Исследовательская работа "Сравнительный анализ английских и русских пословиц,поговорок и идиом о частях тела"

• 1 слайд

  Сравнительный анализ
  английских и русских
  пословиц, поговорок и идиом
  о частях тела.
  

• 2 слайд

  Пословицы и поговорки – это народная мудрость, свод жизненных правил, в которых отражен опыт народа в различных сферах жизни. Этот накопленный веками опыт очень важен и актуален во все времена.
  

• 3 слайд

  Сопоставить пословицы, поговорки и идиомы на двух языках по значению, лексическому составу и употреблению и классифицировать по этим признакам.
   
  Цель
  

• 4 слайд

  Гипотеза:
  Если изучить отличительные и общие особенности пословиц, поговорок и идиом в русском и английском языках, то это поможет лучше понять реалии языка (как родного, так и английского), воспринимать английский юмор.
  

• 5 слайд

  
  В работе были использованы методы перевода и классификации.
  
  

• 6 слайд

  На первом этапе пословицы, поговорки и идиомы были переведены дословно.
  Например, A pretty-pretty face- хорошенькое лицо «кукольное, смазливое» лицо, As long as one's arm – длинный , как чья-то рука «очень длинный»
  
  
  

• 7 слайд

  
  
  
  Easy on the eуe – Легкий на глаз «приятный на вид»
  A bush of hair- куст волос «густые волосы»
  
  

• 8 слайд

  
  
  
  В результате работы были выделены следующие группы:
  
  
  

• 9 слайд

  
  
  1. Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.
  
  1) Skin and bone - кожа да кости
  
  
  
  

• 10 слайд

  2)
  Flush to the roots of one's hair-покраснеть до корней волос
  

• 11 слайд

  3) It is written all over his face- это у него на лице написано, это по лицу видно
  
  

• 12 слайд

  4)Have roses in one's cheeks - румянец во всю щеку
  
  

• 13 слайд

  
  
  
  
  
  
  2. Похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу.
  1) To turn red in the face - покраснеть
  2) Be reduced to a skeleton - быть истощенным
  3) The face is the index of heart- глаза- зеркало души.
  
  
  
  
  
  

• 14 слайд

  Следует заметить, что в этой группе можно выделить 2 подгруппы:
  Незначительно отличающиеся по лексическому составу например, Hatchet face- продолговатое лицо с острыми , резкими чертами (Hatchet- как топор)или Don’t look a gift horse in the mouth-дарёному коню в зубы не смотрят.
  
  2) Существенно отличающиеся по лексическому составу например, Keep your finger crossed - надеяться, что все пройдет гладко или see eye to eye - cходиться во взглядах, мнениях.
  
  
  

• 15 слайд

  Всего в работе выбраны 101 наиболее употребляемая пословица, поговорка и идиома.
  

• 16 слайд

  
  Примечательно,что такие части тела ,как face (лицо-20 раз),eye (глаз-17 раз)встречаются гораздо чаще,чем остальные лексические единицы в английских и русских пословицах,поговорках и идиомах. А такие слова как neck (шея),lips(губы), back(спина) ,forehead (лоб) и cheeks (щёки) встречаются в данной работе только по одному разу.
  Это исследование помогло лучше понять реалии английского языка. Например,в идиоме all ears речь не идет непосредственно об ушах,эта идиома употребляется как «весь во внимании.»
  
  
  
  

• 17 слайд

  Или « Don’t bite a hand that feeds you»-переводится на русский язык как «не пили сук,на котором сидишь,не плюй в колодец пригодиться воды напиться», то есть, при дословном переводе(каждого слова) выражение не совсем понятно.
  
  

• 18 слайд

  Следует отметить, что русский и английский языки разные, но в то же время носители этих языков могут мыслить одинаково, например в том и другом присутствует пословицы «Дарёному коню в зубы не смотрят»(Don’t look a gift horse in the mouth) и «Ум хорошо,а два лучше» или «Одна голова хорошо,а две лучше» (Four eyes see more than two).
  

• 19 слайд

  Список пословиц, поговорок и идиом может использоваться учителями и учащимися для эмоциональности речи, в качестве фонетической зарядки. Лексические единицы из данного перечня –при проведении физкультминуток в рамках здоровьесберегающих технологий на уроках английского языка.
  

• 20 слайд

  Вывод:
  Были выбраны и классифицированы английские пословицы, поговорки и идиомы о частях тела. В результате выделены следующие группы:
  1.Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.
  2.Похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу.
  Причем вторая группа многочисленнее, включает в себя 78 пословиц, поговорок и идиом( 77% ),первая содержит 23 из вышеуказанных, что составляет 23%.
  

• 21 слайд

• 22 слайд

  Спасибо за внимание!
  

Краткое описание документа:

Работа включает введение,основную часть,вывод и список литературы.Поставлена цель.выдвинута гипотеза.Использованы методы перевода и классификации.К пословицам,поговоркам и идиомам подобраны иллюстрации,выделены группы .В выводе отмечены лексические единицы,которые чаще всего встречаются в данном перечне и наоборот только по одному разу.Есть диаграмма .,информация о практической значимости.