Идиомы в английском языке

• 1 слайд

  Язык как зеркало культуры
  На примере английских фразеологоизмов
  

• 2 слайд

  Язык и этнос, как мы знаем, тесно связаны между собой,
  И благодаря этому язык оставляет немалый след в истории народа.
  Сегодня мы поговорим о происхождении фразеологизмов в английском языке.
  

• 3 слайд

  Let your hair down – расслабиться, вести себя непринужденно.
  В далеком 17-ом веке женщины носили разнообразные прически, собирая и закалывая волосы. Вечером же, в спокойной и непринужденной обстановке, привычной процедурой было распускание и расчесывание волос.
  

• 4 слайд

  To live from hand to mouth – еле сводить концы с концами; жить впроголодь.
  Во времена Великой депрессии, да и в другие экономически нестабильные годы, люди часто не знали, когда в следующий раз им в руки попадет полноценная еда. Именно поэтому, в буквальном смысле, все съедобное, что попадало в руки, сразу же отправлялось в рот – from hand to mouth. 
  

• 5 слайд

  To be worth one’s salt – не зря получающий зарплату; не даром ест хлеб.
  Хотя сегодня соль является одним из самых дешевых продуктов на полках супермаркетов, в истории человечества были периоды, когда соль приравнивалась к золоту. Еще до появления различных консервантов, позволяющих сохранять продукты более длительное время, соль была единственным доступным методом, что делало ее незаменимой. Таким образом «быть достойным соли» или to be worth one’s salt было признанием значимости человека.
  

• 6 слайд

  It’s raining cats and dogs – льет как из ведра.
  Существует много предположений относительно возникновение этой идиомы. В некоторые из них сложно поверить, другие, пожалуй, были придуманы любителями красочных историй, я же предложу вам третий вариант. В далекие 1500-е годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (видимо из-за того, что этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками
  

• 7 слайд

  To face the music – расплачиваться за свои поступки, расхлебывать кашу.
  История этой идиомы очень проста и находит свое начало в Британской армии. Дело в том, что каждый военный суд сопровождался игрой военного оркестра, таким образом, обвиняемый, должен был встретиться лицом к лицу не только с обвинениями, но и со звуками барабанов. 
  

• 8 слайд

  Выводы
  Итак, мы выяснили, что английские фразеологизмы чаще всего исходят из истории самого народа. И это подтверждает то, что язык и культура народа тесно связаны.