетельство участника проекта«Объединение методического потенциала в современном профессиональном образовании» на Всероссийской информационно-образовательной системе Росметод (в электронном виде лично автору). Оригинал документа высылается по запросу и оплачивается отдельно.

— По результатам количества просмотров и пользовательского голосования выявляется самая активная образовательная организация, которая награждается Дипломом победителяи памятными призами с фирменной символикой.

Электронный учебник по дисциплине
«Английский язык» по разделу «Начальный курс технического перевода» для специальности 140613

Выполнили: студенты группы 471 Агеев К.Н., Кашапова А.Ш.

Руководители: Гуреева Л.П., Дуболазова Е.П., Соловьёва О.Н.

В современных образовательных учреждениях большое внимание уделяется компьютерному сопровождению профессиональной деятельности.

Использование обучающих программ по дисциплине «Английский язык» (в рамках учебного процесса) показывают, что их применение позволяет повысить интерес к будущей специальности. Большинство студентов воспринимают лучше информацию зрительно, тем более, если она качественно оформлена. Эти программы дают возможность каждому студенту независимо от уровня подготовки активно участвовать в процессе образования, индивидуализировать свой процесс обучения.

Цель работы с данным учебником – овладение необходимыми знаниями и навыками письменного перевода специальной технической и научно-популярной литературы. Электронный учебник (ЭУ) включает в себя:

• Методические рекомендации при работе с англо-русским словарем

• Словарь по специальности

• Методические указания к переводу специальных текстов

• Грамматический справочник

• Упражнения на перевод текстов научно-популярного, технического (описание механизма или машины, строение двигателя, и т.д.) свойства

• Тексты по специальности

ЭУ включает совокупность графической, текстовой, цифровой информации, а также печатной документации пользователя. Электронное издание может быть сохранено на любом электронном носителе, а также опубликовано в электронной компьютерной сети.

ЭУ содержит систематизированный материал по разделу «Начальный курс технического перевода» для специальности 140613.

Создание ЭУ предшествовала большая работа по сбору информации.

1) при разработке ЭУ были подобраны в качестве источников такие печатные и электронные издания, которые

• наиболее полно соответствуют стандартной программе,

• лаконичны и удобны для создания гипертекстов,

2) производилось разбиение материала раздела на темы, минимальные по объему, но замкнутые по содержанию, а также прилагается словарь технических терминов, которые необходимы и достаточны для овладения предметом.

3) перерабатывались тексты источников в соответствии с оглавлением и структурой раздела; нами разрабатывались задания к текстам лексико-грамматической направленности, которые дают возможность дальнейшего понимания текста в целом и одновременно позволяют разработать и закрепить грамматический материал для детального перевода технического текста; исключены тексты, не вошедшие в перечни, и добавлены те, которых нет в источниках; определены гипертекстные связи.

Таким образом, был подготовлен проект гипертекста для компьютерной реализации.

4) гипертекст реализуется в электронной форме. Было создано примитивное электронное издание, которое уже может быть использовано в учебных целях.

5) разработана компьютерная поддержка. Вырабатаны инструкции для пользователей по применению интеллектуального ядра ЭУ.

Наш электронный учебник выполнен в форматах Word, PowerPoint . С их помощью можно легко и быстро подготовить качественное электронное учебное пособие со встроенной системой самоконтроля.

Перспективами развития этого направления является создание электронной базы учебно-методического обеспечения для овладения студентами техническим английским языком по специальности.

На мой взгляд электронный учебник необходим:

для самостоятельной работы студентов

• облегчает понимание изучаемого материала за счет иных, нежели в печатной учебной литературе, способов подачи материала;

• предоставляет неограниченное количество разъяснений, повторений, подсказок и прочее.

на практических занятиях

• позволяет использовать компьютерную поддержку для решения большего количества задач, освобождает время для анализа полученных решений и их графической интерпретации.

Эффект познания усиливается, если учебные задачи, решаемые в рамках информационных технологий обучения, связаны с практической деятельностью будущего специалиста или представляют интерес в его сегодняшней учебной работе.

Основная профессиональная образовательная программа по специальности СПО предусматривает изучение следующих учебных циклов:

общего гуманитарного и социально-экономического;

Область профессиональной деятельности выпускников: организация и проведение работ по техническому обслуживанию, ремонту и испытанию электрического и электромеханического оборудования отрасли.

4.2. Объектами профессиональной деятельности выпускников являются:

материалы и комплектующие изделия;

технологическое оборудование и технологические процессы;

технологическая оснастка;

электрическое и электромеханическое оборудование;

средства измерения;

техническая документация;

профессиональные знания и умения персонала производственного подразделения;

ТРЕБОВАНИЯ К РЕЗУЛЬТАТАМ ОСВОЕНИЯ ОСНОВНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ

5.1. Техник должен обладать общими компетенциями, включающими в себя способность:

ОК 1. Понимать сущность и социальную значимость своей будущей профессии, проявлять к ней устойчивый интерес.

ОК 2. Организовывать собственную деятельность, выбирать типовые методы и способы выполнения профессиональных задач, оценивать их эффективность и качество.

ОК 3. Принимать решения в стандартных и нестандартных ситуациях и нести за них ответственность.

ОК 4. Осуществлять поиск и использование информации, необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач, профессионального и личностного развития.

ОК 5. Использовать информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности.

ОК 6. Работать в коллективе и команде, эффективно общаться с коллегами, руководством, потребителями.

ОК 7. Брать на себя ответственность за работу членов команды (подчиненных), результат выполнения заданий.

ОК 8. Самостоятельно определять задачи профессионального и личностного развития, заниматься самообразованием, осознанно планировать повышение квалификации.

ОК 9. Ориентироваться в условиях частой смены технологий в профессиональной деятельности.

ОК 10. Исполнять воинскую обязанность, в том числе с применением полученных профессиональных знаний (для юношей).

1. In electricity generation, an electric generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy.

2. An ideal capacitor is characterized by a single constant value, capacitance, measured in farads.

3. A capacitor is a passive electronic component consisting of a pair of conductors separated by a dielectric.

4. Ceramic capacitors are generally small, cheap and useful for high frequency applications.

5. Glass and mica capacitors are extremely reliable, stable and tolerant to high temperatures and voltages.

6. Electrolytic capacitors offer very high capacitance but suffer from poor tolerances, high instability, gradual loss of capacitance especially when subjected to heat, and high leakage current.

7. The dynamo was the first electrical generator capable of delivering power for industry.

8. The dynamo became the source of many later inventions, including the DC electric motor, the AC alternator, the AC synchronous motor, and the rotary converter.

9. Michael Faraday discovered the operating principle of electromagnetic generators.

10. Faraday also built the first electromagnetic generator, called the Faraday disk.

11. What kind of materials are they?

12. 

13. Дополните недостающие формы степени сравнения

Great - _________ - greatest, _______ - much – the most

14. Добавьте недостающие суффиксы

electronic, electric, mechanical, construction, manufacture, specialist

15. Укажите предложения, где выделенное слово имеет следующее значение:

используя

1. Using thermomagnetic alloys in the turbine rotor allows to develop a lot of various sensors. 2. By using thermomagnetic alloys it is possible to develop a lot of various sensors. 3. Many American companies began using submersibles for tourism.

17. Выберите соответствующий глагол из приведенных в скобках:

Further development (call, call for) new specialists who are able to generate new technical ideas.

New generation materials which we (call, call for) composite materials will allow to lighten the aircraft.

Грамматические «формулы» временной системы английского языка

(активный залог)

Грамматические времена

Вспомогательные глаголы

Форма смыслового глагола

Simple (Indefinite)

Present

Do

Does (для 3 л. ед ч.)

V₁

V₁+s

Past

Did

+ V₂

- ? V₁

Future

Shall (для 1 л.)

Will

V₁

Future-in-the-Past

Should

Would

V₁

Progressive (Continuous)

Present

To be + V₄

Am, are, is

V₄

Past

Was, were

Future

Shall be

Will be

Future-in-the-Past

Should be

Would be

Perfect

Present

To have + V₃

Have

Has (для 3 л. ед ч.)

V₃

Past

Had

Future

Shall have

Will have

Future-in-the-Past

Should have

Would have

Perfect Progressive

Present

To have been + V₄

Have been

Has been

V₄

Past

Had been

Future

Shall have been

Will have been

Future-in-the-Past

Should have been

Would have been

Грамматические «формулы» временной системы английского языка

(пассивный залог)

Грамматические времена

Вспомогательные глаголы

Форма смыслового глагола

Simple (Indefinite)

Present

Am, are

Is (для 3 л. ед ч.)

V₃

Past

was (ед.ч.)

were (мн.ч.)

V₃

Future

Shall be (для 1 л.)

Will be (для всех)

V₃

Future-in-the-Past

Should be

Would be

V₃

Progressive (Continuous)

Present

To be + being + V₃

Am, are, is +being

V₃

Past

Was, were + being

Future

не употребляется

Future-in-the-Past

Should be+ being

Would be+ being

Perfect

Present

To have +been + V₃

Have been

Has (для 3 л. ед ч.) been

V₃

Past

Had been

Future

Shall have been

Will have been

Future-in-the-Past

Should have been

Would have been

Perfect Progressive

Present

To have been + V₄

Have been

Has been

V₄

Past

Had been

Future

Shall have been

Will have been

Future-in-the-Past

Should have been

Would have been

Словообразование (Word-Formation)

Очень часто в английском языке слова, относящиеся к одной части речи, образуют слова, относящиеся к другой части речи. Чаще его это происходит путем присоединения суффиксов: to work работать - a worker рабочий.

Возможен и другой способ, получивший название конверсия, - переход слова из одной части речи в другую без изменения формы: to work работать - a work работа. Конверсия очень характерна для английского языка: ей способствуют отсутствие развитой системы окончаний и большое количество односложных слов. Наиболее часто конверсии подвергаются глаголы и существительные: a hand рука - to hand вручить. Как правило, слова, имеющие одинаковое написание, и произносятся одинаково, но есть и исключения: в основном, различия заключаются в произношении звуков [s] и [z] или в переносе ударения: close [-s] близкий - to close [-z] закрывать, conduct поведение - to conduct вести. Обычно в существительных ударение падает на 1-й слог, у глаголов - на последний. Иногда с переносом ударения не только меняется часть речи, но и теряется видимая связь значений: to refuse отказываться - refuse мусор. Конверсия затрагивает и оппозицию «существительное - прилагательное»: прилагательные часто субстантивируются, т. е. становятся существительными: brave смелый - the brave смельчак.  То же можно наблюдать и в русском языке: больной (прил.) человек - больной (сущ.) выписан из больницы.

Словосложение — это способ словообразования путем соединения двух (или более) слов в одно, которое пишется слитно, или через дефис, а иногда раздельно: to pin-point  уточнить, trailer-on-flat трейлер на платформе.

Сокращение — еще один способ образования новых слов: laser = light amplification by stimulated emission of radiation лазер (усиление света индуцированным испусканием излучения).

Путем использования префиксов: to do делать - to redo переделать.

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ

СУФФИКС	ЗНАЧЕНИЕ		ПРИМЕР
(сущ. +) -ize	делать(ся) таким, как на то указывает основа		summarize суммировать
(прил. +) -en			harden делать(ся) твердым
(сущ. +) -ify, -fy	превращать в, делать то, на что указывает основа		gasify превращать(ся) в газ; electrify электризовать
(сущ. +) -ate	подвергать воздействию, превращать в то, на что указывает основа		vaccinate делать прививку; granulate гранулировать
-er			whisper шептать
-ish			establish устанавливать
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
СУФФИКС		ЗНАЧЕНИЕ		ПРИМЕР
(гл. +) -er, -or		обозначение деятеля		worker рабочий
(гл. +) -ing		действие в процессе		boiling кипячение
(прил. +) -ness		свойство, качество		whiteness белизна
(прил. +) -ty, -ity		состояние, условие, качество		activity деятельность
(гл. +) -age		акт или факт действия		breakage поломка
(сущ. +) -age		содержание чего-либо (единиц измерения)		percentage процентное содержание
(гл. +) -ment		отвлеченные понятия (абстрактные существительные)		treatment лечение
(гл. +) -ance, -ence				resistance сопротивление
(гл. +) -ancy, -ency				expectancy надежда
(прил. +/сущ. +) -dom				freedom свобода
(гл. +) -ion, -tion, -sion,-ssion				revision повторение
-ure				pressure давление
-hood				childhood детство
-ship				friendship дружба
-th				length длина
-an, -ian		1) национальность; 2) профессия		American американец, librarian библиотекарь
-ism		какое-либо течение (например, политическое)		communism коммунизм
-ist		1) принадлежность к какому-либо течению; 2) профессия		communist коммунист; artist художник

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ

НАРЕЧИЙ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

СУФФИКСЫ НАРЕЧИЙ			СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
СУФФИКС	ЗНАЧЕНИЕ	ПРИМЕР	СУФФИКС	ЗНАЧЕНИЕ	ПРИМЕР
прил. + -ly	таким образом, способом	entirely всецело	-teen	количественное числительное от 13 до 19	fifteen пятнадцать
-ward(s)	направление движения	backwards назад	-ty	десятки	seventy семьдесят
-wise	в таком направлении, таким способом	clockwise по часовой стрелке	-th	порядковое числительное	fourth четвертый

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

СУФФИКС	ЗНАЧЕНИЕ	ПРИМЕР
(сущ. +) -al	наличие признака, свойств и качеств, выраженных основой	central центральный
(сущ. +) -ic		patriotic патриотический
(сущ. +) -ical		geological геологический
(сущ. +) -ous		famous известный
(сущ. +) -ful		useful полезный
(гл. +) -able, -ible		expressible выразительный
(гл. +) -ant, -ent		dependent зависимый
(гл. +) -ive		active активный
(сущ. +) -ly		friendly дружелюбный
(сущ. +) -y		grainy зернистый
(гл. +) -ite		favourite любимый
-ary		pecuniary денежный
-ate		fortunate удачный
-ed		cold-blooded хладнокровный
-less	отсутствие качества, признака	useless бесполезный
-ish	1) наличие признака в слабой степени; 2) принадлежность к национальности	reddish красноватый; Polish польский
-ese	принадлежность к национальности	Japanese японский
-ian, -an		Egyptian египетский
-like	сходство	birdlike птицеподобный
-ern	принадлежность к одной из сторон света	northern северный

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ		ДРУГИЕ ПРЕФИКСЫ
ПРЕФИКС	ПРИМЕР	ПРЕФИКС	ЗНАЧЕНИЕ	ПРИМЕР
un-	unable неспособный	re- (+ гл.)	вновь сделать то, на что указывает основа	remake переделывать
in-	inactive бездеятельный
im-	impossible невозможный	en-, em- (+ гл.)	придавать качество	embody воплощать
il-	illegal незаконный
ir-	irregular неправильный	over- (+ гл.)	избыточная степень качества или выполнения действия	overproduce перепроизводить
mis-	misunderstand неправильно понять
dis-	disapproval неодобрение	under- (+ гл.)	недостаточная степень качества или выполнения действия	underestimate недооценивать

СТРУКТУРА ПРОСТОГО РАСПРОСТРАНЁННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

1. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

2. ОБЩИЙ ВОПРОС:

3. СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОС:

4. ВОПРОС К ПОДЛЕЖАЩЕМУ:

Conditional Sentences

Условные предложения

1. Предложения, выражающие реальную возможность:
   (If) Придаточное предложение, главное предложение

Present (V/V+ es) Future(shall/will + Infinitive)

If he comes, we shall (will) start the work. Если он придет, мы начнем работу.

2. Предложения, выражающие маловероятное или нереальное условие, относящееся к настоящему или к будущему:

(If) Придаточное предложение, главное предложение

Past Simple Future in the Past

(V-II) (should/would + Infinitive)

If he came, we should start the work.

Если бы он пришел, мы начали бы работу.

If he were free, he would be here.

3.Предложения, выражающие нереальное или невыполненное условие в прошлом:

Past Perfect Future Perfect in the Past

(had + Participle II) (should/would have V-II)

If he had come yesterday, we should have started the work.

Если бы он пришел вчера, мы начали бы работу.

4.Условные предложения смешанного типа:

If they knew the language, they would have gone abroad last year.

Если бы они знали язык, они уехали бы за границу в прошлом году.

If he had been there, we should go there too.

Если бы он уже побывал там, мы тоже поехали бы туда.

Союзы:

Unless - если не

Не will help us unless he leaves.

Он поможет нам, если только он не уедет.

Provided (that) - при условии, если(что)

Providing(that) - при условии, если(что)

Providing(that) - при условии, если(что)

On condition(that) - при условии, если(что)

In case (that) - в случае (если)

Supposing(that) - если бы, если предположить

suppose(that) - если бы, если предположить

Спряжение глагола to be

в настоящем времени

singular

plural

1^st P.

I am

We

You are

They

2^nd P.

You are

3^rd P.

He

She is

It

Спряжение глагола to have

в настоящем времени

singular

plural

1^st P.

I have

We

You have

They

2^nd P.

You have

3^rd P.

He

She has

It

Система глагольных времен

1. Simple (Indefinite)

Простое (неопределенное)

Present (every day, every month, in the morning, in the evening, usually, as a rule, sometimes )

Past (yesterday, a year ago, in 1994, last year (month, summer), yesterday morning)

Future (tomorrow, next month (year), soon)

Подразумевается факт:

Идет дождь (часто, редко, по утрам и т.д.).

2. Continuous (Progressive)

Продолженное

Present (now, at the moment)

Past (at 10 o’clock yesterday, … when mother came in)

Future (at 10 o’clock tomorrow, next month (year), soon)

Подразумевается действие, продолжающееся в определенный момент:

Идет дождь (в данный момент).

3. Perfect

Завершенное

Present (ever, never, just, already, (not) yet, this month (year, morning))

Past (before, after, till, until)

Future (by the time)

Подразумевает действие, завершенное к данному моменту:

Уже прошел дождь.

4. Perfect Continuous

Завершенно-продолженное

Present

Past

Future

В отличии от Perfect подразумевается, что действие еще не закончилось, а в отличии от Continuous – что действие не просто продолжается в данный момент, а началось ранее и уже имеет какой-то результат или срок:

Дождь идет с утра (три часа и т.п.)

Примеры:

He sings these songs. Он поет эти песни (часто, редко, по утрам и т.п.)

He sang these songs. Он пел эти песни.

He will sing these songs. Он будет петь эти песни.

Continuous

He is singing. Он поет (в данный момент).

He was singing. Он пел (в тот момент).

He will be singing. Он будет петь (в тот момент).

Perfect

He has sung a song. Он спел песню (уже, только что, к данному моменту и т.п.).

He had sung a song. Он спел песню (к моменту в прошлом).

He will have sung a song. Он споет песню (к моменту в будущем).

Perfect

Continuous

He has been singing for an hour. Он поет уже час.

He had been singing for an hour. Он пел уже час (к моменту в прошлом).

He will have singing for an hour (к моменту в будущем).

Чтобы выбрать правильную временную форму, нужно:

1. определить вид действия;

2. определить, к какому моменту оно относится (настоящему, прошедшему или будущему)

Сопутствующие слова к

Present Simple every day, every month, in the morning,

in the evening, usually, as a rule, sometimes

Present Continuous now, at the moment

Present Perfect ever, never, just, already, (not) yet, this month (year, morning)

Past Simple yesterday, a year ago, in 1994, last year (month, summer), yesterday morning

Future Simple tomorrow, next month (year), soon

Present Continuous now

Past Continuous at 10 o’clock yesterday, … when mother came in

Future Continuous at 10 o’clock tomorrow, next month (year), soon

Present Perfect ever, never, just, already, (not) yet, this month (year, morning)

Past Perfect before, after, till, until

Future Perfect by the time

Классификация местоимений

Объектный

 падеж

Основная

 форма

Абсолютная

 форма

I               я

me     мне, меня

my           мой

mine       мой

myself

you        ты

you  тебе, тебя

your       твой

yours      твой

yourself

he            он

him    его, ему

his             его

his             его

himself

she        она

her        ее, ей

her            ее

hers            ее

herself

it     он, она, оно

it      его, ее, ему

its         его, ее

its        его, ее

itself

we          мы

us       нам, нас

our         наш

ours        наш

ourselves

you         вы

you      вам, вас

your        ваш

yours       ваш

yourselves

they       они

them     их, им

their         их

theirs         их

themselves

4.   Взаимные местоимения.

each other    друг друга, один другого

one another   друг друга, один другого

5.   Указательные местоимения.

this    этот

that   тот

these     эти

those    те

such   такой, такого рода, подобный

(the) same  тот же самый, те же самые

может употребляться и местоимение it – это

6.   Вопросительные местоимения.

whose   чей

7.   Относительные и соединительные местоимения.

that который

whom   кого, кому

8.    Отрицательные местоимения.

nothing   ничто

9.   Неопределенные местоимения.

some / any  какой-то, какая-то, какой-нибудь, какой-либо

somebody / someone  кто-то

something   что-то

anybody  / anyone  кто-нибудь, кто-либо, кто-то

anything   что-нибудь, что-либо, что-то

one      любой

10.   Обобщающие местоимения.

other  (another)  другой, другие

11.   Количественные местоимения.

Modal Verbs

Модальные глаголы

Модальными называются глаголы, выражающие не действие, а отношение к нему: возможность, необходимость, способность, вероятность и т. д. совершения действия, выраженного инфинитивом смыслового глагола, следующего за модальным.

Модальные глаголы всегда употребляются с инфинитивом смыслового глагола, образуя составное глагольное (модальное) сказуемое.

Эти глаголы называют еще недостаточными, так как у них отсутствует ряд грамматических форм, присущих другим глаголам:

1. Они не изменяются по лицам и не имеют окончания –s в 3-м лице ед. числа (кроме эквивалентов модальных глаголов).

2. У них нет неличных форм инфинитива, причастия и герундия, а потому не имеют сложных видовременных форм (будущего времени, длительных и перфектных форм).

3. За исключением глаголов can (could) и may (might) модальные глаголы имеют только одну форму настоящего времени.

Они имеют следующие особенности:

1. Инфинитив смыслового глагола, следующий за модальным глаголом употребляется без частицы to. Но модальный глагол ought, глаголы to have и to be в роли модальных, а также эквиваленты to be able и to be allowed требуют после себя инфинитива с частицей to. Эти глаголы далее сопровождаются круглыми скобками с частицей to внутри (to).

2. В вопросительном и отрицательном предложениях они употребляются без вспомогательного глагола (кроме глагола to have). В вопросительном предложении модальный глагол (точно также, как и первый вспомогательный) ставится перед подлежащим.

3. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после модального глагола.

Модальные глаголы могут употребляться со всеми формами инфинитива, при этом:

1. Если действие относится к настоящему или будущему времени, то употребляется простой инфинитив (Indefinite) или длительный (Continuous):

He can play tennis.

Он умеет играть в теннис.

He may be sleeping now.

Он, возможно, спит сейчас.

2.Если действие относится к прошлому, то употребляется перфектный инфинитив:

Where could he have been?

Где это он мог быть/(был)?

You could have taken care of her.

Вы могли бы позаботиться о ней.

Модальные глаголы и их эквиваленты

Present

Past

Future

Can

to be able (to)

мочь, уметь, быть в состоянии

Can

am/is/are able (to)

could

was/were able (to)

-

shall/will be able (to)

May

to be allowed (to)

мочь, иметь разрешение

May

am/is/are allowed (to)

might

was/were allowed (to)

-

shall/will be allowed (to)

must

ought

быть должным

следует, следовало бы

Must

ought (to)

-

-

-

-

Эквиваленты глаголов долженствования (must, ought, shall, should)

to have (to)

вынужден, приходится

have/has (to)

had (to)

shall/will have (to)

to be (to)

должен (по плану)

am/is/are (to)

was/were (to)

-

Многофункциональные глаголы в роли модальных

shall

обязан, должен

-

-

shall

should

следует, следовало бы

should

will

желать, намереваться

-

-

will

would

желать; вероятно; бывало

-

would

-

need

нуждаться

need

-

-

dare

сметь

dare

dared

-

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА

НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Infinitive Past simple Participle II Перевод

arise arose arisen возникать, появляться

awake awakened/ awakened /

awoke awoken будить, проснуться

backslide backslid backslidden / отказываться от прежних backslid убеждений

be was, were been быть

bear bore born / borne родить

beat beat beaten / beat бить

become became become становиться, делаться

begin began begun начинать

bend bent bent сгибать, гнуть

bet bet / betted bet / betted держать пари

bind bound bound связать

bite bit bitten кусать

bleed bled bled кровоточить

blow blew blown дуть

break broke broken ломать

breed bred bred выращивать

bring brought brought приносить

broadcast broadcast / broadcast/ распространять,

broadcasted broadcasted разбрасывать

browbeat browbeat browbeaten /

browbeat запугивать

build built built строить

burn burned / burnt burned / burnt гореть, жечь

burst burst burst взрываться, прорываться

bust busted / bust busted / bust разжаловать

buy bought bought покупать

can could could мочь, уметь

cast cast cast бросить, кинуть, вышвырнуть

catch caught caught ловить, хватать, успеть

choose chose chosen выбирать

cling clung clung цепляться, льнуть

clothe clothed / clad clothed / clad одевать (кого-либо)

come came come приходить

cost cost cost стоить, обходиться (в какую-либо сумму)

creep crept crept ползать

cut cut cut резать, разрезать

deal dealt dealt иметь дело

dig dug dug копать

dive dove / dived dived нырять, погружаться

do did done делать, выполнять

draw drew drawn рисовать, чертить

dream dreamed / dreamt dreamed / dreamt грезить, мечтать

drink drank drunk пить

drive drove driven управлять (авто)

dwell dwelt / dwelled dwelt / dwelled обитать, находиться

eat ate eaten есть, кушать

fall fell fallen падать

feed fed fed кормить

feel felt felt чувствовать

fight fought fought драться, сражаться, бороться

find found found находить

fit fit fit подходить по размеру

flee fled fled убегать, спасаться

fling flung flung бросаться, ринуться

fly flew flown летать

forbid forbade forbidden запрещать

forecast forecast forecast предсказывать, предвосхищать

foresee foresaw foreseen предвидеть

foretell foretold foretold предсказывать, прогнозировать

forget forgot forgotten забывать

forgive forgave forgiven прощать

forsake forsook forsaken покидать

freeze froze frozen замерзать

get got gotten / got получать, достигать

give gave given давать

go went gone идти, ехать

grind ground ground молоть, толочь

grow grew grown расти

hang hung / hanged hung / hanged вешать, развешивать

have, has had had иметь

hear heard heard слышать

hew hewed hewn / hewed рубить

hide hid hidden прятаться, скрываться

hit hit hit ударять, поражать

hold held held держать, удерживать, фиксировать

hurt hurt hurt ранить, причинить боль

inlay inlaid inlaid вкладывать, вставлять, выстилать

input input / inputted input / inputted входить

interweave interwove interwoven воткать

keep kept kept держать, хранить

kneel knelt / kneeled knelt / kneeled становиться на колени

knit knitted / knit knitted / knit вязать

know knew known знать, иметь представление (о чем-либо)

lay laid laid класть, положить

lead led led вести, руководить, управлять

lean leaned / leant leaned / leant опираться, прислоняться

leap leaped / leapt leaped / leapt прыгать, скакать

learn learnt / learned learnt / learned учить

leave left left покидать, оставлять

lend lent lent одалживать, давать взаймы

let let let позволять, предполагать

lie lay lain лежать

light lit / lighted lit / lighted освещать

lose lost lost терять

make made made делать, производить, создавать

may might might мочь, иметь возможность

mean meant meant значить, иметь ввиду

meet met met встречать

miscast miscast miscast неправильно распределять роли

misdeal misdealt misdealt поступать неправильно

misdo misdid misdone делать что-либо неправильно или небрежно

misgive misgave misgiven внушать недоверия, опасения

mishear misheard misheard ослышаться

mishit mishit mishit промахнуться

mislay mislaid mislaid класть не на место

mislead misled misled ввести в заблуждение

misread misread misread неправильно истолковывать

misspell misspelled / misspelt misspelled / misspelt писать с ошибками

misspend misspent misspent неразумно, зря тратить

mistake mistook mistaken ошибаться

misunderstand misunderstood misunderstood неправильно понимать

mow mowed mowed / mown косить

offset offset offset возмещать, вознаграждать, компенсировать

outbid outbid outbid перебивать цену

outdo outdid outdone превосходить

outfight outfought outfought побеждать в бою

outgrow outgrew outgrown вырастать из

output output / outputted output / outputted выходить

outrun outran outrun перегонять, опережать

outsell outsold outsold продавать лучше или дороже

outshine outshone outshone затмевать

overbid overbid overbid повелевать

overcome overcame overcome компенсировать

overdo overdid overdone пережари(ва)ть

overdraw overdrew overdrawn превышать

overeat overate overeaten объедаться

overfly overflew overflown перелетать

overhang overhung overhung нависать

overhear overheard overheard подслуш(ив)ать

overlay overlaid overlaid покры(ва)ть

overpay overpaid overpaid переплачивать

override overrode overridden отменять, аннулировать

overrun overran overrun переливаться через край

oversee oversaw overseen надзирать за

overshoot overshot overshot расстрелять

oversleep overslept overslept проспать, заспаться

overtake overtook overtaken догонять

overthrow overthrew overthrown свергать

partake partook partaken принимать участие

pay paid paid платить

plead pleaded / pled pleaded / pled обращаться к суду

prepay prepaid prepaid платить вперед

prove proved proven / proved доказывать

put put put класть, ставить, размещать

quit quit / quitted quit / quitted выходить, покидать, оставлять

read read read читать

rebind rebound rebound перевязывать

rebuild rebuilt rebuilt перестроить

recast recast recast изменять, перестраивать

redo redid redone делать вновь, переделывать

rehear reheard reheard слушать вторично

remake remade remade переделывать

rend rent rent раздирать

repay repaid repaid отдавать долг

rerun reran rerun выполнять повторно

resell resold resold перепродавать

reset reset reset возвращать

resit resat resat пересиживать

retake retook retaken забирать

retell retold retold пересказывать

rewrite rewrote rewritten перезаписать

rid rid rid избавлять

ride rode ridden ездить верхом

ring rang rung звонить

rise rose risen подняться

run ran run бегать

saw sawed sawed / sawn пилить

say said said сказать, заявить

see saw seen видеть

seek sought sought искать

sell sold sold продавать

send sent sent посылать

set set set ставить, устанавливать

sew sewed sewn / sewed шить

shake shook shaken трясти

shave shaved shaved / shaven бриться

shear sheared sheared / shorn стричь

shed shed shed проливать

shine shined / shone shined / shone светить, сиять, озарять

shoot shot shot стрелять, давать побеги

show showed shown / showed показывать

shrink shrank / shrunk shrunk сокращаться, сжиматься

shut shut shut закрывать, запирать, затворять

sing sang sung петь

sink sank / sunk sunk тонуть, погружаться (под воду)

sit sat sat сидеть

slay slew / slayed slain / slayed убивать

sleep slept slept спать

slide slid slid скользить

sling slung slung бросать, швырять

slink slunk slunk красться, идти крадучись

slit slit slit разрезать, рвать в длину

smell smelled / smelt smelled / smelt пахнуть, нюхать

sow sowed sown / sowed сеять

speak spoke spoken говорить

speed sped / speeded sped / speeded ускорять, спешить

spell spelled / spelt spelled / spelt писать или читать по буквам

spend spent spent тратить, расходовать

spill spilled / spilt spilled / spilt проливать, разливать

spin spun spun прясть

spit spit / spat spit / spat плевать

split split split расщеплять

spoil spoiled / spoilt spoiled / spoilt портить

spread spread spread распространиться

spring sprang / sprung sprung вскочить, возникнуть

stand stood stood стоять

steal stole stolen воровать, красть

stick stuck stuck уколоть, приклеить

sting stung stung жалить

stink stunk / stank stunk вонять

strew strewed strewn / strewed усеять, устлать

stride strode stridden шагать, наносить удар

strike struck struck ударить, бить, бастовать

string strung strung нанизать, натянуть

strive strove / strived striven / strived стараться

sublet sublet sublet передавать в субаренду

swear swore sworn клясться, присягать

sweep swept swept мести, подметать, сметать

swell swelled swollen / swelled разбухать

swim swam swum плавать, плыть

swing swung swung качать, раскачивать, вертет

take took taken брать, взять

teach taught taught учить, обучать

tear tore torn рвать

tell told told рассказать

think thought thought думать

throw threw thrown бросить

thrust thrust thrust колоть, пронзать

tread trod trodden / trod ступать

unbend unbent unbent выпрямляться, разгибаться

underbid underbid underbid снижать цену

undercut undercut undercut сбивать цены

undergo underwent undergone испытывать, переносить

underlie underlay underlain лежать в основе

underpay underpaid underpaid оплачивать слишком низко

undersell undersold undersold продавать дешевле

understand understood understood понимать, постигать

undertake undertook undertaken предпринять примеры

underwrite underwrote underwritten подписываться

undo undid undone уничтожать сделанное

unfreeze unfroze unfrozen размораживать

unsay unsaid unsaid брать назад свои слова

unwind unwound unwound развертывать

uphold upheld upheld поддерживать

upset upset upset опрокинуться

wake woke / waked woken / waked просыпаться

waylay waylaid waylaid подстерегать

wear wore worn носить (одежду)

weave wove / weaved woven / weaved ткать

wed wed / wedded wed / wedded жениться, выдавать замуж

weep wept wept плакать, рыдать

wet wet / wetted wet / wetted мочить, увлажнять

win won won победить, выиграть

wind wound wound заводить (механизм)

withdraw withdrew withdrawn взять назад, отозвать

withhold withheld withheld воздерживаться, отказывать

withstand withstood withstood противостоять

wring wrung wrung скрутить, сжимать

write wrote written писать

Таблица форм причастий

Participle I

Participle II

Changed

1.определение:

изменяемый,

измененный

2.обстоятельство:
когда (его)
изменили, так как
(его) изменили

Indefinite

changing

1.определение:

изменяющий(ся)
(вший) (ся)

2.обстоятельство:
изменяя(сь)

being changed

3.определение:
изменяющийся,
изменяемый,
который
изменяется

4.обстоятельство:
будучи измененным

Perfect

having changed

обстоятельство: изменившись)

having been changed

обстоятельство:

когда (его) изменили, после того как (его) изменилиa

The Absolute Participle Construction

Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот имеет собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в форме именительного падежа.

На русский язык этот оборот переводится придаточным обстоятельственным предложением, начинающимся союзами если, так как, когда, после того как и др.

His father being very ill, he had to send for the doctor.

Так как его отец был очень болен, он должен был послать за доктором.

Her aunt having left the room, I declared my love for Judy.

Когда ее тетя вышла из комнаты, я объяснился в любви Джуди.

Complex Object

(Сложное дополнение)

1. The Objective Infinitive Construction (Объектный инфинитивный оборот)

Объектный инфинитивный оборот переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

А. подлежащее + глагол-связка + дополнение + инфинитив с to

I want you to help me clean the house.

Я хочу, чтобы ты помог мне с уборкой дома.

Не expects те to type these letters.

Он ожидал, что я напечатаю эти письма.

«Объектный инфинитивный оборот» употребляется после глаголов, выражающих (с частицей to):

1. желание или потребность:

to want хотеть, требовать, нуждаться

to wish желать

to desire желать

I should like Я хотел бы

2. предположение, мнение, суждение:

to suppose полагать, предполагать

to expect ожидать

to consider считать, полагать

to assume предполагать, допускать

to prove оказывается, доказывать

to believe считать, полагать

to understand понимать

to think думать

Б. подлежащее + глагол-связка + дополнение + инфинитив без to

I saw him cross the road.

Я увидел, как он переходил улицу.

I heard the car stop.

Я слышал, что машина остановилась.

She made me learn the poem by heart.

Она заставила меня выучить стих наизусть.

Она заставила, чтобы я выучила стих наизусть.

1. физическое восприятие и ощущение:

to watch наблюдать

to observe наблюдать

to notice замечать

to see видеть

to hear слышать

to feel ощущать

2. знание, осведомленность, утверждение, констатация факта:

to note отмечать

to find находить, считать

to claim утверждать

to state констатировать

3. Принуждение, разрешение или запрет:

to make заставлять

to cause заставлять

to force вынуждать

to allow позволять

to permit позволять

to order приказывать

to command приказывать

to enable давать возможность

Complex Subject

(Субъектный инфинитивный оборот)

Подлежащее + глагол-сказуемое + инфинитив

He is said to be living in France.

Говорят, что он живет во Франции.

You are supposed to do the washing up

2. Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами, обозначающими утверждение, приказание, которые могут стоять в любом времени в страдательном залоге, а именно с глаголами:

to say сказать

to know знать

to think думать, полагать, считать

to report сообщать

to suppose предполагать

to expect ожидать, полагать

to consider считать, полагать

to assume допускать

to believe полагать

to see видеть

to hear слышать

3. It is said that... Говорят, что ...

It is reported that... Сообщается, что ....

It was supposed that.. Предполагали, что ...

It is known .... Известно, ...

It seems ... Кажется, ...

It is likely ... Вероятно, ...

THE DEGREES OF COMPARISON

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ

The Positive Degree

Положительная степень

The Comparative Degree

Сравнительная степень

+ er

The Superlative Degree

Превосходная степень

the + est

Для односложных и некоторых двусложных прилагательных и наречий

small

big

large

happy

smaller

bigger

larger

happier

the smallest

the biggest

the largest

the happiest

Для многосложных и некоторых двусложных прилагательных и наречий

more …

the most …

important

beautiful

more important

more beautiful

the most important

the most beautiful

Исключения:

Good, well

bad

many, much

little

far

better

worse

more

less

father

further

the best

the worst

the most

the least

the farthest

the furthest

Типы ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В английском языке различают 5 типов вопросов:

1. Общие.

2. Специальные.

3. Вопрос к подлежащему или его определению.

3. Альтернативные.

4. Разделительные.

Все вопросительные предложения отличаются по своему построению от повествовательных предложений, т.е. у них несколько изменен порядок слов, или присутствуют какие-то дополнительные детали.

При построении вопросительных предложений общий порядок работы должен быть следующим:

а) определяем тип вопроса;

б) вспоминаем соответствующую выбранному типу схему;

в) анализируем действие по ситуации, т.е. выбираем формулу сказуемого;

г) расставляем все слова в предложении соответственно схеме.

ТИПЫ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

№

ТИП ВОПРОСА

ПРАВИЛО

ПРИМЕР

1

ОБЩИЙ

(НЕМЕСТОИМЕННЫЙ)

Общими вопросами называют такие, на которые можно ответить да или нет. Они начинаются с глагола, стоящего в вопросительной форме.

Do you know him? Вы знаете его?

Is this bag clean? Эта сумка чистая?

2

СПЕЦИАЛЬНЫЙ

(МЕСТОИМЕННЫЙ)

Специальные вопросы имеют целью выяснение какого-либо факта или обстоятельства. Они относятся не ко всему предложению, а к одному из его членов. Начинаются они с вопросительного слова. Глагол стоит в вопросительной форме только в том случае, если вопросительное слово не является подлежащим или определением подлежащего

Where is he? Где он?

Where do you study? Где ты учишься?

Who knows this?

Кто это знает?

What do you know? Что вы знаете?

3

ВОПРОС К ПОДЛЕЖАЩЕМУ (ИЛИ К ЕГО ОПРЕДЕЛЕНИЮ)

В таких вопросах роль подлежащего выполняет само вопросительное слово или группа слово

Who goes there?

What students came early?

4

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ

Альтернативные вопросы предполагают в ответе выбор между двумя или более предметами, действиями или качествами, выраженными однородными членами предложения, соединенными союзом or (или)

Do you study at the University or at college? Вы учитесь в университете или в колледже?

5

РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ

(РАСЧЛЕНЕННЫЙ)

Разделительные вопросы состоят из двух частей: первая часть представляет собой повествовательное предложение (утвердительное или отрицательное), а вторая — краткий общий вопрос, состоящий из вспомогательного (или модального) глагола в требуемой форме и личного местоимения в именительном падеже. При этом если первая часть вопроса утвердительная, то вспомогательный (модальный) глагол употребляется в отрицательной форме, если же первая часть отрицательная, то вспомогательный (модальный) глагол употребляется в утвердительной форме

You bought the tickets, didn’t you? Вы купили билеты, не так ли?

You had a good time in the country last week, didn’t you?

Вы хорошо провели время за городом на прошлой неделе, не правда ли?

He hasn’t come back from Moscow yet, has he? Он ведь еще не вернулся из Москвы?

ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

№

ПРАВИЛО

ПРИМЕР

1

Отрицательная форма специальных вопросов образуется при помощи отрицательной частицы not, которая в разговорной речи часто сливается с вспомогательным глаголом, стоящим перед подлежащим

Why didn’t you know your lesson?

Почему вы не готовы к уроку?

Why isn’t he coming to see us? Почему он не придет к нам?

2

Отрицательная форма общего вопроса в английском языке придает ему некоторый оттенок удивления. Такие предложения переводятся на русский язык как вопросы, начинающиеся со слов разве, неужели

Didn’t you know about the meeting? Неужели вы не знали о собрании?

Didn’t you go to the library yesterday? Разве вы не были в библиотеке вчера?

THE NUMERAL.

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов.Имена числительные делятся на количественные (Cardinal Numerals) и порядковые (Ordinal Numerals).

0 - 12

13 - 19 (+teen)

20 - 90 (+ty),

100, 1000, 1000000

1. Составные числительные от 20 до 100 образуются так же, как и в русском языке: 25 - twenty—five, 93 - ninety—three.

2. В составных числительных после 100 перед десятками, а если их нет, то перед единицами, ставится союз and: 375 (three hundred and seventy-five), 2941 (two thousand nine hundred and forty-one)

0 — zero

1 — one

2 — two

3 — three

4 — four

5 — five

6 — six

7 — seven

8 — eight

9 — nine

10 — ten

11 — eleven

12 — twelve

13 — thirteen

14 — fourteen

15 — fifteen

16 — sixteen

17 — seventeen

18 — eighteen

19 — nineteen

20 — twenty

30 — thirty

40 — forty

50 — fifty

60 — sixty

70 — seventy

80 — eighty

90 — ninety

100 — one (a) hundred

1,000 — one (a) thousand

1,000,000 — one (a) million

1,000,000,000 — a (one) milliard (в Англии); a (one) billion (в США)

Числительные hundred, thousand, million не приобретают окончание s как показатель множественного числа, однако если эти слова выполняют функцию существительных, т. е. перед ними нет числительного (а после них обычно стоит предлог of), то во множественном числе добавляется s: hundreds of people сотни людей, thousands of words тысячи слов.

В составных порядковых числительных суффикс -th присоединяется к последнему слову

the forty-sixth сорок шестой

2

Перед порядковыми числительными обычно употребляется определенный артикль

the tenth десятый

3

Десятки, имеющие конечное -y, меняют его на -ie-

ninety девяносто - ninetieth девяностый

4

ИСКЛЮЧЕНИЯ

the first - первый,

the second второй

the third третий

the fifth пятый

the ninth девятый

the twelfth двенадцатый

ФУНКЦИИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО В ПРЕДЛОЖЕНИИ

ФУНКЦИЯ

ПРИМЕР

1

Подлежащее

Three were absent from the leсture. Трое отсутствовали на лекции.

2

Дополнение

I took three. Сколько книг вы взяли в библиотеке? Я взял три.

3

Определение

The second lesson begins at eleven o’clock. Второй урок начинается в одиннадцать часов.

4

Именная часть составного

сказуемого

Five times five is twenty-five. Пятью пять — двадцать пять.

ДРОБИ

В простых дробях числитель обозначается количественным числительным, а знаменатель - порядковым. Порядковое числительное, т. е. знаменатель, принимает окончание множественного числа -s, если числитель больше единицы.

1/2

1/3

1/4

1/5

1/10

1/25

1/100

1/1225

a (one) half

a (one) third

a (one) fourth/quarter

a (one) fifth

a (one) tenth

a (one) twenty-fifth

a (one) hundredth

a (one) thousand two hundred and twenty-fifth

2/3

3/4

4/7

7/18

9/10

2 1/2

3 1/4

2/5 ton

1/4 kilometer

1/2 kilometer

two thirds

three fourths/quarters

four sevenths

seven eighteenths

nine tenths

two and a half

three and a quarter/fourth

two fifths of a ton

quarter of a kilometer

half a kilometer

ДЕСЯТИЧНЫЕ ДРОБИ (THE DECIMAL FRACTIONS)

ОСОБЕННОСТИ

ПИШЕТСЯ

ЧИТАЕТСЯ

В десятичных дробях в английском языке ставится точка (point) вместо

запятой

0.2

.2

0.5

3.4

3.215

53.75

(zero) point two

point two

(zero) point five

three point four

three point two one five

fifty-three point seven five

ДАТЫ

ЧТЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ГОДА

ПИШЕТСЯ

ЧИТАЕТСЯ

1612

1812

1941

1960

1900

1905

sixteen twelve

eighteen twelve

nineteen forty-one

nineteen sixty

nineteen hundred

nineteen o [ou] five

В таком чтении слово year (год) не добавляется:

Pushkin was born in seventeen ninety-nine. Пушкин родился в 1799 году.

Годы могут читаться и по-другому: 1754 - the year seventeen hundred and fifty-four. Такое чтение иногда встречается в документах.

2000 год — the year two thousand

Начиная с 2001, годы читаются как количественные числительные:

2007 — two thousand (and) seven

ОБОЗНАЧЕНИЕ И ЧТЕНИЕ ДАТ

25 th July, 1976

July 25 (25th), 1976

25 July 1976

The twenty-fifth of July, nineteen seventy-six;

July the twenty-fifth, nineteen seventy six

25 июля 1976 года

АНГЛИЙСКИЕ МЕРЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ

МЕРА

ЭКВИВАЛЕНТ

1 inch 1 дюйм

2.54 centimetres 2,54 см

1 foot 1 фут

30.4799 centimetres 30,4799 см

1 yard 1 ярд

0.914399 metre 0,914399 м

1 mile 1 миля

1.609344 kilometres 1,609344 км

1 ounce 1 унция

28.35 grams 28,35 г

1 pound 1 фунт

453.59 grams 453,59 г

2007-2010©electromonter.info

A

ABSOLUTE … AUXILIARY

ABSOLUTE ERROR

• АБСОЛЮТНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

ABSOLUTE ERROR

• АБСОЛЮТНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

ACCEPTANCE TEST

• ПРИЕМО-СДАТОЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ

ACCEPTANCE TESTS

• ПРИЕМО-СДАТОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

ACCURACY CLASS

• КЛАСС ТОЧНОСТИ

ACCURACY CLASS INDEX

• КЛАСС ТОЧНОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

ACCURACY LIMIT FACTOR

• НОМИНАЛЬНАЯ ПРЕДЕЛЬНАЯ КРАТНОСТЬ (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ)

ACTIVE POWER RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ АКТИВНОЙ МОЩНОСТИ

ACTUAL TRANSFORMATION RATIO OF A CURRENT TRANSFORMER

• ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ТРАНСФОРМАЦИИ ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА

ACTUAL TRANSFORMATION RATIO OF A VOLTAGE TRANSFORMER

• ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ТРАНСФОРМАЦИИ ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ

ACTUAL VALUE OF A SPECIFIED TIME

• ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ

ACTUAL VALUE OF A SPECIFIED TIME

• ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

ACTUATING QUANTITY OF A SWITCHING DEVICE

• ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

ACYCLIC MACHINE

• УНИПОЛЯРНАЯ МАШИНА

ADJUSTABLE CONSTANT SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С ПОСТОЯННОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ НА РЕГУЛИРУЕМЫХ СТУПЕНЯХ

ADJUSTABLE VARYING SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С ПЕРЕМЕННОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ НА РЕГУЛИРУЕМЫХ СТУПЕНЯХ

ADJUSTABLE-SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С РЕГУЛИРУЕМОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ

AERIAL (INSULATED) CABLE

• ВОЗДУШНЫЙ (ИЗОЛИРОВАННЫЙ) КАБЕЛЬ

AIR CIRCUIT-BREAKER

• ВОЗДУШНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

AIR GAP (OF A MAGNETIC CIRCUIT)

• ЗАЗОР (В МАГНИТНОЙ ЦЕПИ)

ALL-OR-NOTHING RELAY

• ЛОГИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

ALL-OR-NOTHING RELAY

• ЛОГИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

ALTERNATING CURRENT COMMUTATOR MACHINE

• КОЛЛЕКТОРНАЯ МАШИНА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

ALTERNATING CURRENT COMMUTATOR MOTOR

• КОЛЛЕКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

ALTERNATING CURRENT GENERATOR

• ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

ALTERNATING CURRENT MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

AMPLIFIER

• УСИЛИТЕЛЬ

ANODE (OF A DEVICE)

• АНОД (УСТРОЙСТВА)

ANTIPOLLUTION-TYPE INSULATOR

• ГРЯЗЕСТОЙКИЙ ИЗОЛЯТОР

ANTI-PUMPING DEVICE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• УСТРОЙСТВО ПРОТИВ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

ARC; CHUTE OF A SWITCHING DEVICE

• ДУГОГАСИТЕЛЬНАЯ КАМЕРА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

ARC FURNACE

• ДУГОВАЯ ПЕЧЬ

ARC HEATING

• ДУГОВОЙ НАГРЕВ

ARC HORNS OF A SWITCHING DEVICE

• ДУГОГАСИТЕЛЬНЫЕ РОГА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

ARC LAMP

• ДУГОВАЯ ЛАМПА

ARC LENGTH

• ДЛИНА ДУГИ

ARC VOLTAGE

• НАПРЯЖЕНИЕ ДУГИ

ARCH

• СВОД

ARCING CONTACT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ДУГОГАСИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

ARCING TIME OF A MULTIPOLE SWITCHING DEVICE

• ВРЕМЯ ДУГИ МНОГОПОЛЮСНОГО КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ ТОКА

ARCING TIME OF A POLE

• ВРЕМЯ ДУГИ ПОЛЮСА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ ТОКА

ARMATURE (USA)

• ЯКОРЬ

ARMOUR

• БРОНЯ

ASYNCHRONOUS MACHINE

• АСИНХРОННАЯ МАШИНА

AUTO-COMPOUND CURRENT TRANSFORMER

• АВТОКОМПЕНСИРОВАННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

AUTO-TRANSFORMER STARTER

• АВТОТРАНСФОРМАТОРНЫЙ ПУСКАТЕЛЬ

AUXILIARY CIRCUIT

• вспомогательная цепь

AUXILIARY CONTACT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

AUXILIARY ENERGIZING QUANTITY

• ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА

AUXILIARY ENERGIZING QUANTITY

• ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

B

BACTERICIDAL … BUTT

BACTERICIDAL LAMP; GERMICIDAL LAMP

• БАКТЕРИЦИДНАЯ ЛАМПА

BALANCE TEST

• БАЛАНСИРОВОЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ РОТОРА

BAND-PASS FILTER

• ПОЛОСОВОЙ ПРОПУСКАЮЩИЙ ФИЛЬТР

BAND-STOP FILTER

• ПОЛОСОВОЙ ЗАГРАЖДАЮЩИЙ ФИЛЬТР

BANK OF...; ... -BANK

• БАТАРЕЯ

BAR PRIMARY BUSHING TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ПРОХОДНОЙ СТЕРЖНЕВОЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

BAR PRIMARY TYPE CURRENT TRANSFORMER

• СТЕРЖНЕВОЙ ТРАНСФОРМАTOP ТОКА

BAR-TO-BAR TEST

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ МЕЖДУ КОЛЛЕКТОРНЫМИ ПЛАСТИНАМИ

BAYONET CAP; BAYONET BASE (USA)

• ШТИФТОВОЙ ЦОКОЛЬ

BEDDING

• ПОДУШКА

BELTED CABLE

• КАБЕЛЬ С ПОЯСНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

BIFILAR WINDING

• БИФИЛЯРНАЯ ОБМОТКА

BISTABLE RELAY

• ДВУСТАБИЛЬНОЕ РЕЛЕ

BISTABLE RELAY

• ДВУСТАБИЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

BLACK-BAND TEST

• ОПЫТ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ЗОНЫ БЕЗИСКРОВОЙ РАБОТЫ

BLENDED LAMP; SELF-BALLASTED MERCURY LAMP (USA)

• ЛАМПА СМЕШАННОГО СВЕТА

BLOCKING CAPACITOR

• БЛОКИРУЮЩИЙ КОНДЕНСАТОР

BLOW-OUT COIL OF A SWITCHING DEVICE

• КАТУШКА МАГНИТНОГО ДУТЬЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

BOOSTER

• ВОЛЬТОДОБАВОЧНАЯ МАШИНА

BOUNCE

• ДРЕБЕЗГ

BOUNCE TIME

• ВРЕМЯ ДРЕБЕЗГА

• ВРЕМЯ ДРЕБЕЗГА КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

BRAID

• ОПЛЕТКА

BREAKING CAPACITY OF A SWITCHING DEVICE

• ОТКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

BRAKING TEST (UK); BRAKE TEST (USA)

• ИСПЫТАНИЕ ТОРМОЖЕНИЕМ

BREAK CONTACT

• РАЗМЫКАЮЩИЙ КОНТАКТ

BREAK-TIME OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ПОЛНОЕ ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

BRECHES JOINT; Y-JOINT

• Y-ОБРАЗНАЯ МУФТА

BRIDGING TIME

• ВРЕМЯ ПЕРЕКРЫВАНИЯ

BRIDGING TIME

• ВРЕМЯ ПЕРЕКРЫТИЯ КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

BRUSHLESS

• БЕСЩЕТОЧНАЯ МАШИНА

BRUSHLESS WOUND-ROTOR INDUCTION MOTOR

• БЕСЩЕТОЧНЫЙ АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ФАЗНЫМ РОТОРОМ

BUSHING TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ВСТРОЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

BULB

• КОЛБА

BUNCHED CONDUCTOR

• ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА ПУЧКОВОЙ СКРУТКИ

BUNDLE ASSEMBLED AERIAL CABLE

• ВОЗДУШНЫЙ КАБЕЛЬ ПУЧКОВОЙ СКРУТКИ

BURN-OFF CHAMBER; DEWAXING

• КАМЕРА ДЛЯ ВЫЖИГАНИЯ ПРИМЕСЕЙ

BUS TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ШИННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

BUSBAR

• СБОРНАЯ ШИНА

BUSHING

• ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР

BUSHING TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ВСТРОЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

BUTT CONTACT

• ТОРЦЕВОЙ КОНТАКТ

C

CABLE … CYLINDRICAL

CABLE TYPE CURRENT TRANSFORMER

• КАБЕЛЬНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

CAGE INDUCTION MOTOR (UK);
SQUIRREL CAGE INDUCTION MOTOR (USA)

• АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С КОРОТКОЗАМКНУТЫМ РОТОРОМ

CAGE SYNCHRONOUS MOTOR

• СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С КЛЕТКОЙ

CALCULATION OF EFFICIENCY FROM SUMMATION OF LOSSES

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ К.П.Д. ПО ОТДЕЛЬНЫМ ПОТЕРЯМ

CALCULATION OF EFFICIENCY FROM TOTAL LOSS

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ К.П.Д. ЧЕРЕЗ СУММАРНЫЕ ПОТЕРИ

CALIBRATED DRIVING MACHINE TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПО СПОСОБУ ТАРИРОВАННОГО ДВИГАТЕЛЯ

CALORIMETRIC TEST

• КАЛОРИМЕТРИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ

CAP AND PIN INSULATOR

• ТАРЕЛЬЧАТЫЙ ИЗОЛЯТОР

CAP; BASE (USA)

• ЦОКОЛЬ

CAPACITIVE

• ЕМКОСТНЫЙ

CAPACITOR

• КОНДЕНСАТОР

CAPACITOR BUSHING

• ПРОХОДНОЙ КОНДЕНСАТОР

CAPACITOR MOTOR

• КОНДЕНСАТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

CAPACITOR START AND RUN MOTOR (UK); PERMANENT SPLIT CAPACITOR MOTOR (USA)

• КОНДЕНСАТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПОСТОЯННО ВКЛЮЧЕННЫМ КОНДЕНСАТОРОМ

CAPACITOR START MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С КОНДЕНСАТОРНЫМ ПУСКОМ

CAPACITOR VOLTAGE DIVIDER

• ЕМКОСТНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ

CAPACITOR VOLTAGE TRANSFORMER

• ЕМКОСТНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

CAPACITANCE GRADED BUSHING

• КОНДЕНСАТОРНЫЙ ВВОД

CARBON FILAMENT LAMP

• ЛАМПА С УГОЛЬНОЙ НИТЬЮ

CASCADE (INDUCTIVE) VOLTAGE TRANSFORMER

• КАСКАДНЫЙ (ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ) ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

CASING

• КОЖУХ

CAST INSULATION BUSHING

• ВВОД С ЛИТОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

CATHODE (OF A DEVICE)

• КАТОД (УСТРОЙСТВА)

CHANGE-OVER BREAK-BEFORE-MAKE CONTACT; NON-BRIDGING CONTACT

• НЕПЕРЕКРЫВАЮЩИЙ КОНТАКТ

CHANGE-OVER CONTACT WITH NEUTRAL POSITION

• КОНТАКТ ДВУСТОРОННЕГО ДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CHANGE-OVER CONTACT; TWO-WAY CONTACT

• ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЙ КОНТАКТ

CHANGE-OVER MAKE-BEFORE-BREAK CONTACT; BRIDGING CONTACT

• ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙ КОНТАКТ

CHANGE-OVER SWITCH; SELECTOR SWITCH

• ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

CHANGE-OVER SWITCHING

• ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

CHANGE-OVER WITH NEUTRAL POSITION

• КОНТАКТ ДВУСТОРОННЕГО ДЕЙСТВИЯ

CHARACTERISTIC

• ХАРАКТЕРИСТИКА

CHARACTERISTIC ANGLE

• ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКИЙ УГОЛ

CHARACTERISTIC QUANTITY

• ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКАЯ ВЕЛИЧИНА

CHARACTERISTIC QUANTITY OF A MEASURING RELAY

• ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКАЯ ВЕЛИЧИНА ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CHASSIS; FRAME

• МАССА

CIRCUIT-BREAKER

• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

CIRCUIT-BREAKER WITH LOCK-OUT PREVENTING CLOSING

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С БЛОКИРОВКОЙ ПРОТИВ ВКЛЮЧЕНИЯ

CLASS INDEX

• ИНДЕКС КЛАССА ТОЧНОСТИ

CLOSED CIRCUIT

• ЗАМКНУТАЯ ЦЕПЬ

CLOSED POSITION OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ВКЛЮЧЕНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ КОНТАКТОВ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CLOSING TIME OF A BREAK CONTACT OUTPUT-BREAK CIRCUIT

• ВРЕМЯ ЗАМЫКАНИЯ РАЗМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА РАЗМЫКАЮЩЕЙ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

CLOSING TIME OF A BREAK CONTACT

• ВРЕМЯ ЗАМЫКАНИЯ РАЗМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CLOSING TIME OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• СОБСТВЕННОЕ ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CLOSING TIME OF A MAKE CONTACT OUTPUT-MAKE CIRCUIT

• ВРЕМЯ ЗАМЫКАНИЯ ЗАМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА ЗАМЫКАЮЩЕЙ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

CLOSING TIME OF A MAKE CONTACT

• ВРЕМЯ ЗАМЫКАНИЯ ЗАМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

COIL

• КАТУШКА

COILED-COIL FILAMENT

• БИСПИРАЛЬ

COIL FLUX GUIDE

• магнитопровод электротехнического устройства

COLD CATHODE LAMP

• ЛАМПА С ХОЛ0ДНЫМ КАТОДОМ

COLLECTIVELY SHIELDED CABLE

• КАБЕЛЬ С ОБЩИМ ЭКРАНОМ

COMBINED TRANSFORMER

• КОМБИНИРОВАННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР

COMMISSIONING TEST

• ПРИЕМОЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ

COMMISSIONING TESTS

• ПУСКОВЫЕ ИСПЫТАНИЯ

COMMUTATION

• ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

COMMUTATION TEST

• ОЦЕНКА КАЧЕСТВА КОММУТАЦИИ

COMMUTATOR TYPE FREQUENCY

• КОЛЛЕКТОРНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ

COMPACTED CONDUCTOR

• УПЛОТНЕННАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

COMPENSATED REPULSION MOTOR

• КОМПЕНСИРОВАННЫЙ РЕПУЛЬСИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

COMPOSITE BUSHING

• ВВОД С КОМБИНИРОВАННОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

COMPLETELY IMMERSED BUSHING

• ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР ПОЛНОСТЬЮ ПОГРУЖНОЙ

COMPOSITE ERROR

• ПОЛНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

COMPOSITE INSULATOR

• КОМБИНИРОВАННЫЙ ИЗОЛЯТОР

COMPOSITELY EXCITED

• МАШИНА КОМБИНИРОВАННОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

COMPOUND

• МАШИНА СМЕШАННОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

COMPOUND-WOUND CURRENT TRANSFORMER

• КОМПЕНСИРОВАННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР

CONCENTRIC CONDUCTOR

• КОНЦЕНТРИЧЕСКАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

CONCENTRIC NEUTRAL CABLE

• КАБЕЛЬ С КОНЦЕНТРИЧЕСКОЙ НЕЙТРАЛЬЮ

CONCENTRICALLY STRANDED CIRCULAR CONDUCTOR

• КОНЦЕНТРИЧЕСКИ СКРУЧЕННАЯ КРУГЛАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

CONDUCTIVE

• ПРОВОДЯЩИЙ МАТЕРИАЛ

CONDUCTOR (OF A CABLE)

• ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА (КАБЕЛЯ)

CONDUCTOR

• ПРОВОДНИК

CONDUCTOR INSULATION

• ИЗОЛЯЦИЯ ЖИЛЫ

CONDUCTOR SCREEN

• ЭКРАН ПО ЖИЛЕ

CONICAL ROTOR MACHINE

• МАШИНА С КОНИЧЕСКИМ РОТОРОМ

CONNECTION

• СОЕДИНЕНИЕ

CONSISTENCY

• АБСОЛЮТНЫЙ РАЗБРОС

CONSISTENCY

• АБСОЛЮТНЫЙ РАЗБРОС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONSTANT SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С ПОСТОЯННОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ

CONTACT (PIECE)

• КОНТАКТ-ДЕТАЛЬ

CONTACT

• КОНТАКТ АППАРАТА

CONTACT ASSEMBLY

• КОНТАКТ

• КОНТАКТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT CIRCUIT

• ЦЕПЬ КОНТАКТА

• ЦЕПЬ КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT ELEMENTS

• КОММУТИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CONTACT FOLLOW

• СОВМЕСТНЫЙ ХОД КОНТАКТА

CONTACT FORCE

• КОНТАКТНОЕ НАЖАТИЕ

CONTACT GAP

• ЗАЗОР КОНТАКТА

CONTACT MEMBER

• КОНТАКТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

CONTACT MEMBER

• КОНТАКТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT PIECE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТ-ДЕТАЛЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CONTACT ROLL

• ПЕРЕКАТ КОНТАКТ-ДЕТАЛЕЙ

CONTACT ROLL

• ПЕРЕКАТ КОНТАКТ-ДЕТАЛЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT TIME DIFFERENCE

• РАЗНОВРЕМЕННОСТЬ СРАБАТЫВАНИЯ (ВОЗВРАТА) КОНТАКТОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT TIME DIFFERENCE

• РАЗНОВРЕМЕННОСТЬ КОНТАКТОВ

CONTACT TIP (OR POINT)

• КОНТАКТ-ДЕТАЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACT TIP; CONTACT POINT

• КОНТАКТ-ДЕТАЛЬ

CONTACT WIPE

• СКОЛЬЖЕНИЕ КОНТАКТ-ДЕТАЛЕЙ

CONTACT WIPE

• СКОЛЬЖЕНИЕ КОНТАКТ-ДЕТАЛЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONTACTOR

• КОНТАКТОР

CONTINUOUS DUTY

• продолжительный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

CONTROL AND AUXILIARY CIRCUIT OF A SWITCHING DEVICE

• ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

CONTROL CIRCUIT

• электрическая цепь управления

CONTROL CIRCUIT OF A SWITCHING DEVICE

• ЦЕПЬ УПРАВЛЕНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

CONTROL CONTACT AND AUXILIARY CONTACT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CONTROL CONTACT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТ УПРАВЛЕНИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CONTROL EXCITER

• РЕГУЛИРУЮЩИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ

CONTROL SWITCH

• АППАРАТ ДЛЯ ЦЕПЕЙ УПРАВЛЕНИЯ

CONTROLLER

• КОНТРОЛЛЕР

CONVENTIONAL ERROR

• ПРИВЕДЕННАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

CONVENTIONAL ERROR

• ПРИВЕДЕННАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

CONVERTER

• преобразователь энергии

COOLING CHAMBER

• КАМЕРА ОХЛАЖДЕНИЯ

CORD

• ШНУР

CORE OF AN INSULATOR

• ТЕЛО ИЗОЛЯТОРА

CORE TEST

• ИСПЫТАНИЕ СЕРДЕЧНИКА

CORE TYPE INDUCTOR

• ИНДУКТОР С СЕРДЕЧНИКОМ

CORE; INSULATED CONDUCTOR (NORTH AMERICA)

• ИЗОЛИРОВАННАЯ ЖИЛА

CORRECTING QUANTITY

• КОРРЕКТИРУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА

CREEP AGE DISTANCE

• ПУТЬ ТОКА УТЕЧКИ

CRITICAL CURRENT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КРИТИЧЕСКИЙ ТОК КОНТАКТНОГО АППАРАТА

CRUCIBLE

• ТИГЕЛЬ

CRUCIBLE FURNACE INDUCTOR COIL

• ИНДУКТОР ТИГЕЛЬНОЙ ПЕЧИ

CUMULATIVE COMPOUNDED

• МАШИНА СМЕШАННОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ С СОГЛАСНЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ ОБМОТОК

CURRENT LIMITING AUTOMATIC CIRCUIT-BRAKER

• ТОКООГРАНИЧИВАЮЩИЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

CURRENT MATCHING TRANSFORMER

• ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

CURRENT RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ ТОКА

CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

CURRENT-LIMITING CIRCUIT-BREAKER

• ТОКООГРАНИЧИВАЮЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

CUT-OFF FREQUENCY

• ГРАНИЧНАЯ (КРИТИЧЕСКАЯ) ЧАСТОТА

CYCLE OF OPERATION

• ЦИКЛ ОПЕРАЦИЙ

CYLINDRICAL POST INSULATOR

• СТЕРЖНЕВОЙ ОПОРНЫЙ ИЗОЛЯТОР

CYLINDRICAL ROTOR MACHINE

• МАШИНА С ЦИЛИНДРИЧЕСКИМ РОТОРОМ

D

DAMPING … DYNAMOTOR

DAMPING WINDING

• демпферная обмотка электротехнического изделия (устройства)
ГОСТ 18311-80

DAYLIGHT LAMP

• ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА

DEAD

• HE ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

DEFINITE PURPOSE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ

DEFINITE TIME-DELAY RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• РАСЦЕПИТЕЛЬ С НЕЗАВИСИМОЙ ВЫДЕРЖКОЙ ВРЕМЕНИ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

DEFLECTION UNDER DENDING LOAD

• ИЗОГНУТОСТЬ ИЗОЛЯТОРА ПОД НАГРУЗКОЙ

DEISON ARCCHUTE OF A SWITCHING DEVICE

• ДУГОГАСИТЕЛЬНАЯ КАМЕРА С ДЕИОННОЙ РЕШЕТКОЙ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

DELAY LINE

• ЛИНИЯ ЗАДЕРЖКИ

DELTA-CONNECTED DEVICE

• УСТРОЙСТВО, СОЕДИНЕННОЕ В ТРЕУГОЛЬНИК

DEPENDENT DRIVE OF A SWITCHING DEVICE

• ПРИВОД ЗАВИСИМОГО ДЕЙСТВИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

DEPENDENT-TIME MEASURING RELAY

• ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С ЗАВИСИМОЙ ВЫДЕРЖКОЙ ВРЕМЕНИ

DEPENDENT-TIME MEASURING RELAY

• ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ РЕЛЕ С ЗАВИСИМЫМ ВРЕМЕНЕМ

DERI MOTOR

• РЕПУЛЬСИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ДВУМЯ КОМПЛЕКТАМИ ЩЕТОК (ДВИГАТЕЛЬ ДЕРИ)

DIAMAGNETIC MATERIAL

• ДИАМАГНИТНЫЙ МАТЕРИАЛ

DIELECTRIC HEATER

• ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ

DIELECTRIC HEATING

• ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАГРЕВ

DIELECTRIC HEATING OVEN

• ПЕЧЬ С ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВОМ

DIFFERENTIAL COMPOUNDED

• МАШИНА СМЕШАННОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ СО ВСТРЕЧНЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ ОБМОТОК

DIRECT ARC FURNACE

• ДУГОВАЯ ПЕЧЬ ПРЯМОГО НАГРЕВА

DIRECT ARC HEATING

• ПРЯМОЙ ДУГОВОЙ НАГРЕВ

DIRECT CALCULATION OF EFFICIENCY

• НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ К.П.Д.

DIRECT CURRENT BALANCER

• УРАВНИТЕЛЬНАЯ МАШИНА ПОСТОЯННОГО ТОКА

DIRECT CURRENT COMMUTATOR MACHINE

• КОЛЛЕКТОРНАЯ МАШИНА ПОСТОЯННОГО ТОКА

DIRECT CURRENT GENERATOR

• ГЕНЕРАТОР ПОСТОЯННОГО ТОКА

DIRECT CURRENT MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА

DIRECT ELECTRIC HEATING

• ПРЯМОЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВ

DIRECT RESISTANCE FURNACE

• ПЕЧЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ ПРЯМОГО НАГРЕВА

DIRECTION OF LAY

• НАПРАВЛЕНИЕ СКРУТКИ

DIRECTIONAL RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ НАПРАВЛЕНИЯ ТОКА

DISCHARGE ENERGY TEST

• ОПЫТ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ЭНЕРГИИ РАЗРЯДА

DISCHARGE INCEPTION TEST

• ОПЫТ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОРОГА РАЗРЯДА

DISCHARGE LAMP

• РАЗРЯДНАЯ ЛАМПА

DISCONNECTOR (ISOLATOR)

• РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ

DISENGAGING PERCENTAGE

• ПРОЦЕНТ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ

DISENGAGING RATIO

• КОЭФФИЦИЕНТ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ

DISENGAGING TIME

• ВРЕМЯ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ

DISENGAGING TIME FOR A GIVEN FUNCTION

• ВРЕМЯ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ ДЛЯ ЗАДАННОЙ ФУНКЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

DISENGAGING VALUE

• НОРМИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

DISENGAGING VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ

DISENGAGING VALUE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• ЗНАЧЕНИЕ ТРОГАНИЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЫ

DISTORTION FACTOR (OF A NON-SINUSOIDAL ALTERNATING VOLTAGE OR CURRENT)

• коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения (тока)

DIVIDED SUPPORT DISCONNECTOR

• РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ С РАЗДЕЛЕННЫМИ ОПОРАМИ

DIVIDED SUPPORT DISCONNECTOR (EARTHING SWITCH)

• РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ (ЗАЗЕМЛИТЕЛЬ) С РАЗДЕЛЕННЫМИ ОПОРАМИ

DIVIDING BOX; SPLITTER BOX

• РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ МУФТА

DOUBLE WOUND SYNCHRONOUS GENERATOR

• СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР С ДВОЙНОЙ ОБМОТКОЙ

DOUBLE-FED ASYNCHRONOUS MACHINE

• АСИНХРОННАЯ МАШИНА ДВОЙНОГО ПИТАНИЯ

DRIVE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ПРИВОД КОНТАКТНОГО АППАРАТА

DROP-OUT FUSE

• ОТКИДЫВАЮЩИЙСЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

DUAL PURPOSE VOLTAGE TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

DUPLICATE TESTS

• ПОВТОРНЫЕ ТИПОВЫЕ ИСПЫТАНИЯ

DUTY RATIO

• продолжительность включения электротехнического изделия
(электротехнического устройства, электрооборудования)

DUTY; DUTY CYCLE;

• РАБОЧИЙ ЦИКЛ

DYNAMOMETER TEST

• ДИНАМОМЕТРИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ

DYNAMOTOR

• СОВМЕЩЕННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ-ГЕНЕРАТОР

E

EARTH … EXTRUDED

EARTH (ING-CONDUCTOR)

• ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ПРОВОД

EARTH CURRENT

• TOK НА ЗЕМЛЮ

EARTH FAULT

• ЗАМЫКАНИЕ НА ЗЕМЛЮ

EARTH;   GROUND (EXCEPT UK)

• ЗЕМЛЯ

EARTHED VOLTAGE TRANSFORMER;   GROUNDED VOLTAGE TRANSFORMER (USA)

• ЗАЗЕМЛЯЕМЫЙ ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

EARTHING SWITCH

• ЗАЗЕМЛИТЕЛЬ

EFFECTIVE RANGE

• ОБЛАСТЬ ТОЧНОЙ РАБОТЫ

EFFECTIVELY CONDUCTING OUTPUT CIRCUIT

• ПРОВОДЯЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

EFFECTIVELY CONDUCTING OUTPUT CIRCUIT FOR RELAY WITHOUT OUTPUT CONTACT

• ПРОВОДЯЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ БЕЗ ВЫХОДНОГО КОНТАКТА

EFFECTIVELY NON-CONDUCTING OUTPUT CIRCUIT

• БЛОКИРУЮЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

EFFECTIVELY NON-CONDUCTING OUTPUT CIRCUIT FOR RELAY WITHOUT OUTPUT CONTACT

• НЕПРОВОДЯЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ БЕЗ ВЫХОДНОГО КОНТАКТА

EFFICIENCY

• КОЭФФИЦИЕНТ ПОЛЕЗНОГО ДЕЙСТВИЯ

EFFICIENCY OF AN ELECTROHEAT INSTALLATION

• К.П.Д. ЭЛЕКТРОТЕРМИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ

ELECTRODYNAVIC RELAY

• ЭЛЕКТРОДИНАМИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

ELECTRIC

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ELECTRIC CIRCUIT

• электрическая цепь

ELECTRIC COUPLING

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ МУФТА

ELECTRIC DEVICE

• электротехническое устройство

ELECTRIC ENERGY SOURCE

• источник электрической энергии

ELECTRIC ENERGY TRANSDUCER

• ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ

ELECTRIC MACHINE

• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МАШИНА

ELECTRIC SCREEN

• электростатический экран электротехнического изделия (устройства)

ELECTRIC SIGNAL TRANSDUCER

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ СИГНАЛОВ

ELECTRIC ACTUATOR

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АКТУATOP

ELECTRIC GENERATOR

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР

ELECTRIC MOTOR

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДВИГАТЕЛЬ

ELECTRIC PRODUCT OVERLOAD

• перегрузка электротехнического изделия (устройства)

ELECTRIC SENSOR

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДАТЧИК

ELECTRIC SHUNT

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШУНТ

ELECTRICAL BACK-TO-BACK TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПО СПОСОБУ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ВЗАИМНОЙ НАГРУЗКИ

ELECTRICAL COIL

• катушка обмотки электротехнического изделия (устройства)

ELECTRICAL DYNAMOMETER

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДИНАМОМЕТР

ELECTRICAL EQUIPMENT

• электрооборудование

ELECTRICAL ENDURANCE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННАЯ ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

ELECTRICAL RELAY

• электрическое реле

ELECTRICAL ROTATING MACHINE

• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ МАШИНА

ELECTRICITY

• ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

ELECTRODE

• ЭЛЕКТРОД

ELECTRODE OF AN ARC FURNACE

• ЭЛЕКТРОД ДУГОВОЙ ПЕЧИ

ELECTRODYNAMIC RELAY

• ЭЛЕКТРОДИНАМИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

ELECTROHEAT

• ЭЛЕКТРОНАГРЕВ

ELECTROHEAT EQUIPMENT

• ЭЛЕКТРОТЕРМИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ELECTROHEAT INSTALLATION

• ЭЛЕКТРОТЕРМИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

ELECTROHEAT TECHNOLOGY

• ТЕХНОЛОГИЯ ЭЛЕКТРОНАГРЕВА

ELECTROLUMINESCENT LAMP

• ЭЛЕКТРОЛЮМИНЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА

ELECTROMAGNET

• ЭЛЕКТРОМАГНИТ

ELECTROMAGNETIC RELAY

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ РЕЛЕ

ELECTROMAGNETIC SCREEN

• электромагнитный экран электротехнического изделия (устройства)

ELECTROMAGNETIC UNIT

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ УСТРОЙСТВО (ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

ELECTROMECHANICAL RELAY

• ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

ELECTRONIC TUBE

• ЭЛЕКТРОННАЯ ЛАМПА

ELECTROHEAT TECHNOLOGY

• ТЕХНОЛОГИЯ ЭЛЕКТРОНАГРЕВА

EMBEDED HEATING ELEMENT

• ВСТРОЕННЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

ENDURANCE TEST

• ИСПЫТАНИЕ НА ВЫНОСЛИВОСТЬ

ENERGIZING QUANTITY

• ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА

ENERGIZING QUANTITY

• ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ

EXCITER

• ВОЗБУДИТЕЛЬ

EXCITING CURRENT

• ТОК НАМАГНИЧИВАНИЯ

EXPULSION FUSE

• ВЫХЛОПНОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

EXTENDED RATING CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК РАСШИРЕННОГО ДИАПАЗОНА

EXTENDED RATING TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА РАСШИРЕННОГО ДИАПАЗОНА

EXTERNAL CHARACTERISTIC

• внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)

EXTERNAL GAS PRESSURE CABLE

• ГАЗОНАПОЛНЕННЫЙ КАБЕЛЬ ВНЕШНЕГО ДАВЛЕНИЯ

EXTREME RANGE OF AN INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН ВЛИЯЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА)

EXTREME RANGE OF AN INFLUECING QUANTITY (FACTOR)

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН ВЛИЯЮЩЕЙ(ЕГО) ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА) ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

EXTRUDED INSULATION

• ЭКСТРУДИРОВАННАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

F

PHASE … FUSE-SWITCH

PHASE

• фаза (электротехнического изделия (устройства)

FAULT

• ПОВРЕЖДЕНИЕ

PHASE WINDING

• обмотка фазы (электротехнического изделия (устройства)

• фазная обмотка

• фаза обмотки

FERRITE INDUCTOR

• ИНДУКТОР С ФЕРРИТОВЫМ МАГНИТОПРОВОДОМ

FERRO-DYNAMIC RELAY

• ФЕРРОДИНАМИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

FERROMAGNETIC MATERIAL

• ФЕРРОМАГНИТНЫЙ МАТЕРИАЛ

FILAMENT

• НИТЬ НАКАЛА

FILLER

• ЗАПОЛНИТЕЛЬ

FINAL CONDITION

• СОСТОЯНИЕ ЗАВЕРШЕННОГО СРАБАТЫВАНИЯ

FINAL CONDITION; FINAL STATE (US)

• СОСТОЯНИЕ ЗАВЕРШЕННОГО СРАБАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

FINAL FNDURANCE VALUE

• ГАРАНТИРУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ

FLASH TUBE; ELEKTRONIC-FLACH LAMP

• ИМПУЛЬСНАЯ ЛАМПА

FLAT (MULTICORE) CABLE

• ПЛОСКИЙ (МНОГОЖИЛЬНЫЙ) КАБЕЛЬ

FLEXIBLE CABLE

• ГИБКИЙ КАБЕЛЬ

FLEXIBLE CONDUCTOR

• ГИБКАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

FLUORESCENT LAMP

• ЛЮМИНЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА

FORE HEARTH

• ФОРКАМЕРА НАГРЕВАЕМАЯ

FORM FACTOR

• коэффициент формы кривой переменного напряжения (тока)

FREQUENCY CHANGER SET

• АГРЕГАТ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЧАСТОТЫ

FREQUENCY CONVERTOR; FREQUENCY CHANGER (USA)

• ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ

FREQUENCY DEVIATION

• отклонение частоты

FREQUENCY RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ ЧАСТОТЫ

FULL LOAD

• ПОЛНАЯ НАГРУЗКА

FULLY INSULATED CURRENT TRANSFORMER

• ПОЛНОСТЬЮ ИЗОЛИРОВАННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

FUSE

• ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

FUSE-BASE; FUSE-MOUNT

• ОСНОВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

FUSE-BASE; CONTACT

• КОНТАКТ ОСНОВАНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

FUSE-DISCONNECTOR

• ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ-РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ

FUSE-ELEMENT

• ПЛАВКИЙ ЭЛЕМЕНТ

FUSE-HOLDER

• ДЕРЖАТЕЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

FUSE-SWITCH

• ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

GAS-FIELD … GRADING

GAS-FIELD BUSHING

• ВВОД НАПОЛНЕННЫЙ ИЗОЛЯЦИОННЫМ ГАЗОМ

GAS-FILLED (INCANDESCENT) LAMP

• ГАЗОПОЛНАЯ ЛАМПА

GAS-FILLED RELAY

• ИОННОЕ РЕЛЕ

GAS-FILLED TUBE

• ГАЗОВАЯ ЛАМПА

GAS-INSULATED BUSHING

• ВВОД С ГАЗОВОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

GENERAL PURPOSE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ

GENERATOR

• ГЕНЕРАТОР

GRADING SCREEN

• ЭКРАН РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ

H

HAND-HELD … HYSTERESIS

HAND-HELD EQUIPMENT

• переносное электротехническое изделие
(электротехническое устройство, электрооборудование)

HARMONIC TEST

• ГАРМОНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

HEARTH PLATE

• ПОДОВАЯ ПЛИТА

HEATING CABLE

• КАБЕЛЬ ДЛЯ НАГРЕВА

HEATING CABLE

• НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

HEATING CHAMBER

• КАМЕРА ДЛЯ НАГРЕВА

HEATING CONDUCTOR SURFACE RATING

• НОМИНАЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТНАЯ МОЩНОСТЬ НАГРЕВАТЕЛЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ

HEATING CONDUCTOR; HEATING RESISTOR

• НАГРЕВАТЕЛЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ

HEATING ELEMENT

• НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

HEATING INDUCTOR; WORK COIL

• НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ИНДУКТОР

HETEROPOLAR MACHINE

• МНОГОПОЛЮСНАЯ МАШИНА

HIGH INTENSITY DESCHARGE LAMP; HID LAMP

• РАЗРЯДНАЯ ЛАМПА ВЫСОКОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

HIGH VOLTAGE CAPACITOR

• КОНДЕНСАТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
(ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

HIGH-FREQUENCY IGNITION (OF A PLASMA TORCH)

• ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ЗАЖИГАНИЕ (ПЛАЗМЕННОЙ ГОРЕЛКИ)

HIGH-PASS FILTER

• ФИЛЬТР ВЕРХНИХ ЧАСТОТ

HIGH-VOLTAGE TEST

• ИСПЫТАНИЕ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ПРОЧНОСТЬ

HIGH-VOLT AGE TERMINAL

• ВЫВОД ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

HOLLOW CONDUCTOR

• ПОЛАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

HOLOOW INSULATOR

• ПОКРЫШКА

HOMOPOLAR MACHINE

• ОДНОИМЕННО-ПОЛЮСНАЯ МАШИНА

НОТ CATHODE LAMP

• ЛАМПА С ГОРЯЧИМ КАТОДОМ

HYSTERESIS COUPLING

• ГИСТЕРЕЗИСНАЯ МУФТА

HYSTERESIS MOTOR

• ГИСТЕРЕЗИСНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

I

IMAGE … ISOLANT

IMAGE ARC FURNACE

• ОТРАЖАТЕЛЬНАЯ ДУГОВАЯ ПЕЧЬ

IMPEDANCE RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ ПОЛНОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ

IMPULSE TEST

• ИМПУЛЬСНОЕ ИСПЫТАНИЕ

INCANDESCENT (ELECTRIC) LAMP

• ЛАМПА НАКАЛИВАНИЯ

INDEPENDENT DRIVE OF A SWITCHING DEVICE

• ПРИВОД НЕЗАВИСИМОГО ДЕЙСТВИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

INDEPENDENT-TIME MEASURING RELAY

• ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С НЕЗАВИСИМОЙ ВЫДЕРЖКОЙ ВРЕМЕНИ

INDEPENDENT-TIME MEASURING RELAY

• ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ РЕЛЕ С НЕЗАВИСИМЫМ ВРЕМЕНЕМ

INDICATING DEVICE OF A SWITCHING DEVICE

• УКАЗАТЕЛЬ СРАБАТЫВАНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

INDICATING RELAY

• УКАЗАТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

INDIRECT ARC FURNACE

• ДУГОВАЯ ПЕЧЬ КОСВЕННОГО НАГРЕВА

INDIRECT ARC HEATING

• КОСВЕННЫЙ ДУГОВОЙ НАГРЕВ

INDIRECT CALCULATION OF EFFICIENCY

• КОСВЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ К.П.Д.

INDIRECT ELECTRIC HEATING

• КОСВЕННЫЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВ

INDIRECT RESISTANCE OVEN; INDIRECT RESISTANCE KILN; INDIRECT RESISTANCE FURNACE

• ПЕЧЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ КОСВЕННОГО НАГРЕВА

INDIVIDUALLY SCREENED CABLE; RADIAL FIELD CABLE

• КАБЕЛЬ С ОТДЕЛЬНО ЭКРАНИРОВАННЫМИ ЖИЛАМИ

INDOOR BUSHING

• ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР ДЛЯ РАБОТЫ В ПОМЕЩЕНИИ

INDOOR-IMMERSED BUSHING

• ПОГРУЖНОЙ ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР ДЛЯ РАБОТЫ В ПОМЕЩЕНИИ

INDOOR POST INSULATOR

• ОПОРНЫЙ ИЗОЛЯТОР ДЛЯ РАБОТЫ В ПОМЕЩЕНИИ

INDUCTION COUPLING

• ИНДУКЦИОННАЯ МУФТА

INDUCTION FREQUENCY CONVERTOR

• АСИНХРОННЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ

INDUCTION FURNACE

• ИНДУКЦИОННАЯ ПЕЧЬ

INDUCTION GENERATOR

• АСИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР

INDUCTION HEATING

• ИНДУКЦИОННЫЙ НАГРЕВ

INDUCTION MACHINE

• ИНДУКЦИОННАЯ МАШИНА

INDUCTION MOTOR

• АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

INDUCTION RELAY

• ИНДУКЦИОННОЕ РЕЛЕ

INDUCTIVE

• ИНДУКТИВНЫЙ

INDUCTOR

• ИНДУКТИВНАЯ КАТУШКА

INDUCTOR FREQUENCY CONVERTOR

• ИНДУКТОРНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ

INDUCTOR GENERATOR

• ИНДУКТОРНЫЙ ГЕНЕРАТОР

INDUCTOR MACHINE

• ИНДУКТОРНАЯ МАШИНА

INDUCTOR TYRE SYNCHRONOUS MOTOR

• СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ИНДУКТОРНОГО ТИПА

INDUCTION FREQUENCY CONVERTOR

• АСИНХРОННЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ

INDUSTRIAL ELECTROHEAT

• ПРОМЫШЛЕННЫЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВ

INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• ВЛИЯЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА (ФАКТОР)

INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• ВЛИЯЮЩАЯ(ИЙ) ВЕЛИЧИНА (ФАКТОР) ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

INFRA-RED CERAMIC PANEL EMITTER

• ИНФРАКРАСНЫЙ КЕРАМИЧЕСКИЙ ПАНЕЛЬНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

INFRA-RED EMITTER END-CONNECTION

• КОНЦЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ ИНФРАКРАСНОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

INFRA-RED EMITTER REFLECTOR

• ОТРАЖАТЕЛЬ ИНФРАКРАСНОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

INFRA-RED GLASS PANEL EMITTER

• ИНФРАКРАСНЫЙ СТЕКЛЯННЫЙ ПАНЕЛЬНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

INFRA-RED HEATER

• ИНФРАКРАСНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ

INFRA-RED HEATING

• ИНФРАКРАСНЫЙ НАГРЕВ

INFRA-RED OVEN

• ПЕЧЬ С ИНФРАКРАСНЫМ НАГРЕВОМ

INFRA-RED LAMP

• ИНФРАКРАСНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

INITIAL CONDITION

• ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ

INITIAL CONDITION; INITIAL STATE (US)

• ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

INNER COVERING

• ПОЯСНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

INPREGNATED PAPER INSULATION

• БУМАЖНАЯ ПРОПИТАННАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

INPUT

• ВХОД

INPUT CIRCUIT

• ВХОДНАЯ ЦЕПЬ

• ВХОДНАЯ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

INPUT ENERGIZING QUANTITY

• ВХОДНАЯ ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

• ВХОДНАЯ ВОЗДЕЙСТВУЮЩАЯ ВЕЛИЧИНА ЛОГИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

INPUT POWER

• ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ

INSTANT OF COMMAND

• МОМЕНТ ПОДАЧИ КОМАНДЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

INSTRUMENT SECURITY FACTOR (FS)

• КОЭФФИЦИЕНТ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИБОРОВ

INSTRUMENT TRANSFORMER

• ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР

INSULATED CABLE

• ИЗОЛИРОВАННЫЕ КАБЕЛИ

INSULATED TAPE HEATING ELEMENT

• ИЗОЛИРОВАННЫЙ ЛЕНТОЧНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

(INSULATING) BUSHING

• ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР

INSULATION (OF A CABLE)

• ИЗОЛЯЦИЯ (КАБЕЛЯ)

INSULATION (MATERIAL)

• ИЗОЛЯЦИЯ (МАТЕРИАЛ)

INSULATION (PROPERTY)

• ИЗОЛЯЦИЯ (СВОЙСТВО)

INSULATION LEVEL

• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ ИЗОЛЯЦИИ

INSULATION RESISTANCE

• СОПРОТИВЛЕНИЕ ИЗОЛЯЦИИ

INSULATION RESISTANCE TEST

• ИЗМЕРЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ ИЗОЛЯЦИИ

INSULATION SCREEN; CORE SCREEN

• ЭКРАН ПО ИЗОЛЯЦИИ; ЭКРАН ПО ИЗОЛИРОВАННОЙ ЖИЛЕ

INSULATOR

• ИЗОЛЯТОР

INSULATOR STRING

• ГИРЛЯНДА ИЗОЛЯТОРОВ

INTEGRALLY FUSED CIRCUIT-BREAKER

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СО ВСТРОЕННЫМИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯМИ

INTERCONNECTION

• ОБЪЕДИНЕНИЕ

INTERLOCKING DEVICE

• УСТРОЙСТВО БЛОКИРОВКИ

INTERMEDIATE VOLTAGE CAPACITOR

• КОНДЕНСАТОР ПРОМЕЖУТОЧНОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

INTERMEDIATE VOLTAGE TERMINAL (OF A CAPACITOR VOLTAGE TRANSFORMER)

• ВЫВОД ПРОМЕЖУТОЧНОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

INTERMITTENT DUTY

• повторно-кратковременный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

INTERNAL BURDEN (OF A CURRENT TRANSFORMER)

• ВНУТРЕННЯЯ НАГРУЗКА (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

INTERNAL GAS PRESSURE CABLE

• ГАЗОНАПОЛНЕННЫЙ КАБЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО ДАВЛЕНИЯ

INTERTURN TEST (UK); TURN-TO-TURN TEST (USA)

• ИСПЫТАНИЕ МЕЖДУВИТКОВОЙ ИЗОЛЯЦИИ

INVERCE-TIME-DELAY RELEASE

• РАСЦЕПИТЕЛЬ С ЗАВИСИМОЙ ВЫДЕРЖКОЙ ВРЕМЕНИ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

INVERTOR

• ИНВЕРТОР

ISOLANT

• ИЗОЛЯЦИЯ

KEEPER … KNEE

KEEPER

• ЯКОРЬ

KNEE POINT VOLTAGE

• НАПРЯЖЕНИЕ ТОЧКИ ИЗЛОМА

 L

LAMINAR … LUMINEUX

LAMINAR PLASMA TORCH

• ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА С ЛАМИНАРНЫМ ПОТОКОМ ПЛАЗМЫ

LAMINATED CORE

• ШИХТОВАННЫЙ СЕРДЕЧНИК

LAMPHOLDER

• ПАТРОН

LAPPED INSULATION

• ИЗОЛЯЦИЯ В ВИДЕ ОБМОТКИ

LAY RATIO

• КРАТНОСТЬ ШАГА СКРУТКИ

LENGTH OF LAY

• ШАГ СКРУТКИ

LEVEL COMPOUNDED (UK AND USA); FLAT COMPOUNDED (USA)

• ГЕНЕРАТОР С ПОСТОЯННЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ НА ВЫВОДАХ

LIFE TEST

• ИСПЫТАНИЕ НА ДОЛГОВЕЧНОСТЬ

LIGHT LOAD TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПРИ НЕПОЛНОЙ НАГРУЗКЕ

LIGHTING CHAIN; LIGHTING STRING (USA)

• СВЕТОВАЯ ГИРЛЯНДА

LIMITING BREAKING CAPACITY

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ОТКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ

LIMITING BREAKING CAPACITY

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ОТКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING CONTINUOUS CURRENT OF AN OUTPUT CIRCUIT

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ТОК ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING CONTINUOUS CURRENT OF AN OUTPUT CIRCUIT

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ТОК ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

LIMITING CONTINUOUS THERMAL WITHSTAND VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ПО ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ В ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ

LIMITING CONTINUOUS THERMAL WITHSTAND VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ ПО ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ В ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ

LIMITING CYCLIC CAPACITY

• ПРЕДЕЛЬНАЯ КОММУТАЦИОННАЯ СПОСОБНОСТЬ ЦИКЛИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING CYCLING CAPACITY

• ПРЕДЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ ЦИКЛИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ

LIMITING DYNAMIC VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ПО ДИНАМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ

LIMITING DYNAMIC VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ ПО ДИНАМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ

LIMITING ERROR

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

LIMITING ERROR

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING MAKING CAPACITY

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ВКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING SHORT-TIME CURRENT OF AN OUTPUT CIRCUIT

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ТОК ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LIMITING SHORT-TIME CURRENT OF AN OUTPUT CIRCUIT

• ПРЕДЕЛЬНЫЙ КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ТОК ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ

LIMITING SHORT-TIME THERMAL WITHSTAND VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ПО ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ В КРАТКОВРЕМЕННОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ

LIMITING SHORT-TIME THERMAL WITHSTAND VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ ПО ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ В КРАТКОВРЕМЕННОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ

LIMITING VALUE

• ГРАНИЧНАЯ ВЕЛИЧИНА

LIMITING VALUE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЫ

LIMITING VALUE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЫ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

LINE-POST INSULATOR

• СТЕРЖНЕВОЙ ЛИНЕЙНЫЙ ОПОРНЫЙ ИЗОЛЯТОР

LIVE

• ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

LOAD

• НАГРУЗКА

LOCKED-ROTOR TEST

• ОПЫТ ПРИ ЗАТОРМОЖЕННОМ РОТОРЕ

LONG ROD INSULATOR

• СТЕРЖНЕВОЙ ПОДВЕСНОЙ ИЗОЛЯТОР

LOSS ANGLE (UNDER SINUSOIDAL CONDITIONS)

• УГОЛ ПОТЕРЬ (В СИНУСОИДАЛЬНОМ РЕЖИМЕ)

LOSS OF VOLTAGE

• исчезновение напряжения

LOSS TANGENT TEST (UK); DISSIPATION FACTOR TEST (USA)

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТАНГЕНСА УГЛА ПОТЕРЬ

LOSS; LOSSES

• ПОТЕРИ

LOW THERMAL MASS FURNACE

• ПЕЧЬ С МАЛОЙ ТЕПЛОВОЙ МАССОЙ

LOW VOLTAGE TERMINAL (OF A CAPACITOR VOLTAGE TRANSFORMER)

• ВЫВОД НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

LOW-FREQUENCY HIGH-VOLTAGE TEST

• ИСПЫТАНИЕ ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ НИЗКОЙ ЧАСТОТЫ

LOW-PASS FILTER

• ФИЛЬТР НИЖНИХ ЧАСТОТ

LIGUID FILLED BUSHING

• ВВОД, НАПОЛНЕННЫЙ ИЗОЛЯЦИОННОЙ ЖИДКОСТЬЮ

LIGUID-INSULATED BUSHING

• ВВОД С ЖИДКОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

LUMINEUX ELEMENT

• СВЕТЯЩЕЕСЯ ТЕЛО

M

M-PHASE … MULTIPOLE

M-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

• М-ФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИЯ

MAGNETOELECTRIC RELAY

• МАГНИТОЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

MAGNET

• МАГНИТ

MAGNETIC FRICTION CLUTCH

• МАГНИТНАЯ ФРИКЦИОННАЯ МУФТА

MAGNETIC PARTICLE COUPLING

• (ФЕРРОМАГНИТНАЯ) ПОРОШКОВАЯ МУФТА

MAGNETIC SCREEN

• магнитный экран электротехнического изделия (устройства)

MAGNETIC SHUNT

• МАГНИТНЫЙ ШУНТ

MAGNETIC CORE

• МАГНИТНЫЙ СЕРДЕЧНИК

MAIN CIRCUIT OF A SWITCHING DEVICE

• ГЛАВНАЯ ЦЕПЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

MAIN CONTACT OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ГЛАВНЫЙ КОНТАКТ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

MAIN EXCITER

• ГЛАВНЫЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ

MAINTENANCE TEST

• ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ ИСПЫТАНИЕ

MAKE CONTACT

• ЗАМЫКАЮЩИЙ КОНТАКТ

MAKE-TIME OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

MAKING CAPACITY OF A SWITCHING DEVICE

• ВКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

MAKING AND BREAKING CAPACITY OF A SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННАЯ СПОСОБНОСТЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

MANUAL DRIVE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• РУЧНОЙ ПРИВОД КОНТАКТНОГО АППАРАТА

MASS-IMPREGNATED (PAPER) INSULATION

• ИЗОЛЯЦИЯ (БУМАЖНАЯ), ПРОПИТАННАЯ В МАСЛЕ

MASS-INPREGNATED NON-DRAINING INSULATION

• НЕСТЕКАЮЩАЯ ИЗОЛЯЦИЯ, ПРОПИТАННАЯ В МАССЕ

MASSE

• МАССА

MATCHING TRANSFORMER

• СОГЛАСУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР

MAXIMUM RELAY

• МАКСИМАЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

MAXIMUM RESETTING TIME

• МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗВРАТА

MAXIMUM RESETTING TIME FOR A GIVEN FUNCTION

• МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗВРАТА ДЛЯ ЗАДАННОЙ ФУНКЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

MEAN ERROR

• СРЕДНЯЯ ПОГРЕШНОСТЬ

• СРЕДНЯЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

MEASURING CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЙ

MEASURING RELAY

• ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ РЕЛЕ

• измерительное электрическое реле

MEASURING VOLTAGE TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЙ

MECHANICAL BACK-TO-BACK TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПО СПОСОБУ МЕХАНИЧЕСКОЙ ВЗАИМНОЙ НАГРУЗКИ

MECHANICAL ENDURANCE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• МЕХАНИЧЕСКАЯ ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТНЫЙ АППАРАТ

MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТНЫЙ КОММУТАЦИОННЫЙ АППАРАТ

MECHANICAL CONTACTOR

• КОНТАКТОР МЕХАНИЧЕСКИЙ

MESH-CONNECTED DEVICE

• УСТРОЙСТВО, СОЕДИНЕННОЕ В МНОГОУГОЛЬНИК

METAL FILAMENT LAMP

• ЛАМПА С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ НИТЬЮ

METAL-CLAD CONDUCTOR

• БИМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

METAL-COATED CONDUCTOR

• ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ

MICROWAVE APPLICATOR

• УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАГРЕВА ТОКАМИ СВЕРХВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ

MICROWAVE HEATING

• НАГРЕВ ТОКАМИ СВЕРХВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ

MICROWAVE HEATING EQUIPMENT

• ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НАГРЕВА ТОКАМИ СВЕРХВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ

MICROWAVE OVEN

• ПЕЧЬ ДЛЯ НАГРЕВА ТОКАМИ СВЕРХВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ

MILLIKEN CONDUCTOR

• РАСЩЕПЛЕННАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

MINERAL INSULATION

• МИНЕРАЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

MINIMUM RELAY

• МИНИМАЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

MONOSTABLE RELAY

• ОДНОСТАБИЛЬНОЕ РЕЛЕ

• ОДНОСТАБИЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ

MOTOR CONVERTOR

• ДВИГАТЕЛЬ-ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

MOTOR GENERATOR SET

• ДВИГАТЕЛЬ-ГЕНЕРАТОР

MULTI-CONDUCTOR CABLE

• МНОГОЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

MULTI-CONSTANT SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С НЕСКОЛЬКИМИ ПОСТОЯННЫМИ СКОРОСТЯМИ ВРАЩЕНИЯ

MULTI-CORE TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА С НЕСКОЛЬКИМИ МАГНИТОПРОВОДАМИ

MULTI-ELEMENT INSULATOR

• МНОГОЭЛЕМЕНТНЫЙ ИЗОЛЯТОР

MULTI-SPEED MOTOR

• МНОГОСКОРОСТНОЙ ДВИГАТЕЛЬ

MULTI-VARYING SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С НЕСКОЛЬКИМИ ПЕРЕМЕННЫМИ СКОРОСТЯМИ ВРАЩЕНИЯ

MULTI-ZONE FURNACE

• МНОГОЗОННАЯ ПЕЧЬ

MULTICONDUCTOR CABLE

• МНОГОЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

MULTIPLE STRANDED CONDUCTOR

• МНОГОКРАТНО СКРУЧЕННАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

MULTIPOLE SWITCHINGL DEVICE

• МНОГОПОЛЮСНЫЙ КОММУТАЦИОННЫЙ АППАРАТ

N

NEGATIVE-GLOW … NOZZLE

NEGATIVE-GLOW LAMP

• ЛАМПА ОТРИЦАТЕЛЬНОГО СВЕЧЕНИЯ

NETWORK-PHASING RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ СДВИГА ФАЗ

NEUTRAL POINT DISPLACEMENT VOLTAGE

• напряжение смещения нейтрали

NO-LOAD OPERATION

• РАБОТА В НЕНАГРУЖЕННОМ СОСТОЯНИИ

NO-LOAD TEST

• ОПЫТ ХОЛОСТОГО ХОДА (ДВИГАТЕЛЯ)

NOISE-LEVEL TEST

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ШУМА

NOMINAL RANGE OF AN INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН ВЛИЯЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА)

NOMINAL RANGE OF AN INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН ВЛИЯЮЩЕЙ(ЕГО) ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА) ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

NOMINAL VALUE

• НОМИНАЛЬНАЯ ВЕЛИЧИНА

NOMINAL VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• НОМИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ

NOMINAL VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• НОМИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

NON-CONSUMABLE ELECTRODE REFINING ARC FURNACE

• ДУГОВАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ РАФИНИРОВАНИЯ С НЕРАСХОДОЕМЫМ ЭЛЕКТРОДОМ

NON-OPERATE VALUE

• НОРМИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР НЕСРАБАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ НЕСРАБАТЫВАНИЯ

NON-POLARIZED RELAY

• НЕПОЛЯРИЗОВАННОЕ РЕЛЕ

• НЕПОЛЯРИЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

NON-RELEASE VALUE

• НОРМИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР НЕВОЗВРАТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ НЕВОЗВРАТА

NON-REVERT VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ НЕВОЗВРАТА ВОЗБУЖДЕНИЯ

NON-REVERT-REVERSE VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ НЕСРАБАТЫВАНИЯ РЕВЕРСИВНЫМ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

NON-SPECIFIED-TIME RELAY

• РЕЛЕ С НЕНОРМИРУЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ

NON-SPECIFIED-TIME RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С НЕНОРМИРУЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ

NON-TRANSFERRED ARC PLASMA TORCH

• ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА КОСВЕННОГО НАГРЕВА

NOZZLE (OF A PLASMA TORCH)

• СОПЛО (ПЛАЗМЕННОЙ ГОРЕЛКИ)

O

OFF-STATE - OVERSPEED

OFF-STATE OF A STATIC SWITCHING DEVICE

• ЗАКРЫТОЕ СОСТОЯНИЕ БЕСКОНТАКТНОГО АППАРАТА

OIL-FILLED CABLE

• МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ КАБЕЛЬ

OIL-FILLED PIPE-TYPE CABLE

• МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ КАБЕЛЬ В ТРУБОПРОВОДЕ

OIL IMPREGNATED PAPER BUSHING

• ВВОД С БУМАЖНО-МАСЛЯНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

ON LOAD; ON-LOAD OPERATION

• ПОД НАГРУЗКОЙ

ON-OFF SWITCH

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ON-STATE OF A STATIC SWITCHING DEVICE

• ОТКРЫТОЕ СОСТОЯНИЕ БЕСКОНТАКТНОГО АППАРАТА

OPEN CIRCUIT

• РАЗОМКНУТАЯ ЦЕПЬ

OPEN-CIRCUIT INTERMEDIATE VOLTAGE

• ПРОМЕЖУТОЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПРИ РАЗОМКНУТОЙ ЦЕПИ

OPEN-CIRCUIT OPERATION (OF A CIRCUIT OF A GENERATOR)

• РАБОТА В РЕЖИМЕ ХОЛОСТОГО ХОДА (ЦЕПИ ИЛИ ГЕНЕРАТОРА)

OPEN-CIRCUIT TEST

• ОПЫТ ХОЛОСТОГО ХОДА (ГЕНЕРАТОРА)

OPEN POSITION OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

ОТКЛЮЧЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ КОНТАКТОВ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

OPENING TIME OF A BREAK CONTACT (OUTPUT-BREAK CIRCUIT)

• ВРЕМЯ РАЗМЫКАНИЯ РАЗМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА (РАЗМЫКАЮЩЕЙ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ)

OPENING TIME OF A BREAK CONTACT

• ВРЕМЯ РАЗМЫКАНИЯ РАЗМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPENING TIME OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• СОБСТВЕННОЕ ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

OPENING TIME OF A MAKE CONTACT (OUTPUT-MAKE CIRCUIT)

• ВРЕМЯ РАЗМЫКАНИЯ ЗАМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА (ЗАМЫКАЮЩЕЙ ВЫХОДНОЙ ЦЕПИ)

OPENING TIME OF A MAKE CONTACT

• ВРЕМЯ РАЗМЫКАНИЯ ЗАМЫКАЮЩЕГО КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPERATE CONDITION

• КОНЕЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

OPERATE CONDITION; OPERATE STATE (US)

• КОНЕЧНОЕ СОСТОЯНИЕ ОДНОСТАБИЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPERATE TIME

• ВРЕМЯ СРАБАТЫВАНИЯ

• ВРЕМЯ СРАБАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPERATE VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ СРАБАТЫВАНИЯ

OPERATE VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ СРАБАТЫВАНИЯ (ВОЗВРАТА) ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPERATING CYCLE

• ЦИКЛ ОПЕРИРОВАНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

OPERATING SEGUENCE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННЫЙ ЦИКЛ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

OPERATING VOLTAGE (IN A SYSTEM)

• рабочее напряжение в системе электроснабжения

OPERATIVE RANGE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ВХОДНОЙ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OPERATIVE RANGE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ

OSCILLATOR

• ГЕНЕРАТОР КОЛЕБАНИЙ

OTHER THAN MANUAL DRIVE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ПРИВОД КОНТАКТНОГО АППАРАТА

OUTDOOR-IMMERSED BUSHING

• ПОГРУЖНОЙ ПРОХОДНОЙ ИЗОЛЯТОР ДЛЯ РАБОТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ

OUTPUT

• ВЫХОД

OUTPUT BREAK CIRCUIT

• РАЗМЫКАЮЩАЯ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ

OUTPUT BREAK CIRCUIT

• РАЗМЫКАЮЩАЯ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OUTPUT CIRCUIT

• ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ

OUTPUT CIRCUIT

• ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OUTPUT MAKE CIRCUIT

• ЗАМЫКАЮЩАЯ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

OUTPUT MAKE CIRCUIT

• ЗАМЫКАЮЩАЯ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ

OUTPUT POWER

• ПОЛЕЗНАЯ МОЩНОСТЬ

OVERCURRENT

• сверхток в электротехническом изделии (устройстве)

OVER-VOLTAGE

• ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ

OVERLOAD

• ПЕРЕГРУЗКА

OVERS HEATH

• ЗАЩИТНЫЙ ПОКРОВ

OVERSPEED TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

P

PANCAKE … PUSH-BUTTON

PANCAKE INDUCTOR

ПЛОСКОСПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР

PARALLEL CONNECTION

ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

PARALLEL-RESONANT CIRCUIT

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РЕЗОНАНСНЫЙ КОНТУР

PARAMAGNETIC MATERIAL

ПАРАМАГНИТНЫЙ МАТЕРИАЛ

PARTIAL DISCHARGE INCEPTION TEST

ОПЫТ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОРОГА ЧАСТИЧНОГО ЗАРЯДА

PASS-BAND

ПОЛОСА ПРОПУСКАНИЯ

PASSING CONTACT

ВРЕМЕННО-КОММУТИРУЮЩИЙ КОНТАКТ

PASSING CONTACT

ИМПУЛЬСНЫЙ КОНТАКТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

PEAK FACTOR

• коэффициент амплитуды кривой переменного напряжения (тока)

PEAK WITHSTAND CURRENT

ПИКОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДОПУСТИМОГО СКВОЗНОГО ТОКА

PEDESTAL POST INSULATOR

ШТЫРЕВОЙ ОПОРНЫЙ ИЗОЛЯТОР

PERFORMANCE TESTS

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ИСПЫТАНИЯ

PERIODIC DUTY

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

PERMANENT MAGNET

ПОСТОЯННЫЙ МАГНИТ

PERMANENT MAGNET GENERATOR

МАШИНА С ПОСТОЯННЫМИ МАГНИТАМИ

PERMANENT MAGNET SYNCHRONOUS MOTOR

СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПОСТОЯННЫМИ МАГНИТАМИ

PHASE ADVANCER

ФАЗОВЫЙ КОМПЕНСАТОР

PHASE CONVERTOR

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ФАЗ

PHASE CONVERTOR

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧИСЛА ФАЗ

PHASE SHIFTER

ФАЗОВРАЩАТЕЛЬ

PHASE-SEQUENCE TEST

ОПЫТ ПО ПРОВЕРКЕ ПОРЯДКА СЛЕДОВАНИЯ ФАЗ

PHOTOELECTRIC DEVICE

ФОТОЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

PHOTOFLASH LAMP

ЛАМПА-ВСПЫШКА

PHOTOFLOOD LAMP

ФОТОЛАМПА

PICK-UP VALUE

ПОРОГОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ СРАБАТЫВАНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

PILOT ARC (OF A PLASMA TORCH)

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ДУГА (ПЛАЗМЕННОЙ ГОРЕЛКИ)

PILOT EXCITER

ПОДВОЗБУДИТЕЛЬ

PIN CAP; PIN BASE (USA)

ШТЫРЬКОВЫЙ ЦОКОЛЬ

PIN INSULATOR

ШТЫРЕВОЙ ЛИНЕЙНЫЙ ИЗОЛЯТОР

PIN RESISTOR

НАГРЕВАТЕЛЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ U-ОБРАЗНОЙ ФОРМЫ

PIPE-TYPE CABLE

КАБЕЛЬ В ТРУБОПРОВОДЕ

PLAIN CONDUCTOR

ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА БЕЗ ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ

PLASMA ARC ROTATION RATE

СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ПЛАЗМЕННОЙ ДУГИ

PLASMA FURNACE

ПЕЧЬ С НАГРЕВОМ ПЛАЗМОЙ

PLASMA HEATER

ПЛАЗМЕННЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ

PLASMA HEATING

ПЛАЗМЕННЫЙ НАГРЕВ

PLASMA TORCH

ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА

PLUG-IN TERMINATION

КОНЦЕВАЯ МУФТА СО ШТЕПСЕЛЬНЫМ КОНТАКТОМ

POLARITY TEST

ОПЫТ ПО ПРОВЕРКЕ ПОЛЯРНОСТИ

POLARIZED RELAY

ПОЛЯРИЗОВАННОЕ РЕЛЕ

POLARIZED RELAY

ПОЛЯРИЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

POLES OF A MAGNET

ПОЛЮСА МАГНИТА

POLE OF A SWITCHING DEVICE

ПОЛЮС КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

POLYPHASE CIRCUIT

МНОГОФАЗНАЯ ЦЕПЬ

POLYPHASE DEVICE

МНОГОФАЗНОЕ УСТРОЙСТВО

POLYPHASE MACHINE

МНОГОФАЗНАЯ МАШИНА

POLYPHASE (VOLTAGE) SOURCE

МНОГОФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИЯ

PORTABLE EQUIPMENT

• передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)

POSITION OF REST OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

НАЧАЛЬНОЕ КОММУТАЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ КОНТАКТНОГО АППАРАТА С САМОВОЗВРАТОМ

POSITION INDICATOR OF A SWITCHING DEVICE

УКАЗАТЕЛЬ КОММУТАЦИОННОГО ПОЛОЖЕНИЯ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

POSITION SWITCH

ПУТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

POST INSULATOR

ИЗОЛИРУЮЩАЯ ОПОРА

POWER RELAY

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ МОЩНОСТИ

POWER-DIRECTION RELAY

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ НАПРАВЛЕНИЯ МОЩНОСТИ

POWER I REGUENCE RECOVERY VOLTAGE

ВОЗВРАЩАЮЩЕЕСЯ НАПРЯЖЕНИЕ

PRE-IMPREGNATED (PAPER) INSULATION

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРОПИТАННАЯ (БУМАЖНАЯ) ИЗОЛЯЦИЯ

PREFOCUS LAMP

ЛАМПА С ФОКУСИРУЮЩИМ ЦОКОЛЕМ

PRESSURE CABLE

КАБЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ

PRIMARY CURRENT

ПЕРВИЧНЫЙ ТОК (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

PRIMARY RELAY

ПЕРВИЧНОЕ РЕЛЕ

PRIMARY RELAY

ПЕРВИЧНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

PRIMARY VOLTAGE

ПЕРВИЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

PRIMARY WINDING

ПЕРВИЧНАЯ ОБМОТКА (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

ПЕРВИЧНАЯ ОБМОТКА (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

PROJECTION LAMP

ПРОЕКЦИОННАЯ ЛАМПА

PROJECTOR

ПРОЖЕКТОР

PROJECTOR LAMP

ПРОЖЕКТОРНАЯ ЛАМПА

PROSPECTIVE MAKING CURRENT

ТОК ВКЛЮЧЕНИЯ ОЖИДАЕМЫЙ

PROSPECTIVE CURRENT

ОЖИДАЕМЫЙ ТОК

PROSPECTIVE BREAKING CURRENT

ТОК ОТКЛЮЧЕНИЯ ОЖИДАЕМЫЙ

PROSPECTIVE TRANSIENT RECOVERY VOLTAGE

СОБСТВЕННОЕ ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕСЯ НАПРЯЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

PROTECTED HEATING ELEMENT

ЗАЩИЩЕННЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

PROTECTIVE CURRENT TRANSFORMER

ТРАНСФОРМАТОР ТОКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ

PROTECTIVE DEVICE

ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО (ЕМКОСТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

PROTECTIVE VOLTAGE TRANSFORMER

ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ

PULL-IN TEST

ОПЫТ ВТЯГИВАНИЯ В СИНХРОНИЗМ

PULL OUTTEST(UK); BREAKDOWN TEST (USA)

ОПЫТ ОПРОКИДЫВАНИЯ

PULSATION FACTOR (OF A PULSATING VOLTAGE OR CURRENT)

• коэффициент пульсации напряжения (тока) по действующему значению

PUNCTURE (OF AN INSULATOR)

ПРОБОЙ

PUSH-BUTTON

КНОПОЧНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

QUALITYT … QUARTER-PHASE…

QUALITY FACTOR; Q FACTOR

• добротность

QUALITY OF SUPPLY

• качество электрической энергии

QUARTER-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

• источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз

R

R. M. S.-RIPPLE … ROUTINE

R. M. S.-RIPPLE FACTOR

• коэффициент пульсации напряжения (тока) по среднему значению

RATED ACCURACY LIMIT PRIMARY CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ПРЕДЕЛЬНЫЙ ПЕРВИЧНЫЙ ТОК ПО ТОЧНОСТИ (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ)

RATED CONTINUOUS THERMAL CURRENT

• НОРМИРОВАННЫЙ ТОК ДЛИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА

RATED CURRENT OF A SWITCHING DEVICE

• НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК ТЕПЛОВ0Й КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

RATED DYNAMIS CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК ДИНАМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ

RATED IMPEDANCE OF AN ENERGIZING CIRCUIT

• НОМИНАЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ ВХОДНОЙ ЦЕПИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RATED IMPEDANCE OF AN ENERGIZING CIRCUIT

• УСТАНОВЛЕННОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ ЦЕПИ ВОЗБУЖДЕНИЯ

RATED INSTRUMENT LIMIT PRIMARY CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ПРЕДЕЛЬНЫЙ ПЕРВИЧНЫЙ ТОК ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЙ

RATED INSULATION VOLTAGE OF A SWITCHING DEVICE

• НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПО ИЗОЛЯЦИИ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

RATED OPERATIONAL CURRENT OF A SWITCHING DEVICE

• НОМИНАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ ТОК КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

RATED OPERATION VOLTAGE OF A SWITCHING DEVICE

• НОМИНАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

RATED POWER OF AN ENERGIZING CIRCUIT; RATED BURDEN OF AN ENERGIZING CIRCUIT

• УСТАНОВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ, ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ЦЕПЬЮ ВОЗБУЖДЕНИЯ

RATED POWER OF AN ENERGIZING CIRCUIT; RATED BURDEN OF AN ENERGIZING CIRCUIT

• НОРМИРУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ, ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ЦЕПЬЮ ВОЗБУЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RATED PRIMARY CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ПЕРВИЧНЫЙ ТОК (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

RATED PRIMARY VOLTAGE

• НОМИНАЛЬНОЕ ПЕРВИЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

RATED SECONDARY CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ВТОРИЧНЫЙ ТОК (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

RATED SECONDARY VOLTAGE

• НОМИНАЛЬНОЕ ВТОРИЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

RATED SHORT TIME THERMAL CURRENT

• НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ

RATED TRANSFORMATION RATIO OF A CURRENT TRANSFORMER

• НОМИНАЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ТРАНСФОРМАЦИИ ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА

RATED VALUE

• РАСЧЕТНАЯ ВЕЛИЧИНА

RATED VALUE OF AN ENERGIZING QUANTITY

• УСТАНОВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ

RATED VOLTAGE FACTOR

• НОРМИРОВАННЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ПОВЫШЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ

RATED VOLTAGE OF A SWITCHING DEVICE

• НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

RATING

• номинальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

REACTIVE

• РЕАКТИВНЫЙ

REACTIVE POWER RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ

REACTOR START SPLIT PHASE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С РАСЩЕПЛЕННОЙ ФАЗОЙ И ПУСКОВЫМ РЕАКТОРОМ

RECOVERY TIME

• ВРЕМЯ ПОВТОРНОЙ ГОТОВНОСТИ

RECOVERY TIME FOR A GIVEN FUNCTION

• ВРЕМЯ ПОВТОРНОЙ ГОТОВНОСТИ ДЛЯ ЗАДАННОЙ ФУНКЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RECTIFIED (MEAN) VALUE (OF AN ALTERNATING VOLTAGE OR CURRENT)

• среднее по модулю значение переменного напряжения (тока)

RECTIFIER

• ВЫПРЯМИТЕЛЬ

REED CONTACT

• ЯЗЫЧКОВЫЙ МАГНИТОУПРАВЛЯЕМЫЙ КОНТАКТ

REFERENCE CONDITIONS OF INFLUENCING QUANTITIES AND FACTORS

• НОРМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН И ФАКТОРОВ

REFERENCE CONDITIONS OF INFLUENCING QUANTITIES AND FACTORS

• HOPМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН И ФАКТОРОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

REFERENCE CONSISTENCY

• ОСНОВНОЙ АБСОЛЮТНЫЙ РАЗБРОС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

REFERENCE CONSISTENCY

• ОСНОВНОЙ АБСОЛЮТНЫЙ РАЗБРОС

REFERENCE LIMITING ERROR

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ОСНОВНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

REFERENCE LIMITING ERROR

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ОСНОВНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

REFERENCE MEAN ERROR

• СРЕДНЯЯ ОСНОВНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

REFERENCE MEAN ERROR

• СРЕДНЯЯ ОСНОВНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

REFERENCE VALUE OF AN INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• НОРМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЛИЯЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА)

REFERENCE VALUE OF AN INFLUENCING QUANTITY (FACTOR)

• НОРМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЛИЯЮЩЕЙ(ЕГО) ВЕЛИЧИНЫ (ФАКТОРА) ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

REFLEKTORLAMP

• СВЕТОНАПРАВЛЯЮЩАЯ ЛАМПА

REINFORCEMENT

• УПРОЧНЯЮЩИЙ ПОКРОВ

RELATIVE ERROR

• ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

RELATIVE ERROR

• ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RELAXATION LOSS

• ИОНИЗАЦИОННЫЕ ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОТЕРИ

RELEASE CONDITION

• НАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ

RELEASE CONDITION; RELEASE STATE (US)

• НАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ОДНОСТАБИЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• РАСЦЕПИТЕЛЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

RELEASE TIME

• ВРЕМЯ ВОЗВРАТА

• ВРЕМЯ ВОЗВРАТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RELEASE VALUE

• НОРМИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ВОЗВРАТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ ВОЗВРАТА

RELUCTANCE MOTOR

• РЕАКТИВНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

RHEOSTATIC ROTOR STARTER

• РЕОСТАТНЫЙ РОТОРНЫЙ ПУСКАТЕЛЬ

REPULSION INDUCTION MOTOR

• АСИНХРОННЫЙ РЕПУЛЬСИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

REPULSION MOTOR

• РЕПУЛЬСИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

REPULSION START INDUCTION MOTOR

• АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С PЕПУЛЬСИВНЫМ ПУСКОМ

RESETTING PERCENTAGE

• ПРОЦЕНТ ВОЗВРАТА

RESETTING RATIO

• КОЭФФИЦИЕНТ ВОЗВРАТА

• КОЭФФИЦИЕНТ ВОЗВРАТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

RESETTING TIME

• ВРЕМЯ ВОЗВРАТА

RESETTING VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИН ЗАВЕРШЕНИЯ ВОЗВРАТА

RESIDUAL CURRENT

• ТОК НУЛЕВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

RESIDUAL CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА НУЛЕВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

RESIDUAL VOLTAGE

• НАПРЯЖЕНИЕ НУЛЕВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ

RESIDUAL VOLTAGE TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ НУЛЕВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

RESIDUAL VOLTAGE WINDING

• ОБМОТКА НАПРЯЖЕНИЯ НУЛЕВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

RESIN BOUDED PAPER BUSHING

• ВВОД С БУМАЖНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, СКЛЕЕННОЙ СМОЛОЙ

RESIN IMPREGNATED PAPER BUSHING

• ВВОД С БУМАЖНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, ПРОПИТАННОЙ СМОЛОЙ

RESISTANCE FURNACE

• ПЕЧЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ

RESISTANCE HEATING

• НАГРЕВ СОПРОТИВЛЕНИЕМ

RESISTANCE RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ

RESISTANCE START SPLIT PHASE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С РАСЩЕПЛЁННОЙ ФАЗОЙ И ПУСКОВЫМ АКТИВНЫМ СОПРОТИВЛЕНИЕМ

RESISTANCE TEST

• ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ ПРИ ПОСТОЯННОМ ТОКЕ

RESISTIVE

• РЕЗИСТИВНЫЙ

RESISTOR

• РЕЗИСТОР

RESONANT CIRCUIT

• РЕЗОНАНСНЫЙ КОНТУР

RETARDATION TEST

• ИСПЫТАНИЕ ПО СПОСОБУ САМОТОРМОЖЕНИЯ

REVERSE CURRENT RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• РАСЦЕПИТЕЛЬ ОБРАТНОГО ТОКА КОНТАКТНОГО АППАРАТА

RETORT CHAMBER

• КАМЕРА МУФЕЛЯ

REVERSING SWITCH

• РЕВЕРСИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

REVERT VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ ВОЗВРАТА ВОЗБУЖДЕНИЕМ

REVERT-REVERSE VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ СРАБАТЫВАНИЯ РЕВЕРСИВНЫМ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

RHEOSTATIC ROTOR STARTER

• РЕОСТАТНЫЙ РОТОРНЫЙ ПУСКАТЕЛЬ

RHEOSTATIC STARTER

• РЕОСТАТНЫЙ ПУСКАТЕЛЬ

RIGID INSULATOR

• ОПОРНЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ ИЗОЛЯТОР

ROD RESISTOR

• СТЕРЖНЕВОЙ НАГРЕВАТЕЛЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ

ROLLING CONTACT

• КАТЯЩИЙСЯ КОНТАКТ

ROTARY CONVERTOR

• ОДНОЯКОРНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

ROTATION TEST

• ОПЫТ ПО ПРОВЕРКЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

ROTOR

• РОТОР

ROUTINE CHECK TESTS

• КОНТРОЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

ROUTINE TEST

• ПРОГРАММНОЕ ИСПЫТАНИЕ

S

SALIENT … SYNCHRONOUS

SALIENT POLE MACHINE

• МАШИНА С ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ ПОЛЮСАМИ

SALIENT POLE SYNCHRONOUS INDUCTION MOTORHAND-HELD

• ЯВНОПОЛЮСНЫЙ СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ФАЗНОЙ ПУСКОВОЙ ОБМОТКОЙ

SAMPLING TEST

• ВЫБОРОЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ

SAMPLING TESTS

• ВЫБОРОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

SCHRAGE MOTOR

• МНОГОФАЗНЫЙ КОЛЛЕКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ
С ДВОЙНЫМ КОМПЛЕКТОМ ЩЕТОК (ТИПА ШРАГЕ)

SCREEN (OF A CABLE)

• ЭКРАН ПО ИЗОЛЯЦИИ (КАБЕЛЯ)

SCREEN

• ЭКРАН

SCREW CAP; SCREW BASE (USA)

• РЕЗЬБОВОЙ ЦОКОЛЬ

SEALING END

• ГЕРМЕТИЧНАЯ КОНЦЕВАЯ МУФТА

SECONDARY CIRCUIT

• ВТОРИЧНАЯ ЦЕПЬ

SECONDARY CURRENT

• ВТОРИЧНЫЙ ТОК (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

SECONDARY LIMITING E.M.F.

• ПРЕДЕЛЬНАЯ ВТОРИЧНАЯ Э.Д.С.

SECONDARY LIMITING THERMAL CURRENT

• ВТОРИЧНЫЙ ПРЕДЕЛЬНЫЙ ТОК ТЕРМИЧЕСКОЙ СТОЙКОСТИ

SECONDARY RELAY

• ВТОРИЧНОЕ РЕЛЕ

• ВТОРИЧНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

SECONDARY VOLTAGE

• ВТОРИЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

SECONDARY WINDING (OF A VOLTAGE TRANSFORMER)

• ВТОРИЧНАЯ ОБМОТКА (ТРАНСФОРМАТОРА НАПРЯЖЕНИЯ)

SECONDARY WINDING

• ВТОРИЧНАЯ ОБМОТКА (ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА)

SECTIONALISING JOINT

• ИЗОЛИРУЮЩАЯ МУФТА

SECTOR-SHAPED CONDUCTOR

• ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА СЕКТОРНОГО СЕЧЕНИЯ

SELF-BAKING ELECTRODE

• САМОСПЕКАЮЩИЙСЯ ЭЛЕКТРОД

SELF-CONTAINED PRESSURE CABLE

• КАБЕЛЬ С ЦЕНТРАЛЬНЫМ МАСЛОПРОВОДЯЩИМ КАНАЛОМ
(КАБЕЛЬ В СОБСТВЕННОЙ ОБОЛОЧКЕ)

SELF-EXCITED

• МАШИНА С САМОВОЗБУЖДЕНИЕМ

SEMICONDUCTOR DEVICE

• ПОЛУПРОВОДНИКОВОЕ УСТРОЙСТВО

SEMICONDUCTOR SWITCHING DEVICE

• ПОЛУПРОВОДНИКОВЫЙ КОММУТАЦИОННЫЙ АППАРАТ

SEPARATELY EXCITED

• МАШИНА НЕЗАВИСИМОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

SEPARATELY LEAD-SHEATHED CABLE; S.L. CABLE

• КАБЕЛЬ С ОТДЕЛЬНО ОСВИНЦОВАННЫМИ ЖИЛАМИ

SEPARATOR

• РАЗДЕЛИТЕЛЬ

SERIES

• МАШИНА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

SERIES CONNECTION

• ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

SERIES-RESONANT CIRCUIT

• ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ РЕЗОНАНСНЫЙ КОНТУР

SERVING

• НАРУЖНЫЙ ПОКРОВ

SETTING

• УСТАВКА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА ПО
ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВЕЛИЧИНЕ СРАБАТЫВАНИЯ (НЕСРАБАТЫВАНИЯ)

SETTING RANGE

• ДИАПАЗОН УСТАВКИ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

SETTING RANGE OF A SPECIFIED TIME

• ДИАПАЗОН УСТАВОК ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ

SETTING RANGE OF A SPECIFIED TIME

• ДИАПАЗОН УСТАВОК ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING RANGE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• ДИАПАЗОН УСТАВОК ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING RANGE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• ДИАПАЗОН УСТАВОК ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ

SETTING RATIO OF A SPECIFIED TIME

• КРАТНОСТЬ УСТАВКИ ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING RATIO OF A SPECIFIED TIME

• КРАТНОСТЬ УСТАВОК ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ

SETTING RATIO OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• КРАТНОСТЬ УСТАВОК ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ

SETTING RATIO OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• КРАТНОСТЬ УСТАВКИ ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING VALUE OF A SRECIFIED TIME

• УСТАВКА ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING VALUE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• УСТАВКА ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SETTING VALUE OF THE CHARACTERISTIC QUANTITY

• УСТАВКА ПО ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЕ

SHACKLE INSULATOR

• НАТЯЖНАЯ ПОДВЕСКА

SHADED POLE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С ЭКРАНИРОВАННЫМ ПОЛЮСОМ

SHAFT-VOLTAGE TEST

• ИЗМЕРЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО НАПРЯЖЕНИЯ МЕЖДУ КОНЦАМИ ВАЛА

SHAPED CONDUCTOR

• ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА ФАСОННОГО СЕЧЕНИЯ

SHEATH;   JACKET (NORTH AMERICA)

• ОБОЛОЧКА

SHED OF AN INSULATOR

• РЕБРО ИЗОЛЯТОРА

SHELL CAP; SHELL BASE (USA)

• ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ЦОКОЛЬ

SHIELD (OF A CABLE)

• ОБЩИЙ ЭКРАН (КАБЕЛЯ)

SHIELD

• ЗАЩИТА

SHORT CIRCUIT

• КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ

SHORT-CIRCUIT CURRENT

• ТОК КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

SHORT-CIRCUIT OPERATION (OF A CIRCUIT OR A GENERATOR)

• РАБОТА В РЕЖИМЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

SHORT-TIME DUTY

• кратковременный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

SHORT-TIME WITHSTAND CURRENT

• СТОЙКОСТЬ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА ПРИ СКВОЗНЫХ ТОКАХ

SHUNT

• МАШИНА ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

SHUNT RELAY

• ШУНТОВОЕ РЕЛЕ

• ШУНТОВОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

SHUNT RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• НЕЗАВИСИМЫЙ РАСЦЕПИТЕЛЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

SINGLE-COIL FILAMENT

• СПИРАЛЬ

SINGLE-CONDUCTOR CABLE; SINGLE-CORE CABLE

• ОДНОЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

SINGLE-CORE TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР ТОКА С ОДНИМ МАГНИТОПРОВОДОМ

SINGLE-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

• ОДНОФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК (НАПРЯЖЕНИЯ)

SINGLE-PHASE CIRCUIT

• ОДНОФАЗНАЯ ЦЕПЬ

SINGLE-PHASE CONCENTRIC NEUTRAL CABLE

• ОДНОЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ С КОНЦЕНТРИЧЕСКОЙ НЕЙТРАЛЬНОЙ ЖИЛОЙ

SINGLE-PHASE DEVICE

• однофазное устройство

SINGLE-PHASE MACHINE

• ОДНОФАЗНАЯ МАШИНА

SKID WIRE

• ПРОВОЛОКА СКОЛЬЖЕНИЯ

SLIDING CONTACT

• СКОЛЬЗЯЩИЙ КОНТАКТ

SLIP REGULATOR

• РЕГУЛЯТОР СКОЛЬЖЕНИЯ

SLOWING-DOWN DEVICE OF A SWITCHING DEVICE

• ЗАМЕДЛИТЕЛЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

SMALL-POWER MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ МАЛОЙ МОЩНОСТИ

SMOOTHING INDUCTOR

• СГЛАЖИВАЮЩИЙ ДРОССЕЛЬ

SNAP ACTION MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТНЫЙ АППАРА1 МОМЕНТНОГО ДЕЙСТВИЯ

SOLENOID

• СОЛЕНОИД

SOLENOID INDUCTOR; CYLINDRICAL INDUCTOR; SPIRAL INDUCTOR

• СОЛЕНОИДНЫЙ ИНДУКТОР

SOLID CONDUCTOR

• СПЛОШНАЯ ЖИЛА

SOLID POLE SYNCHRONOUS MOTOR

• СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С МАССИВНЫМИ ПОЛЮСАМИ

SOLID-CORE INSULATOR

• СТЕРЖНЕВОЙ ИЗОЛЯТОР

SPARK-GAP

• РАЗРЯДНИК

SPECIAL PURPOSE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

SPECIFIED TIME

• ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

SPECIF1ED-TIME RELAY

• РЕЛЕ С НОРМИРУЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ

SPECIFIED-TIME RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С НОРМИРУЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ

SPIRAL BINDER TAPE

• СПИРАЛЬНАЯ СКРЕПЛЯЮЩАЯ ЛЕНТА

SPIRAL RESISTOR

• НАГРЕВАТЕЛЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ В ФОРМЕ ВИНТОВОЙ СПИРАЛИ

SPLIT CONCENTRIC CABLE

• РАСЩЕПЛЕННЫЙ КОНЦЕНТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ

SPLIT CORE TYPE CURRENT TRANSFORMER

• РАЗЪЕМНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

SPLIT PHASE MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С РАСЩЕПЛЕННОЙ ФАЗОЙ

STABILIZED INSULATOR

• СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ ИЗОЛЯТОР

STABILIZED SHUNT (GENERATOR)

• СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ ГЕНЕРАТОР С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

STABILIZED SHUNT (MOTOR)

• СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

STANDART DIMENSIONED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ СО СТАНДАРТНЫМИ РАЗМЕРАМИ

STAR-CONNECTED DEVICE

• УСТРОЙСТВО, СОЕДИНЕННОЕ В ЗВЕЗДУ

STAR-DELTA STARTER

• ПУСКАТЕЛЬ ЗВЕЗДА-ТРЕУГОЛЬНИК

STARTER

• СТАРТЕР

• ПУСКАТЕЛЬ

STARTING MOTOR

• ПУСКОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ

STARTING TEST

• ИСПЫТАНИЕ МАШИНЫ ПРИ ПУСКЕ

STARTING VALUE

• НОРМИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ТРОГАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

STATE OF A STATIC SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННОЕ СОСТОЯНИЕ БЕСКОНТАКТНОГО АППАРАТА

STATIC RELAY

• СТАТИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

• СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ

STATIC RELAY WITH OUTPUT CONTACT

• СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С ВЫХОДНЫМ КОНТАКТОМ

• СТАТИЧЕСКОЕ РЕЛЕ С ВЫХОДНЫМ КОНТАКТОМ

STATIC RELAY WITHOUT OUTPUT CONTACT

• СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ БЕЗ ВЫХОДНОГО КОНТАКТА

• СТАТИЧЕСКОЕ РЕЛЕ БЕЗ ВЫХОДНОГО КОНТАКТА

STATIC SWITCHING DEVICE

• БЕСКОНТАКТНЫЙ АППАРАТ

STATOR

• СТАТОР

STEADY-STATE

• установившийся режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, оборудования)

STOP JOINT

• СТОПОРНАЯ МУФТА

STOP-BAND

• ПОЛОСА ЗАТУХАНИЯ

STRAIGHT FILAMENT

• ПРЯМАЯ НИТЬ НАКАЛА

STRAIN INSULATOR

• АНКЕРНЫЙ ИЗОЛЯТОР

STRAIGHT-JOINT

• СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ МУФТА

STRANDED CONDUCTOR

• СКРУЧЕННАЯ ЖИЛА

SUBMERGED ARC FURNACE; SUBMERGED RESISTANCE FURNACE

• ПЕЧЬ С ПОГРУЖЕННОЙ ДУГОЙ

SUBMERGED ARC HEATING; ARC RESISTANCE HEATING

• ПРОЦЕСС НАГРЕВА С ПОГРУЖЕННОЙ ДУГОЙ

SUBSYNCHRONOUS RELUCTANCE MOTOR

• РЕАКТИВНЫЙ СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С РАЗНЫМ ЧИСЛОМ ПОЛЮСОВ НА РОТОРЕ И СТАТОРЕ

SUDDEN SHORT-CIRCUIT TEST

• ОПЫТ ВНЕЗАПНОГО КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

SUMMATION CURRENT TRANSFORMER

• СУММИРУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

SUPERIMPOSED ARC PLASMA TORCH

• ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА С ВЫНЕСЕННОЙ ДУГОЙ

SUPPORT TYPE CURRENT TRANSFORMER

• ОПОРНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

SUSTAINED SHORT-CIRCUIT TEST

• ОПЫТ УСТАНОВИВШЕГОСЯ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

SWITCH

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРУЗКИ

SWITCH-FUSE

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ

SWITCH-FUSE

• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРУЗКИ-ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

SWITCHGEAR

• КОММУТАЦИОННАЯ АППАРАТУРА

SWITCHING

• КОММУТАЦИЯ ЦЕПИ КОММУТАЦИОННЫМ АППАРАТОМ

SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННЫЙ АППАРАТ

SWITCHING OPERATION OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОММУТАЦИОННАЯ ОПЕРАЦИЯ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

SWITCHING VALUE

• ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ ЗАВЕРШЕНИЯ СРАБАТЫВАНИЯ

SUMMATION CURRENT TRANSFORMER

• СУММИРУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

SYMMETRICAL POLYPHASE (VOLTAGE) SOURCE

• СИММЕТРИЧНЫЙ МНОГОФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИЯ

SYNCHRONISM (OF PERIODIC QUANTITIES)

• СИНХРОНИЗМ (ПЕРИОДИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН)

SYNCHRONOUS CONDENSER; SYNCHRONOUS COMPENSATOR

• СИНХРОННЫЙ КОМПЕНСАТОР

SYNCHRONOUS COUPLING

• СИНХРОННАЯ МУФТА

SYNCHRONOUS GENERATOR

• СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР

SYNCHRONOUS INDUCTION MOTOR

• СИНХРОНИЗИРОВАННЫЙ АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

SYNCHRONOUS MACHINE

• СИНХРОННАЯ МАШИНА

SYNCHRONOUS MOTOR

• СИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

T

TEE JOINT … TYPE-TESTS

TEE JOINT

• ОТВЕТВИТЕЛЬНАЯ МУФТА

TEMPERATURE-RISE TEST

• ИСПЫТАНИЕ НА НАГРЕВ

TERMINAL (AS A COMPONENT)

• ЗАЖИМ (РАССМАТРИВАЕМЫЙ КАК КОМПОНЕНТ)

TERMINAL BOX

• КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД

TERMINAL OF A SWITCHING DEVICE

• ВЫВОД КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

TERMINATION

• КОНЦЕВАЯ МУФТА

TEST VALUE; MUST VALUE

• ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ

THERMAL ELECTRICAL RELAY

• ЭЛЕКТРОТЕПЛОВОЕ РЕЛЕ

THERMAL INSULATION

• ТЕПЛОВАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

THERMAL LOSSES

• ТЕПЛОВЫЕ ПОТЕРИ

THERMISTOR

• ТЕРМИСТОР

THREE-PHASE CONCENTRIC NEUTRAL CABLE

• ТРЕХЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ С КОНЦЕНТРИЧЕСКОЙ НЕЙТРАЛЬНОЙ ЖИЛОЙ

TIME-CURRENT CHARACTERISTIC OF A SWITCHING DEVICE

• ВРЕМЯ-ТОКОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

TIME-DELAY RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• РАСЦЕПИТЕЛЬ С ВЫДЕРЖКОЙ ВРЕМЕНИ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

TIME PROGRAMME

• ПРОГРАММА ВЫДЕРЖЕК ВРЕМЕНИ

• ПРОГРАММА ВЫДЕРЖЕК ВРЕМЕНИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

TIME RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ ВРЕМЕНИ

TIME SETTING

• УСТАВКА ПО ВРЕМЕНИ КОММУТАЦИОННОГО АППАРАТА

TIME TO STABLE CLOSED (OPEN) CONDITION

• ВРЕМЯ УСТОЙЧИВОГО ЗАМЫКАНИЯ (РАЗМЫКАНИЯ)

TIME TO STABLE CLOSED (OPEN) CONDITION

• ВРЕМЯ УСТОЙЧИВОГО ЗАМЫКАНИЯ (РАЗМЫКАНИЯ) КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

TINNED CONDUCTOR

• ЛУЖЕНАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

TINSEL CONDUCTOR

• МИШУРНАЯ ТОКОПРОВОДЯЩАЯ ЖИЛА

C

ТО CHANGE OVER

• ИЗМЕНЯТЬ СОСТОЯНИЕ

ТО CHARGE

• ЗАРЯЖАТЬ (КОНДЕНСАТОР, АККУМУЛЯТОР)

ТО CONNECT

• СОЕДИНЯТЬ

ТО CYCLE

• ВЫПОЛНЯТЬ ЦИКЛ

ТО DISCHARGE

• РАЗРЯЖАТЬ

ТО DISENGAGE

• ТРОГАТЬСЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ

ТО ENERGIZE A RELAY

• ВОЗБУЖДАТЬ РЕЛЕ

ТО INSULATE

• ИЗОЛИРОВАТЬ

ТО ISOLATE

• РАЗЪЕДИНИТЬ

ТО LOAD

• НАГРУЗИТЬ

ТО OPERATE

• СРАБАТЫВАТЬ

ТО RELEASE

• ВОЗВРАЩАТЬСЯ

ТО RESET

• ЗАВЕРШАТЬ ВОЗВРАТ

ТО REVERT

• ВОЗВРАЩАТЬСЯ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

ТО REVERT REVERSE

• СРАБАТЫВАТЬ РЕВЕРСИВНЫМ ВОЗБУЖДЕНИЕМ

ТО START

• ТРОГАТЬСЯ ПРИ СРАБАТЫВАНИИ

ТО SWITCH

• ЗАВЕРШАТЬ СРАБАТЫВАНИЕ

TO SYNCHRONIZE

• СИНХРОНИЗИРОВАТЬ

T

TORCH;   FLASHLIGHT (USA)

• ФОНАРЬ

TOTAL LOSS

• СУММАРНОЕ ПОТЕРИ

TRANSFERRED ARC PLASMA TORCH

• ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА ПРЯМОГО НАГРЕВА

TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР

TRANSIENT RECOVERY VOLTAGE

• ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕСЯ НАПРЯЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

TRANSIENT STATE OF A SYSTEM

• переходный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)

TRANSIT TIME

• ВРЕМЯ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

TRANSIT TIME

• ВРЕМЯ ПЕРЕХОДА КОНТАКТА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

TRANSITION JOINT

• ПЕРЕХОДНАЯ МУФТА

TRANSVERSE FLUX HEATING

• НАГРЕВ ПОПЕРЕЧНЫМ ПОТОКОМ

TRAVELLING WAVE HEATING

• НАГРЕВ БЕГУЩЕЙ ВОЛНОЙ

TRIFURCATING BOX; TRIFURCATOR

• ТРОЙНИКОВАЯ МУФТА

TRIFURCATING JOINT

• ТРОЙНИКОВАЯ СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ МУФТА

TRIP-FREE MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• КОНТАКТНЫЙ АППАРАТ СО СВОБОДНЫМ РАСЦЕПЛЕНИЕМ

TUBULAR CLEAR EMITTER (HIGH TEMPERATURE)

• ТРУБЧАТЫЙ ПРОЗРАЧНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ (ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ)

TUBULAR CLEAR EMITTER (LOW TEMPERATURE)

• ТРУБЧАТЫЙ ПРОЗРАЧНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ (НИЗКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ)

TUNGSTEN FILAMENT LAMP

• ЛАМПА С ВОЛЬФРАМОВОЙ НИТЬЮ

TUNGSTEN HALOGEN LAMP

• ГАЛОИДНАЯ ЛАМПА НАКАЛИВАНИЯ

TUNING (OF A DEVICE)

• НАСТРОЙКА

TURBINE TYPE

• ТУРБОГЕНЕРАТОР

TURBINE-TYPE ALTERNATING CURRENT GENERATOR

• ТУРБОГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

TURBULENT PLASMA TORCH

• ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА С ТУРБУЛЕНТНЫМ ПОТОКОМ ПЛАЗМЫ

TURN

• ВИТОК

TURNS CORRECTION

• ВИТКОВАЯ КОРРЕКЦИЯ

TWO-VALUE CAPACITOR MOTOR

• КОНДЕНСАТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ДВУМЯ ЕМКОСТЯМИ

TYPE TEST

• ТИПОВОЕ ИСПЫТАНИЕ

TYPE-TESTS

• ТИПОВЫЕ ИСПЫТАНИЯ

U

ULTRAFIOLET … UNIVERSAL

ULTRAFIOLET LAMP

• УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

UNBALANCE FACTOR

• коэффициент обратной последовательности напряжения (тока)

• коэффициент нулевой последовательности напряжения (тока)

UNDER … RELEASE OF A MECHANICAL SWITCHING DEVICE

• МИНИМАЛЬНЫЙ РАСЦЕПИТЕЛЬ КОНТАКТНОГО АППАРАТА

UNDER-VOLTAGE

• НЕДОНАПРЯЖЕНИЕ

UNDULATE RESISTOR

• ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ

UNEARTHED VOLTAGE TRANSFORMER; UNGROUNDED VOLTAGE TRANSFORMER (USA)

• НЕЗАЗЕМЛЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

UNINTERRUPTED DUTY

• НЕПРЕРЫВНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

UNITY POWER-FACTOR TEST

• ОПЫТ ПРИ КОЭФФИЦИЕНТЕ МОЩНОСТИ, РАВНОМ ЕДИНИЦЕ

UNIVERSAL MOTOR

• УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

 V

VACUUM - VOLTAGE

VACUUM (INCANDESCENT) LAMP

• ВАКУУМНАЯ ЛАМПА

VACUUM CIRCUIT-BREAKER

• ВАКУУМНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

VACUUM REVELTING ARC FURNACE

• ВАКУУМНАЯ ДУГОВАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ ПЕРЕПЛАВКИ

VACUUM TUBE

• ВАКУУМНАЯ ЛАМПА

VARIATION OF THE MEAN ERROR

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ

VARIATION OF THE MEAN ERROR

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РЕЛЕ

VARISTOR

• ВАРИСТОР

VARYING DUTY

• ПЕРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

VARYING SPEED MOTOR

• ДВИГАТЕЛЬ С ПЕРЕМЕННОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ

VIBRATION TEST

ИЗМЕРЕНИЕ ВИБРАЦИИ

VOLTAGE DEVIATION

• отклонение напряжения

VOLTAGE DEPRESSION (VOLTAGE COLLAPSE)

• посадка напряжения

VOLTAGE DIP

• провал напряжения

VOLTAGE FLUCTUATION

• колебания напряжения (частоты)

VOLTAGE (FREQUENCY) STABILITY

• стабильность напряжения (частоты)

VOLTAGE IMPULSE

• импульс напряжения в системе электроснабжения

VOLTAGE GRADING

• РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ

VOLTAGE MATCHING TRANSFORMER

• СОГЛАСУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

VOLTAGE RATIO OF A CAPACITOR DIVIDER

• КОЭФФИЦИЕНТ ТРАНСФОРМАЦИИ ЕМКОСТНОГО ДЕЛИТЕЛЯ

VOLTAGE RECOVERY

• восстановление напряжения

VOLTAGE RELAY

• ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕЛЕ НАПРЯЖЕНИЯ

VOLTAGE TRANSFORMER

• ТРАНСФОРМАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

W

WAVEFORM … 4-PHASE

WAVEFORM MEASUREMENT

ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ФОРМУ КРИВОЙ

WAVEFORM MEASUREMENT

ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ФОРМУ КРИВОЙ

WAVEFORM TEST

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФОРМЫ КРИВОЙ

WAVEGUIDE (OF A MICROWAVE HEATING EQUIPMENT)

ВОЛНОВОД (СВЕРХВЫСОКОЧАСТОТНОГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ)

WINDING

• обмотка электротехнического устройства (изделия)

WOUND CORE

ЛЕНТОЧНЫЙ СЕРДЕЧНИК

WOUND PRIMARY TYPE CURRENT TRANSFORMER

КАТУШЕЧНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР ТОКА

WOUND-ROTOR INDUCTION MOTOR

АСИНХРОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ФАЗНЫМ РОТОРОМ

Y

YOKE (OF A TRANSFORMER, ELECTROMAGNET, RELAY OR OTHER DEVICE)

ЯРМО (ТРАНСФОРМАТОРА, ЭЛЕКТРОМАГНИТА, РЕЛЕ ИЛИ ДРУГОГО УСТРОЙСТВА)

Z

ZERO POWER-FACTOR TEST

ОПЫТ ПРИ КОЭФФИЦИЕНТЕ МОЩНОСТИ, РАВНОМ НУЛЮ

2

2-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

2-ФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИЯ

3

3-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

3-ФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИЯ

4

4-PHASE (VOLTAGE) SOURCE

4-ФАЗНЫЙ ИСТОЧНИК НАПРЯЖЕНИя

Capacitor

КОНДЕНСАТОР

Passive

Invented

Ewald Georg von Kleist (October 1745)

Electronic symbol

A typical electrolytic capacitor

A capacitor (formerly known as condenser) is a passive electronic component consisting of a pair of conductors separated by a dielectric (insulator). When there is a potential difference (voltage) across the conductors, a static electric field develops in the dielectric that stores energy and produces a mechanical force between the conductors. An ideal capacitor is characterized by a single constant value, capacitance, measured in farads. This is the ratio of the electric charge on each conductor to the potential difference between them.

Capacitors are widely used in electronic circuits for blocking direct current while allowing alternating current to pass, in filter networks, for smoothing the output of power supplies, in the resonant circuits that tune radios to particular frequencies and for many other purposes.

The effect is greatest when there is a narrow separation between large areas of conductor, hence capacitor conductors are often called "plates", referring to an early means of construction. In practice the dielectric between the plates passes a small amount of leakage current and also has an electric field strength limit, resulting in a breakdown voltage, while the conductors and leads introduce an undesired inductance and resistance.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух, найдите их русские эквиваленты и определите к какой части речи относятся данные слова.

passive, electronic, component, pair, dielectric, potential, static, electric, energy, mechanical, characterized, constant, in farads, for blocking, filter, for smoothing, resonant, radio, effect, separation, construction, practice, limit, voltage

II. Прочитайте и переведите словосочетания

а typical electrolytic capacitor in filter networks

consisting of a pair of conductors in the resonant circuits

separated by a dielectric for many other purposes

a potential difference a narrow separation

across the conductors for blocking direct current

between large areas of conductor are often called "plates"

a static electric field In practice

produces a mechanical force resulting in a breakdown voltage

by a single constant value for blocking direct current

the ratio of the electric charge between them

are widely used in electronic circuits

III. Назовите все степени сравнения следующих прилагательных и наречий, переведите их

Widely, many, greatest, narrow, large, small

IV. Прочитайте текст и переведите его письменно

V. Ответьте на вопросы

1. What is the capacitor?

2. What is an ideal capacitor characterized by?

3. Where are capacitors widely used?

Dielectric materials

Capacitor materials.

From ";line-height: 100%"> Most types of capacitor include a dielectric spacer, which increases their capacitance. These dielectrics are most often insulators. However, low capacitance devices are available with a vacuum between their plates, which allows extremely high voltage operation and low losses. Variable capacitors with their plates open to the atmosphere were commonly used in radio tuning circuits. Later designs use polymer foil dielectric between the moving and stationary plates, with no significant air space between them.

In order to maximise the charge that a capacitor can hold, the dielectric material needs to have as high a permittivity as possible, while also having as high a breakdown voltage as possible.

Several solid dielectrics are available, including paper, plastic, glass, mica and ceramic materials. Paper was used extensively in older devices and offers relatively high voltage performance. However, it is susceptible to water absorption, and has been largely replaced by plastic film capacitors. Plastics offer better stability and aging performance, which makes them useful in timer circuits, although they may be limited to low operating temperatures and frequencies. Ceramic capacitors are generally small, cheap and useful for high frequency applications, although their capacitance varies strongly with voltage and they age poorly. They are broadly categorized as class 1 dielectrics, which have predictable variation of capacitance with temperature or class 2 dielectrics, which can operate at higher voltage. Glass and mica capacitors are extremely reliable, stable and tolerant to high temperatures and voltages, but are too expensive for most mainstream applications. Electrolytic capacitors and supercapacitors are used to store small and larger amounts of energy, respectively, ceramic capacitors are often used in resonators, and parasitic capacitance occurs in circuits wherever the simple conductor-insulator-conductor structure is formed unintentionally by the configuration of the circuit layout.

Electrolytic capacitors use an aluminum or tantalum plate with an oxide dielectric layer. The second electrode is a liquid electrolyte, connected to the circuit by another foil plate. Electrolytic capacitors offer very high capacitance but suffer from poor tolerances, high instability, gradual loss of capacitance especially when subjected to heat, and high leakage current. Poor quality capacitors may leak electrolyte, which is harmful to printed circuit boards. The conductivity of the electrolyte drops at low temperatures, which increases equivalent series resistance. While widely used for power-supply conditioning, poor high-frequency characteristics make them unsuitable for many applications. Electrolytic capacitors will self-degrade if unused for a period (around a year), and when full power is applied may short circuit, permanently damaging the capacitor and usually blowing a fuse or causing arcing in rectifier tubes. They can be restored before use (and damage) by gradually applying the operating voltage, often done on antique vacuum tube equipment over a period of 30 minutes by using a variable transformer to supply AC power. Unfortunately, the use of this technique may be less satisfactory for some solid state equipment, which may be damaged by operation below its normal power range, requiring that the power supply first be isolated from the consuming circuits. Such remedies may not be applicable to modern high-frequency power supplies as these produce full output voltage even with reduced input.

Tantalum capacitors offer better frequency and temperature characteristics than aluminum, but higher dielectric absorption and leakage. OS-CON (or OC-CON) capacitors are a polymerized organic semiconductor solid-electrolyte type that offer longer life at higher cost than standard electrolytic capacitors.

Several other types of capacitor are available for specialist applications. Supercapacitors store large amounts of energy. Supercapacitors made from carbon aerogel, carbon nanotubes, or highly porous electrode materials offer extremely high capacitance (up to 5 kF as of 2010^[update]) and can be used in some applications instead of rechargeable batteries. Alternating current capacitors are specifically designed to work on line (mains) voltage AC power circuits. They are commonly used in electric motor circuits and are often designed to handle large currents, so they tend to be physically large. They are usually ruggedly packaged, often in metal cases that can be easily grounded/earthed. They also are designed with direct current breakdown voltages of at least five times the maximum AC voltage.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты.

dielectric materials

ceramic disc

aluminum electrolytic

extremely

radio

polymer

stationary

plastic

class

temperatures

tolerant

energy

respectively

structure

oxide

electrode

especially

electrical characteristics

period

vacuum

minutes

transformer

normal

indicates

numbers

actual

display

region

varicaps

control

mechanically

component

manufacture

universal

typically

configuration

terminal

thermoplastic

Modern

assembly

metalized

microfarads

maximum

physically

specifically

batteries

carbon nanotubes

specialist

organic

II. Определите основу глагола, его время и залог.

may show

have been widely used

might more accurately be referred to

is often impregnated

are used

to be adjusted

is encased

can be made

has been largely replaced

was used

II. Напишите числительные прописью и прочитайте их вслух.

30,1, 2, 5, 2010, 1930s, 1980s, 220, 5%, 10% ,20%, 473, 330V, 47 x 10³

IV. Переведите предложения. Укажите место и залог глагола.

1. These packages are extremely small and lack connecting leads, allowing them to be soldered directly onto the surface of printed circuit boards.

2. Variable capacitors with their plates open to the atmosphere were commonly used in radio tuning circuits.

3. They are broadly categorized as class 1 dielectrics, which have predictable variation of capacitance with temperature or class 2 dielectrics, which can operate at higher voltage.

4. . They can be restored before use (and damage) by gradually applying the operating voltage, often done on antique vacuum tube equipment over a period of 30 minutes by using a variable transformer to supply AC power.

5. . Alternating current capacitors are specifically designed to work on line (mains) voltage AC power circuits.

Dynamo

Dynamos are no longer used for power generation due to the size and complexity of the commutator needed for high power applications. This large belt-driven high-current dynamo produced 310 amperes at 7 volts, or 2,170 watts, when spinning at 1400 RPM.

Dynamo Electric Machine (U.S. Patent 284,110)

The dynamo was the first electrical generator capable of delivering power for industry. The dynamo uses electromagnetic principles to convert mechanical rotation into a pulsing direct current (DC) through the use of a commutator. The first dynamo was built by Hippolyte Pixii in 1832.

Through a series of accidental discoveries, the dynamo became the source of many later inventions, including the DC electric motor, the AC alternator, the AC synchronous motor, and the rotary converter.

A dynamo machine consists of a stationary structure, which provides a constant magnetic field, and a set of rotating windings which turn within that field. On small machines the constant magnetic field may be provided by one or more permanent magnets; larger machines have the constant magnetic field provided by one or more electromagnets, which are usually called field coils.

Large power generation dynamos are now rarely seen due to the now nearly universal use of alternating current for power distribution and solid state electronic AC to DC power conversion. But before the principles of AC were discovered, very large direct-current dynamos were the only means of power generation and distribution. Now power generation dynamos are mostly a curiosity.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и назовите их русские эквиваленты.

Dynamo, amperes, volts, watts, electric machine, stationary structure, permanent magnets, commutator, series, electric motor.

II. Прочтите следующие прилагательные и наречия, напишите их в трех степенях сравнения.

Longer, high, large, many, more

III. Напишите числительные прописью и прочитайте их вслух.

310; 7; 2,170; 1400; 284,110; in 1832

IV. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

for power generation the first electrical generator

due to the size for industry

for high power applications to convert mechanical rotation

into a pulsing direct current the first dynamo

by Hippolyte Pixii through a series of accidental discoveries

this large belt-driven high-current dynamo

the source of many later inventions including the rotary converter

of a stationary structure constant magnetic field

within that field by one or more permanent magnets

field coils use of alternating current

very large direct-current dynamos

V. Прочитайте текст и переведите письменно.

VI. Составьте 10 вопросов к тексту.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты.

Faraday’s disk, electric generator, magnet, the center, contact, the operating principle of electromagnetic generators, a type of homopolar generator, magnetic, the disc perimeter, experimenters, proportional, number, designs

II. Определите основу глагола, его время и залог переведите.

created produced

was turned was induced

induced would circulate

flowed out limits

discovered induces

called would solve

is generated was

built found

could produce became

could be designed

III. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

The horseshoe-shaped magnet, a magnetic field, an electric current, the external circuit, through the axle, the operating principle, Faraday's law, an electromotive force, a varying magnetic flux, the poles of a horseshoe magnet, a small DC voltage, self-cancelling counterflows of current, the copper disc, by using, the output voltage, due to the single current,

IV. Переведите предложения. Укажите место и залог глагола.

1.When the disk was turned this induced an electric current radially outward from the center toward the rim.

2.The principle, later called Faraday's law, is that an electromotive force is generated in an electrical conductor that encircles a varying magnetic flux.

3. While current was induced directly underneath the magnet, the current would circulate backwards in regions outside the influence of the magnetic field.

4. Since the output voltage is proportional to the number of turns, generators could be easily designed to produce any desired voltage by varying the number of turns.

Hazards and safety

Capacitors may retain a charge long after power is removed from a circuit; this charge can cause dangerous or even potentially fatal shocks or damage connected equipment. For example, even a seemingly innocuous device such as a disposable camera flash unit powered by a 1.5 volt AA battery contains a capacitor which may be charged to over 300 volts. This is easily capable of delivering a shock. Service procedures for electronic devices usually include instructions to discharge large or high-voltage capacitors. Capacitors may also have built-in discharge resistors to dissipate stored energy to a safe level within a few seconds after power is removed. High-voltage capacitors are stored with the terminals shorted, as protection from potentially dangerous voltages due to dielectric absorption.

Some old, large oil-filled capacitors contain polychlorinated biphenyls (PCBs). It is known that waste PCBs can leak into groundwater under landfills. Capacitors containing PCB were labelled as containing "Askarel" and several other trade names. PCB-filled capacitors are found in very old (pre 1975) fluorescent lamp ballasts, and other applications.

High-voltage capacitors may catastrophically fail when subjected to voltages or currents beyond their rating, or as they reach their normal end of life. Dielectric or metal interconnection failures may create arcing that vaporizes dielectric fluid, resulting in case bulging, rupture, or even an explosion. Capacitors used in RF or sustained high-current applications can overheat, especially in the center of the capacitor rolls. Capacitors used within high-energy capacitor banks can violently explode when a short in one capacitor causes sudden dumping of energy stored in the rest of the bank into the failing unit. High voltage vacuum capacitors can generate soft X-rays even during normal operation. Proper containment, fusing, and preventive maintenance can help to minimize these hazards.

High-voltage capacitors can benefit from a pre-charge to limit in-rush currents at power-up of high voltage direct current (HVDC) circuits. This will extend the life of the component and may mitigate high-voltage hazards.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты.

camera flash, fatal, volt, instructions, electronic, resistors, energy, terminals, potentially, banks , catastrophically, metal, normal, dielectric

II. Определите к какой части речи относятся данные слова.

Power, potentially, equipment, seemingly, disposable, easily, capable, electronic, usually, instruction, discharge, capacitor, dielectric, absorption, application, catastrophically, normal, rupture, explosion, violently, to limit

III. Определите смысловой глагол, его время и залог.

may retain can cause

is removed contains

will extend may be charged

have built include

are stored contain

is known can leak

were labelled may catastrophically fail

are found may create

can overheat can violently explode

can generate can help

can benefit reach

III. Найдите в задании II сочетания с модальным значением, выпишите их и переведите

IV. Прочитайте и переведите словосочетания

even potentially fatal shocks polychlorinated biphenyls (PCBs)

damage connected equipment into groundwater under landfills

Service procedures for electronic several other trade names

to discharge large or high-voltage capacitors

to dissipate stored energy fluorescent lamp ballasts

a few seconds their normal end of life

to a safe level in the center of the capacitor rolls

in the rest of the bank due to dielectric absorption

High-voltage capacitors High voltage vacuum capacitors

from potentially dangerous voltages

Some old, large oil-filled capacitors

Dielectric or metal interconnection failures

Faraday's disk

Faraday disk, the first electric generator.

The horseshoe-shaped magnet (A) created a magnetic field through the disk (D). When the disk was turned this induced an electric current radially outward from the center toward the rim. The current flowed out through the sliding spring contact m, through the external circuit, and back into the center of the disk through the axle.

In the years of 1831–1832, Michael Faraday discovered the operating principle of electromagnetic generators. The principle, later called Faraday's law, is that an electromotive force is generated in an electrical conductor that encircles a varying magnetic flux. He also built the first electromagnetic generator, called the Faraday disk, a type of homopolar generator, using a copper disc rotating between the poles of a horseshoe magnet. It produced a small DC voltage.

This design was inefficient due to self-cancelling counterflows of current in regions not under the influence of the magnetic field. While current was induced directly underneath the magnet, the current would circulate backwards in regions outside the influence of the magnetic field. This counterflow limits the power output to the pickup wires and induces waste heating of the copper disc. Later homopolar generators would solve this problem by using an array of magnets arranged around the disc perimeter to maintain a steady field effect in one current-flow direction.

Another disadvantage was that the output voltage was very low, due to the single current path through the magnetic flux. Experimenters found that using multiple turns of wire in a coil could produce higher more useful voltages. Since the output voltage is proportional to the number of turns, generators could be easily designed to produce any desired voltage by varying the number of turns. Wire windings became a basic feature of all subsequent generator designs.

In electricity generation, an electric generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy. The reverse conversion of electrical energy into mechanical energy is done by a motor; motors and generators have many similarities. A generator forces electrons in the windings to flow through the external electrical circuit. It is somewhat analogous to a water pump, which creates a flow of water but does not create the water inside. The source of mechanical energy may be a reciprocating or turbine steam engine, water falling through a turbine or waterwheel, an internal combustion engine, a wind turbine, a hand crank, compressed air or any other source of mechanical energy.

Historical developments

Before the connection between magnetism and electricity was discovered, electrostatic generators were invented that used electrostatic principles. These generated very high voltages and low currents. They operated by using moving electrically charged belts, plates and disks to carry charge to a high potential electrode. The charge was generated using either of two mechanisms:

• Electrostatic induction

• The turboelectric effect, where the contact between two insulators leaves them charged.

Because of their inefficiency and the difficulty of insulating machines producing very high voltages, electrostatic generators had low power ratings and were never used for generation of commercially significant quantities of electric power. The Wimshurst machine and Van de Graaff generator are examples of these machines that have survived.

Jedlik's dynamo

In 1827, Hungarian Anyos Jedlik started experimenting with electromagnetic rotating devices which he called electromagnetic self-rotors. In the prototype of the single-pole electric starter (finished between 1852 and 1854) both the stationary and the revolving parts were electromagnetic. He formulated the concept of the dynamo at least 6 years before Siemens and Wheatstone but didn't patent it as he thought he wasn't the first to realize this. In essence the concept is that instead of permanent magnets, two electromagnets opposite to each other induce the magnetic field around the rotor. It was also the discovery of the principle of self-excitation.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты. Назовите однокоренные слова.

Electrical, analogous, turbine, historical, magnetism, electricity, electrostatic generators, voltages, electrode, mechanisms, electrostatic induction,

machines, electric, dynamo, electromagnetic, prototype, finish, start, experimenting, electric starter, stationary, formulate, patent, permanent, rotor

II. Определите основу глагола, его время и залог.

converts were invented formulated

is done were invented induce

forces operated

creates was generated

does not create were never used

may be have survived

was discovered started

III. Напишите числительные прописью и прочитайте их вслух.

1827, 1854, 1852

IV. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

In electricity generation, to electrical energy, into mechanical energy, the external electrical circuit, a water pump, turbine steam engine, an internal combustion engine, compressed air, electrostatic principles, to a high potential electrode, the difficulty of insulating machines, high voltages, these machines, experimenting with electromagnetic rotating, electromagnetic self-rotors, prototype of the single-pole electric starter, the revolving parts, concept of the dynamo, permanent magnets, to each other

V. Прочитайте и переведите тексты.

VI. Составьте вопросы к тексту.

Motor starters

In single phase squirrel cage motors, the primary winding within the motor housing is not capable of starting a rotational motion on the rotor, but is capable of sustaining one. To start the motor, a secondary winding is used in series with a non-polarized starting capacitor to introduce a lag in the sinusoidal current through the starting winding. When the secondary winding is placed at an angle with respect to the primary winding, a rotating electric field is created. The force of the rotational field is not constant, but is sufficient to start the rotor spinning. When the rotor comes close to operating speed, a centrifugal switch (or current-sensitive relay in series with the main winding) disconnects the capacitor. The start capacitor is typically mounted to the side of the motor housing. These are called capacitor-start motors, that have relatively high starting torque.

There are also capacitor-run induction motors which have a permanently connected phase-shifting capacitor in series with a second winding. The motor is much like a two-phase induction motor.

Motor-starting capacitors are typically non-polarized electrolytic types, while running capacitors are conventional paper or plastic film dielectric types.

Signal processing

The energy stored in a capacitor can be used to represent information, either in binary form, as in DRAMs, or in analogue form, as in analog sampled filters and CCDs. Capacitors can be used in analog circuits as components of integrators or more complex filters and in negative feedback loop stabilization. Signal processing circuits also use capacitors to integrate a current signal.

Tuned circuits

Capacitors and inductors are applied together in tuned circuits to select information in particular frequency bands. For example, radio receivers rely on variable capacitors to tune the station frequency. Speakers use passive analog crossovers, and analog equalizers use capacitors to select different audio bands.

The resonant frequency f of a tuned circuit is a function of the inductance (L) and capacitance (C) in series, and is given by:

where L is in henries and C is in farads.

Sensing

Most capacitors are designed to maintain a fixed physical structure. However, various factors can change the structure of the capacitor, and the resulting change in capacitance can be used to sense those factors.

Changing the dielectric:

The effects of varying the physical and/or electrical characteristics of the dielectric can be used for sensing purposes. Capacitors with an exposed and porous dielectric can be used to measure humidity in air. Capacitors are used to accurately measure the fuel level in airplanes; as the fuel covers more of a pair of plates, the circuit capacitance increases.

Changing the distance between the plates:

Capacitors with a flexible plate can be used to measure strain or pressure. Industrial pressure transmitters used for process control use pressure-sensing diaphragms, which form a capacitor plate of an oscillator circuit. Capacitors are used as the sensor in condenser microphones, where one plate is moved by air pressure, relative to the fixed position of the other plate. Some accelerometers use MEMS capacitors etched on a chip to measure the magnitude and direction of the acceleration vector. They are used to detect changes in acceleration, e.g. as tilt sensors or to detect free fall, as sensors triggering airbag deployment, and in many other applications. Some fingerprint sensors use capacitors. Additionally, a user can adjust the pitch of a theremin musical instrument by moving his hand since this changes the effective capacitance between the user's hand and the antenna.

Changing the effective area of the plates:

Capacitive touch switches are now used on many consumer electronic products.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты.

Information, factors, effects, electrical, characteristics, dielectric, airplanes, industrial, diaphragms, microphones, vector, instrument, effective, antenna, electronic, products, structure

II. Определите к какой части речи относятся данные слова.

to maintain, structure, physical, capacitance, electrical, humidity, accurately, pressure, industrial, transmitter, oscillator, position, accelerometer, direction, to detect, acceleration, deployment, application, additionally, musical, capacitance, consumer

III. Прочитайте и переведите словосочетания

a fixed physical structure for sensing purposes

various factors with an exposed and porous dielectric

the structure of the capacitor between the plates

the resulting change with a flexible plate

those factors for process control

Changing the dielectric is moved by air pressure

of the other plate since this changes

The effects of varying the physical characteristics

IV. Переведите предложения. Укажите место и залог глагола.

1. Additionally, a user can adjust the pitch of a theremin musical instrument by moving his hand since this changes the effective capacitance between the user's hand and the antenna.

2. The effects of varying the physical and/or electrical characteristics of the dielectric can be used for sensing purposes.

3. However, various factors can change the structure of the capacitor, and the resulting change in capacitance can be used to sense those factors.

4. Industrial pressure transmitters used for process control use pressure-sensing diaphragms, which form a capacitor plate of an oscillator circuit.

V. Найдите в тексте предложения с модальным значением и переведите их.

Other rotating electromagnetic generators

Without a commutator, a dynamo becomes an alternator, which is a synchronous singly-fed generator. When used to feed an electric power grid, an alternator must always operate at a constant speed that is precisely synchronized to the electrical frequency of the power grid. A DC generator can operate at any speed within mechanical limits but always outputs a direct current waveform.

Other types of generators, such as the asynchronous or induction singly-fed generator, the doubly-fed generator, or the brushless wound-rotor doubly-fed generator, do not incorporate permanent magnets or field windings (i.e., electromagnets) that establish a constant magnetic field, and as a result, are seeing success in variable speed constant frequency applications, such as wind turbines or other renewable energy technologies.

The full output performance of any generator can be optimized with electronic control but only the doubly-fed generators or the brushless wound-rotor doubly-fed generator incorporate electronic control with power ratings that are substantially less than the power output of the generator under control, which by itself offer cost, reliability and efficiency benefits.

MHD (magneto hydrodynamic generator) generator

A magneto hydrodynamic generator directly extracts electric power from moving hot gases through a magnetic field, without the use of rotating electromagnetic machinery. MHD generators were originally developed because the output of a plasma MHD generator is a flame, well able to heat the boilers of a steam power plant. The first practical design was the AVCO Mk. 25, developed in 1965. The U.S. government funded substantial development, culminating in a 25 MW demonstration plant in 1987. In the Soviet Union from 1972 until the late 1980s, the MHD plant U 25 was in regular commercial operation on the Moscow power system with a rating of 25 MW, the largest MHD plant rating in the world at that time. MHD generators operated as a topping cycle are currently (2007) less efficient than combined-cycle gas turbines.

I. Определите основу глагола, его время и залог, переведите.

Becomes are seeing

must always operate can be optimized

is synchronized incorporate

can operate do not incorporate

extracts were originally developed

able to heat was developed

funded

II. Найдите в задании I сочетания с модальными глаголами или их эквивалентами и выпишите их.

III. Напишите числительные прописью и прочитайте их вслух.

25; in 1965; in 1987; from 1972; 1980s; 2007

IV. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

a synchronous singly-fed generator

an electric power grid field windings

a constant speed wind turbines

to the electrical frequency with electronic control

at any speed a magneto hydrodynamic generator

within mechanical limits from moving hot gases

a direct current waveform the output of a plasma

other types of generators a steam power plant

the doubly-fed generator a topping cycle

the brushless wound-rotor doubly-fed generator

such as the asynchronous or induction singly-fed generator

V. Прочитайте текст и переведите письменно.

Structure

Capacitor packages: SMD ceramic at top left; SMD tantalum at bottom left; through-hole tantalum at top right; through-hole electrolytic at bottom right. Major scale divisions are cm.

The arrangement of plates and dielectric has many variations depending on the desired ratings of the capacitor. For small values of capacitance (microfarads and less), ceramic disks use metallic coatings, with wire leads bonded to the coating. Larger values can be made by multiple stacks of plates and disks. Larger value capacitors usually use a metal foil or metal film layer deposited on the surface of a dielectric film to make the plates, and a dielectric film of impregnated paper or plastic – these are rolled up to save space. To reduce the series resistance and inductance for long plates, the plates and dielectric are staggered so that connection is made at the common edge of the rolled-up plates, not at the ends of the foil or metalized film strips that comprise the plates.

The assembly is encased to prevent moisture entering the dielectric – early radio equipment used a cardboard tube sealed with wax. Modern paper or film dielectric capacitors are dipped in a hard thermoplastic. Large capacitors for high-voltage use may have the roll form compressed to fit into a rectangular metal case, with bolted terminals and bushings for connections. The dielectric in larger capacitors is often impregnated with a liquid to improve its properties.

Capacitors may have their connecting leads arranged in many configurations, for example axially or radially. "Axial" means that the leads are on a common axis, typically the axis of the capacitor's cylindrical body – the leads extend from opposite ends. Radial leads might more accurately be referred to as tandem; they are rarely actually aligned along radii of the body's circle, so the term is inexact, although universal. The leads (until bent) are usually in planes parallel to that of the flat body of the capacitor, and extend in the same direction; they are often parallel as manufactured.

Small, cheap discoidal ceramic capacitors have existed since the 1930s, and remain in widespread use. Since the 1980s, surface mount packages for capacitors have been widely used. These packages are extremely small and lack connecting leads, allowing them to be soldered directly onto the surface of printed circuit boards. Surface mount components avoid undesirable high-frequency effects due to the leads and simplify automated assembly, although manual handling is made difficult due to their small size.

Mechanically controlled variable capacitors allow the plate spacing to be adjusted, for example by rotating or sliding a set of movable plates into alignment with a set of stationary plates. Low cost variable capacitors squeeze together alternating layers of aluminum and plastic with a screw. Electrical control of capacitance is achievable with varactors (or varicaps), which are reverse-biased semiconductor diodes whose depletion region width varies with applied voltage. They are used in phase-locked loops, amongst other applications.

Capacitor markings

Most capacitors have numbers printed on their bodies to indicate their electrical characteristics. Larger capacitors like electrolytics usually display the actual capacitance together with the unit (for example, 220 μF). Smaller capacitors like ceramics, however, use a shorthand consisting of three numbers and a letter, where the numbers show the capacitance in pF (calculated as XY x 10^Z for the numbers XYZ) and the letter indicates the tolerance (J, K or M for ±5%, ±10% and ±20% respectively).

Additionally, the capacitor may show its working voltage, temperature and other relevant characteristics.

Example

A capacitor with the text 473K 330V on its body has a capacitance of 47 x 10³ pF = 47 nF (±10%) with a working voltage of 330 V.

I. Прочтите следующие интернациональные слова вслух и найдите их русские эквиваленты.

dielectric materials

ceramic disc

aluminum electrolytic

extremely

radio

polymer

stationary

plastic

class

temperatures

tolerant

energy

respectively

structure

oxide

electrode

especially

electrical characteristics

period

vacuum

minutes

transformer

normal

indicates

numbers

actual

display

region

varicaps

control

mechanically

component

manufacture

universal

typically

configuration

terminal

thermoplastic

Modern

assembly

metalized

microfarads

maximum

physically

specifically

batteries

carbon nanotubes

specialist

organic

II. Определите основу глагола, его время и залог.

may show

have been widely used

might more accurately be referred to

is often impregnated

are used

to be adjusted

is encased

can be made

has been largely replaced

was used

II. Напишите числительные прописью и прочитайте их вслух.

30,1, 2, 5, 2010, 1930s, 1980s, 220, 5%, 10% ,20%, 473, 330V, 47 x 10³

IV. Переведите предложения. Укажите место и залог глагола.

1. These packages are extremely small and lack connecting leads, allowing them to be soldered directly onto the surface of printed circuit boards.

2. Variable capacitors with their plates open to the atmosphere were commonly used in radio tuning circuits.

3. They are broadly categorized as class 1 dielectrics, which have predictable variation of capacitance with temperature or class 2 dielectrics, which can operate at higher voltage.

4. . They can be restored before use (and damage) by gradually applying the operating voltage, often done on antique vacuum tube equipment over a period of 30 minutes by using a variable transformer to supply AC power.

5. . Alternating current capacitors are specifically designed to work on line (mains) voltage AC power circuits.

Terminology

Rotor from generator at Hoover Dam, United States

The two main parts of a generator or motor can be described in either mechanical or electrical terms:

Mechanical:

• Rotor: The rotating part of an electrical machine

• Stator: The stationary part of an electrical machine

Electrical:

• Armature: The power-producing component of an electrical machine. In a generator, alternator, or dynamo the armature windings generate the electric current. The armature can be on either the rotor or the stator.

• Field: The magnetic field component of an electrical machine. The magnetic field of the dynamo or alternator can be provided by either electromagnets or permanent magnets mounted on either the rotor or the stator.

Because power transferred into the field circuit is much less than in the armature circuit, AC generators nearly always have the field winding on the rotor and the stator as the armature winding. Only a small amount of field current must be transferred to the moving rotor, using slip rings. Direct current machines (dynamos) require a commutator on the rotating shaft to convert the alternating current produced by the armature to direct current, so the armature winding is on the rotor of the machine.

I. Найдите в тексте все интернациональные слова и словосочетания, переведите их.

II. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

the two main parts of a generator the armature windings

the rotating part the magnetic field

the stationary part of the dynamo or alternator

of an electrical machine by either electromagnets

the power-producing component into the field

much less than in the armature circuit

the stator as the armature winding on the rotating shaft

the alternating current on the rotor of the machine

II. Прочитайте текст и переведите его письменно.

III. Ответьте на вопросы.

1. What are the main parts of a generator?

2. What is the rotor?

3. What is the stator?

4. Is the magnetic field component of an electrical machine?

5. Is the armature the power-producing component of an electrical machine?

6. What can be provided by either electromagnets or permanent magnets mounted on either the rotor or the stator?

IV. Перескажите текст.

Terminology

Rotor from generator at Hoover Dam, United States

The two main parts of a generator or motor can be described in either mechanical or electrical terms:

Mechanical:

• Rotor: The rotating part of an electrical machine

• Stator: The stationary part of an electrical machine

Electrical:

• Armature: The power-producing component of an electrical machine. In a generator, alternator, or dynamo the armature windings generate the electric current. The armature can be on either the rotor or the stator.

• Field: The magnetic field component of an electrical machine. The magnetic field of the dynamo or alternator can be provided by either electromagnets or permanent magnets mounted on either the rotor or the stator.

Because power transferred into the field circuit is much less than in the armature circuit, AC generators nearly always have the field winding on the rotor and the stator as the armature winding. Only a small amount of field current must be transferred to the moving rotor, using slip rings. Direct current machines (dynamos) require a commutator on the rotating shaft to convert the alternating current produced by the armature to direct current, so the armature winding is on the rotor of the machine.

I. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык.

the two main parts of a generator the armature windings

the rotating part the magnetic field

the stationary part of the dynamo or alternator

of an electrical machine by either electromagnets

the power-producing component into the field

Excitation

A small early 1900s 75 KVA direct-driven power station AC alternator, with a separate belt-driven exciter generator.

Main article: Excitation (magnetic)

An electric generator or electric motor that uses field coils rather than permanent magnets requires a current to be present in the field coils for the device to be able to work. If the field coils are not powered, the rotor in a generator can spin without producing any usable electrical energy, while the rotor of a motor may not spin at all.

Smaller generators are sometimes self-excited, which means the field coils are powered by the current produced by the generator itself. The field coils are connected in series or parallel with the armature winding. When the generator first starts to turn, the small amount of remanent magnetism present in the iron core provides a magnetic field to get it started, generating a small current in the armature. This flows through the field coils, creating a larger magnetic field which generates a larger armature current. This "bootstrap" process continues until the magnetic field in the core levels off due to saturation and the generator reaches a steady state power output.

Very large power station generators often utilize a separate smaller generator to excite the field coils of the larger. In the event of a severe widespread power outage where islanding of power stations has occurred, the stations may need to perform a black start to excite the fields of their largest generators, in order to restore customer power service.

DC Equivalent circuit

Equivalent circuit of generator and load.
G = generator
V_G=generator open-circuit voltage
R_G=generator internal resistance
V_L=generator on-load voltage
R_L=load resistance

The equivalent circuit of a generator and load is shown in the diagram to the right. The generator's V_G and R_G parameters can be determined by measuring the winding resistance (corrected to operating temperature), and measuring the open-circuit and loaded voltage for a defined current load.

Vehicle-mounted generators

Early motor vehicles until about the 1960s tended to use DC generators with electromechanical regulators. These have now been replaced by alternators with built-in rectifier circuits, which are less costly and lighter for equivalent output. Automotive alternators power the electrical systems on the vehicle and recharge the battery after starting. Rated output will typically be in the range 50-100 A at 12 V, depending on the designed electrical load within the vehicle. Some cars now have electrically-powered steering assistance and air conditioning, which places a high load on the electrical system. Large commercial vehicles are more likely to use 24 V to give sufficient power at the starter motor to turn over a large diesel engine. Vehicle alternators do not use permanent magnets and are typically only 50-60% efficient over a wide speed range.^[4] Motorcycle alternators often use permanent magnet stators made with rare earth magnets, since they can be made smaller and lighter than other types. See also hybrid vehicle.

Some of the smallest generators commonly found power bicycle lights. These tend to be 0.5 ampere, permanent-magnet alternators supplying 3-6 W at 6 V or 12 V. Being powered by the rider, efficiency is at a premium, so these may incorporate rare-earth magnets and are designed and manufactured with great precision. Nevertheless, the maximum efficiency is only around 80% for the best of these generators—60% is more typical—due in part to the rolling friction at the tyre–generator interface from poor alignment, the small size of the generator, bearing losses and cheap design. The use of permanent magnets means that efficiency falls even further at high speeds because the magnetic field strength cannot be controlled in any way. Hub generators remedy many of these flaws since they are internal to the bicycle hub and do not require an interface between the generator and tyre. Until recently, these generators have been expensive and hard to find. Major bicycle component manufacturers like Shimano and SRAM have only just entered this market. However, significant gains can be expected in future as cycling becomes more mainstream transportation and LED technology allows brighter lighting at the reduced current these generators are capable of providing.

Sailing yachts may use a water or wind powered generator to trickle-charge the batteries. A small propeller, wind turbine or impeller is connected to a low-power alternator and rectifier to supply currents of up to 12 A at typical cruising speeds.

Engine-generator

An engine-generator is the combination of an electrical generator and an engine (prime mover) mounted together to form a single piece of self-contained equipment. The engines used are usually piston engines, but gas turbines can also be used. Many different versions are available - ranging from very small portable petrol powered sets to large turbine installations.

Human powered electrical generators

A generator can also be driven by human muscle power (for instance, in field radio station equipment).

Human powered direct current generators are commercially available, and have been the project of some DIY enthusiasts. Typically operated by means of pedal power, a converted bicycle trainer, or a foot pump, such generators can be practically used to charge batteries, and in some cases are designed with an integral inverter. The average adult could generate about 125-200 watts on a pedal powered generator, but at a power of 200 W, a typical healthy human will reach complete exhaustion and fail to produce any more power after approximately 1.3 hours.^[5] Portable radio receivers with a crank are made to reduce battery purchase requirements, see clockwork radio.

Linear electric generator

In the simplest form of linear electric generator, a sliding magnet moves back and forth through a solenoid - a spool of copper wire. An alternating current is induced in the loops of wire by Faraday's law of induction each time the magnet slides through. This type of generator is used in the Faraday flashlight. Larger linear electricity generators are used in wave power schemes.

Tachogenerator

Tachogenerators are frequently used to power tachometers to measure the speeds of electric motors, engines, and the equipment they power. Generators generate voltage roughly proportional to shaft speed. With precise construction and design, generators can be built to produce very precise voltages for certain ranges of shaft speeds

1. In electricity generation, an electric generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy.

2. An ideal capacitor is characterized by a single constant value, capacitance, measured in farads.

3. A capacitor is a passive electronic component consisting of a pair of conductors separated by a dielectric.

4. Ceramic capacitors are generally small, cheap and useful for high frequency applications.

5. Glass and mica capacitors are extremely reliable, stable and tolerant to high temperatures and voltages.

6. Electrolytic capacitors offer very high capacitance but suffer from poor tolerances, high instability, gradual loss of capacitance especially when subjected to heat, and high leakage current.

7. The dynamo was the first electrical generator capable of delivering power for industry.

8. The dynamo became the source of many later inventions, including the DC electric motor, the AC alternator, the AC synchronous motor, and the rotary converter.

9. Michael Faraday discovered the operating principle of electromagnetic generators.

10. Faraday also built the first electromagnetic generator, called the Faraday disk.

11. What kind of materials are they?

12. Дополните недостающие формы степени сравнения

13. Great –greater - the greatest , much – more – the most, little - less – the least, possible – more possible – the most possible, large – larger – the largest, small – smaller - smallest, expensive – more expensive – the most expensive, cheap – cheaper – the cheapest

14. Добавьте недостающие суффиксы

electronic, electric, mechanical, construction, manufacture, specialist

15. Укажите предложения, где выделенное слово имеет следующее значение:

используя

1. Using thermomagnetic alloys in the turbine rotor allows to develop a lot of various sensors. 2. By using thermomagnetic alloys it is possible to develop a lot of various sensors. 3. Many American companies began using submersibles for tourism.

16. Выберите соответствующий глагол из приведенных в скобках:

Further development (call, call for) new specialists who are able to generate new technical ideas.

New generation materials which we (call, call for) composite materials will allow to lighten the aircraft.

1. In electricity generation, an electric generator is a device that converts ______ energy to _______ . (вставить пропущенные слова)

2. An ideal capacitor is characterized by a single constant value, capacitance, measured in _________(выбрать единицу измерения – farads, celcium, gramm, centimeter).

3. A capacitor is a ________ electronic component consisting of a pair of conductors separated by a dielectric .(выбрать active/passive)

4. Ceramic capacitors are generally _______ , ________ and useful for high frequency applications. (выбрать large/ small, expensive/cheap )

5. _______ and mica capacitors are extremely reliable, stable and tolerant to high temperatures and voltages. (укажите вид материала wood, paper, glass, ceramic)

6. Electrolytic capacitors offer very _________ capacitance but suffer from poor tolerances, high instability, gradual loss of capacitance especially when subjected to heat, and high leakage current. (выбрать low, wide, narrow, high)

7. Electrolytic capacitors offer very high capacitance but suffer from poor tolerances, high instability, gradual loss of capacitance especially when subjected to ________ , and high leakage current. (выбрать heat, frozen, divide, multiply)

8. The dynamo was the first ____________ (electrical/mechanical) generator capable of delivering power for industry.

9. The _____________ became the source of many later inventions, including the DC electric motor, the AC alternator, the AC synchronous motor, and the rotary converter. (вставить пропущенное слово)

10. Michael _______ discovered the operating principle of electromagnetic generators. (Lomonosov, Copernic, Tolstoy, Faraday)

11. Faraday also built the first electromagnetic generator, called the ____________ . (вставить пропущенное слово)

12. Major scale divisions are in … . (выбрать liter, volt, meter, centimeters)

13. Дополните недостающие формы степени сравнения

Great , much, the least, possible, larger, the smallest, expensive, cheap

14. Добавьте недостающие суффиксы

electron____ , electr____ , mechanic____ , construc___ , manufac____ , special_____

15. Укажите предложения, где выделенное слово имеет следующее значение:

используя

1. Using thermomagnetic alloys in the turbine rotor allows to develop a lot of various sensors. 2. By using thermomagnetic alloys it is possible to develop a lot of various sensors. 3. Many American companies began using submersibles for tourism.

16. Выберите соответствующий глагол из приведенных в скобках:

Further development (call, call for) new specialists who are able to generate new technical ideas.

New generation materials which we (call, call for) composite materials will allow to lighten the aircraft.

Электронное учебное пособие

по дисциплине «Иностранный язык»

по разделу

«Начальный курс технического перевода»

для специальности 13.02.11 Техническая эксплуатация

и обслуживание электрического и

электромеханического оборудования

Авторы: Гуреева Л.П.,

Дуболазова Е.П.

преподаватели ГБПОУ «Заинский

политехнический колледж»

Содержание

• Методические рекомендации при работе с англо-русским словарем

• Методические указания к переводу специальных текстов

• Алгоритм работы с иноязычным текстом

• Словарь по специальности

• Грамматический справочник

• Электрические генераторы

• Historical developments. Jedlik's dynamo

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Имя числительное

• Faraday's disk

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Условные предложения

• Dynamo

• Текст

• Задания

• Имя числительное

• Степени сравнения имён прилагательных и наречий

• Типы вопросительных предложений

• Other rotating electromagnetic generators. MHD generator

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Имя числительное

• Модальные глаголы и их эквиваленты

• Terminology

• Текст

• Задания

• Неправильные глаголы

• Типы вопросительных предложений

• Словообразование

• Конденсаторы

• Capacitor

• Текст

• Задания

• Степени сравнения имён прилагательных и наречий

• Типы вопросительных предложений

• Местоимения

• Словообразование

• Dielectric materials

• Текст

• Задания

• Имя числительное

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Словообразование

• Structure

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Модальные глаголы и их эквиваленты

• Словообразование

• Motor starters

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Модальные глаголы и их эквиваленты

• Словообразование

• Hazards and safety

• Текст

• Задания

• Таблица времен глаголов

• Неправильные глаголы

• Модальные глаголы и их эквиваленты

• Словообразование

• Проверь себя

• Правильные ответы

• Использованная литература

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
при работе с англо-русским словарем

Каждый, кто занимается переводом художественной или технической литературы, столкнется с необходимостью прибегнуть к помощи словаря.

Работа со словарем не должна отнимать много времени. Чтобы добиться максимального эффекта, нужно хорошо ориентироваться в словаре, знать особенности его построения.

Прежде всего следует запомнить, что слова в словаре располагаются по углубленному алфавиту. Это значит, что слова расположены в алфавитном порядке не только по первой букве, а как правило, по четырем последующим. Отсюда вытекает необходимость, твердого, безошибочного знания английского алфавита. В начале большинства словарей имеется алфавит.

Слова в словаре даются в их исходной форме, т.е. существительные в именительном падеже, глаголы в неопределенной форме и т.д.

За каждым словом следует ряд условных обозначений, сокращений и перевод слова во всей его многозначности.

Все условные обозначения и сокращения, встречающиеся в словаре, собраны в единый список и представлены в начале словаря. Поэтому, приступая к работе со словарем, нужно ознакомиться с соответствующими указаниями и запомнить их.

В переводе слова-синонимы отделяются запятой, а разные значения арабскими цифрами.

Сложные слова, имеющие одинаковое определяющее слово, расположены в словаре в алфавитном порядке и представляют собой «гнездо» слова. Определяющее слово внутри гнезда не повторяется, а отделяется от остальной части слова одной или двумя параллельными черточками и заменяется условным знаком ~, который называется «тильдой».

В гнезде слова можно найти устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление данного слова. Основное слово в этом случае заменяется тильдой.

Омонимы, слова, совпадающие по форме, но разные по содержанию, даются в словаре, как отдельные основные слова, разделенные римскими цифрами.

Прежде чем приступить к поиску нужного слова в словаре, внимательно проверьте его орфографию. Незначительное изменение в орфографии слова дает совсем другой смысл.

Отыскав в словаре нужное слово, просмотрите все относящееся к нему гнездо, и только после этого выберите нужное для переводимого текста значение. Может случиться, что в словаре нет подходящего русского слова, которое бы точно соответствовало смыслу переводимого предложения. Тогда нужно, исходя из общего значения слова, самому подыскать подходящий русский перевод.

Для более успешного пользования словарем необходимо помимо этих общих сведений усвоить правила словообразования английских слов и наиболее употребительные элементы в английском языке.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
к переводу специальных текстов

Перевод технической литературы таит в себе много трудностей.

Во-первых, в английском языке имеются присущие только ему грамматические явления, которые вызывают затруднения при переводе текстов с английского на русский.

Во-вторых, язык английской технической литературы существенно отличается от литературного и разговорного языка. Он осложняется наличием развернутых сложных предложений с инфинитивными оборотами, конструкциями с причастиями и сложными дополнениями. Кроме того, быстрый темп развития многих областей науки и техники вызывает образование большого количества новых специальных понятий и соответствующих им терминов, но ни один из словарей не может включить в себя все имеющиеся по данной отрасли термины, насчитывающие десятки тысяч слов для каждой области науки и техники.

Приступая к переводу технической литературы, прежде всего нужно помнить, что качество перевода зависит от уровня языковой и общетехнической подготовки студентов.

Чтобы переводить специальные тексты, нужно знать:

1. Язык, с которого переводишь.

2. Язык, на который переводишь.

3. Предмет, о котором говорится в оригинале.

Качество перевода имеет большое значение. Неправильный перевод может послужить причиной неполадок в работе, что повлечет за собой серьезные производственные потери.

Точность перевода – основное требование к переводу технического текста. Под точностью следует понимать краткость, выразительность, логическую последовательность, полноту изложения материала оригинала и соответствие нормам русского технического языка.

Не следует путать понятие «точный» и «буквальный» перевод. Буквальный перевод сводится к механической подстановке русского слова взамен английского, а также слепому сохранению конструкции английского предложения, что приводит к бессмыслице и дезориентации.

Текст, предназначенный для перевода, нужно рассматривать как смысловое целое.

Начинают перевод с заглавия (названия текста), так как оно, как правило, выражает основную тему данного текста. Если же перевод заглавия вызывает затруднение, его можно осуществить после перевода текста.

Чтобы понять общее содержание текста, его нужно прочитать весь целиком или значительную часть его, а потом приступать к отдельным предложениям. Предложение не является просто суммой слов. Оно представляет собой законченную мысль, а слова в предложении связаны с определенными правилами грамматики. Следовательно, понять предложение, значить выяснить не только значение каждого, но и установить, в какой связи находятся слова друг с другом. Поэтому после перевода названия текста надо сделать грамматический анализ предложений, который поможет правильно их перевести, и только потом приступить к переводу всего текста на русский язык.

Первоначальный перевод должен быть дословным, облегчающим понимание основного смысла текста. Потом подбираются слова и словосочетания, наиболее четко передающие мысль переводимого материала, и устанавливается грамматическая связь слов в предложении.

Если после проведенной работы смысл предложения понят, его редактируют, читают вместе с предшествующей фразой и, убедившись в правильной смысловой связи, переходят к следующему предложению.

1. Необходимо переводить не слова, а то, что они выражают. Например: «Notre Dame de Paris» при дословном переводе звучит как «Наша дама из Парижа», тогда как это знаменитый «Собор Парижской богоматери»

Вывод: нельзя изолированно переводить слова, фразы в отрыве от контекста, это дословный перевод!

2. То, что мы восприняли на английском языке, мы должны выразить по-русски, т.е. с помощью другой системы условных знаков, имеющей свои собственные законы, отличные от законов языка оригинала. (Оригинал – материал, подлежащий переводу. Всякий перевод должен быть адекватен оригиналу).

3. В зависимости от вида перевода нужно соблюдать стиль (качество изложения) оригинала.

4. Технический переводчик должен знать: названия основных деталей машин и механизмов, процессов обработки материалов, основных химических реакций, основных радиотехнических и электротехнических устройств и приборов, номенклатур, мер и весов.

5.Неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться контекстом для уяснения их смысла – одна из типичных причин ошибок при переводе.

Когда текст переведен полностью, его читают весь целиком и вносят стилистические поправки. Убедившись, что перевод точно передает мысль английского текста и соответствует нормам русского технического языка, можно считать работу законченной.

Необходимо помнить!

Пословицы, афоризмы, лозунги – это самодовлеющие предложения имеющие вполне определённый смысл независимо от контекста. В английском и русском языках есть некоторые пословицы и поговорки, которые не только имеют одинаковый смысл, но и выражают этот смысл одинаковыми понятиями. В этом случае возможен дословный перевод т.к. совпадают выразительные средства двух языков:

1. 1. Much ado about nothing – Много шума из ничего

   2. To look for a needle in a haystack – Искать иголку в стоге сена

Однако гораздо чаще одно и тоже содержание выражается в этих двух языках совершенно разными понятиями. Необходимо подобрать эквивалентную русскую пословицу, где используются совсем другие слова. Например:

Every bird likes its own nest - Всяк кулик своё болото хвалит

Полисемия – случай, когда слово имеет более одного значения.
Наиболее распространенные слова, имеющие различные значения в языке технической литературы:

• arch - дуга, радуга электрическая дуга

• сap - шапка, кепка цоколь

• braid - шнурок, коса оплетка

• duty - обязанность, пошлина рабочий цикл

• filament - волокно, нить нить накала

• live - жизнь под напряжением

• termination - конец концевая муфта

• bug - жук скоба

• jacket - куртка стенка цилиндра

Перевод «игры слов»

Так называемая «игра слов» связана с их многозначностью. Суть её в том, что говорящий подразумевает одно, а слушающий воспринимает его в другом значении.

Например: to make faces –гримасничать,

to make faces – изготавливать циферблаты часов

При переводе необходимо попробовать найти в языке перевода слово, которое бы тоже «играло».

Если этого сделать нельзя, то в скобках нужно написать: (непереводимая игра слов, и объяснить суть «игры»).

Интернационализмами называются слова, которые встречаются в нескольких языках приблизительно в одинаковой звуковой и графической форме и имеют приблизительно одинаковое значение.

Чаще всего это термины, заимствованные английским и русским языками из латинского или греческого, либо это слова, проникшие в другие языки из английского и русского. Понятия, выраженные интернациональными словами английского и русского языков, многозначны в «родном» языке и однозначны в языке, куда они попали позже.

Например: в русском языке слово «спутник» может означать и случайного попутчика и спутника жизни (супруга, супругу), и вращающийся вокруг земли космический аппарат. В английском языке слово «sputnik» - только космический аппарат.

В каждом языке существует круг обычных, установившихся, традиционных словосочетаний, не совпадающих с кругом сочетаний в другом языке.

Например:

1. «salt pen» - нельзя перевести дословно как «солёное перо», т.к. это английская морская идиома. При переводе такого рода сочетания надо заменить столь же принятыми сочетаниями другого языка. В данном случае это «писатель-маринист» , т.е. автор, пишущий о море.

2. port of many ships» - нельзя перевести дословно как «порт многих кораблей», а переводится как «морское дно». При этом следует иметь ввиду, что основное из сочетающихся слов должно своё значение сохранить, а второе зачастую приходится переводить словом, имеющим другое логическое значение, но выполняющим ту же функцию.

З А ПО М Н И Т Е

Чтобы успешно справиться с переводом технического текста, каждый студент должен:

1. Запомнить необходимый минимум слов.

2. Уметь определить значение слова по контексту. При многозначности слова уметь найти нужное для данного контекста значение.

3. Научиться переводить слова по словообразовательным формам.

4. Правильно переводить термины и типичные словосочетания.

5. Узнавать и переводить грамматические формы и конструкции.

6. Соблюдать правильную последовательность действий в процессе перевода.

7. Уметь переводить сложные предложения.

8. Не забывать о различиях в языках, с которыми работаешь, и соблюдать все требования языка, на который переводишь, без ущерба для смысла оригинала.

9. Научиться быстро пользоваться нужными словарями.

10. Исходить в переводе из контекста как единственного целого.

11. Необходимо переводить не слова, а то, что они выражают. Например: «Notre Dame de Paris» при дословном переводе звучит как «Наша дама из Парижа», тогда как это знаменитый «Собор Парижской богоматери»

Вывод: нельзя изолированно переводить слова, фразы в отрыве от контекста, это дословный перевод!

12. То, что мы восприняли на английском языке, мы должны выразить по-русски, т.е. с помощью другой системы условных знаков, имеющей свои собственные законы, отличные от законов языка оригинала. (Оригинал – материал, подлежащий переводу. Всякий перевод должен быть адекватен оригиналу).

13. В зависимости от вида перевода нужно соблюдать стиль (качество изложения) оригинала.

14. Технический переводчик должен знать: названия основных деталей машин и механизмов, процессов обработки материалов, основных химических реакций, основных радиотехнических и электротехнических устройств и приборов, номенклатур, мер и весов.

15. Неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться контекстом для уяснения их смысла – одна из типичных причин ошибок при переводе.

Алгоритм работы с иноязычным текстом

1. Прочитайте заголовок и попытайтесь определить по нему основную мысль текста.

2. Внимательно изучите задания к тексту. Это поможет вам понять содержание текста.

3. Прочитайте бегло весь текст, не обращая внимания на незнакомые слова и возможные языковые трудности. Постарайтесь определить себе его общее содержание.

4. Прочитайте текст ещё раз, не прибегая к словарю в поисках значения каждого незнакомого вам слова. Постарайтесь догадаться о значении этих слов по контексту, по правилам словообразования и др.

5. Обращайтесь к словарю только в том случае, если незнакомое слово мешает понять вам общий смыл текста.

6. Мысленно представьте себе общее содержание прочитанного.

7. Выделите для себя новую информацию, которую вы извлекли в процессе чтения текста.

8. Обратите внимание на трудные места и незнакомые слова в тексте и постарайтесь установить имели ли они принципиальное значение для общего понимания его смысла.

Использованная литература

1. Голубев А.П. «Английский язык: учебное пособие для студ.сред.проф.учеб.заведений» – М.: Издательский центр «Академия», 2009

2. Кравцова Л.И. «Английский язык для средних профессиональных учебных заведений». – М.: Высшая школа, 2003.

3. Полякова Т.Ю., Синявская Е.В. «Английский язык для инженеров», - М.:Высш.шк., 1998.

Электронные ресурсы

1. http://www.multitran.ru – словарь слов и словосочетаний в помощь при переводе с английского на русский и с русского на английский языки

2. http://churchhillhouse.com – грамматический справочник

3. http://askjeeves.com – поисковая система для изучающих английский язык

4. http://festival.1september.ru

• 1 слайд

  Capacitor Текст Задания Степени сравнения имён прилагательных и наречий Типы вопросительных предложений Местоимения Словообразование Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 2 слайд

  Historical developments. Jedlik's dynamo Текст Задания Таблица времен глаголов Неправильные глаголы Имя числительное Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод U.S. NRC image of a modern steam turbine generator

• 3 слайд

  Historical developments. Faraday's disk Текст Задания Таблица времен глаголов Неправильные глаголы Условные предложения Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 4 слайд

  Historical developments. Dynamo Текст Задания Имя числительное Степени сравнения имён прилагательных и наречий Типы вопросительных предложений Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 5 слайд

  Historical developments. Other rotating electromagnetic generators. MHD generator Текст Задания Таблица времен глаголов Неправильные глаголы Имя числительное Модальные глаголы и их эквиваленты Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 6 слайд

  Terminology Текст Задания Неправильные глаголы Типы вопросительных предложений Словообразование Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 7 слайд

  Использованная литература 1. Голубев А.П. «Английский язык: учебное пособие для студ.сред.проф.учеб.заведений» – М.: Издательский центр «Академия», 2009 2. Т.Ю. Полякова, Е.В.Синявская «Английский язык для инженеров», - М.:Высш.шк., 1998. 3. Л.И.Кравцова «Английский язык для средних профессиональных учебных заведений». – М.: Высшая школа, 2003. Электронные ресурсы http://www.multitran.ru – словарь слов и словосочетаний в помощь при переводе с английского на русский и с русского на английский языки http://churchhillhouse.com – грамматический справочник http://askjeeves.com – поисковая система для изучающих английский язык http://festival.1september.ru     Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 8 слайд

  Содержание Методические рекомендации при работе с англо-русским словарем Методические указания к переводу специальных текстов Алгоритм работы с иноязычным текстом Словарь по специальности Грамматический справочник Электрические генераторы Конденсаторы Использованная литература Электронный учебник дисциплина Английский язык раздел Технический перевод

• 9 слайд

• 10 слайд

• 11 слайд

• 12 слайд

• 13 слайд

• 14 слайд

• 15 слайд