Исследовательская работа "Заимствованная лексика"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное

 учреждение «Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением отдельных предметов № 4» г.Михайловска

Заимствованная лексика.

                                              Работу выполнили ученицы

 МБОУ СОШ №4

9 класса «Г»

Уварова Виктория Витальевна и

Шарова Дана Андреевна

Руководитель проекта:

Узденова Асият Амирбиевна

г. Михайловск 2019-2020 г.

Content.

1. Title page

2. Content

3. Introduction

4. Goals and objectives

5. The hypothesis put forward

6. Object of the problem

7. Words from the fashion world

8. English words in Russian. Food

9. Words from the IT sphere

10. Commonly used words

11. Statistics

12. Conclusion

13. Information sources

Introduction

When we decided to participate in the annual school conference, a lot of interesting topics were opened up for us to discuss.

Our main task was to choose a topic to study  so it was interesting and useful for us, as well as for others.

The idea of ​​our topic came after the realization of a large number of foreign words in our speech.

We tried to find out how global the problem of the invasion of loan words in Russian language is.

Goals and objectives of the project

  1.Find the basic words we use daily.

  2. Attract attentionstudents to this problem.

 3. Conduct a survey among classmates.

 4. Make an analysis based on the results of the survey.

 5. Identify the relevance of the problem.

 6. To summarize our work.

The hypothesis is put forward by us:

 "English words and expressions will never replace Russian ones!"

Problem object

The Russian language is rich and powerful, and this the very wealth is constantly growing.

The new words come from other languages. Today we will tell you about the most frequently used words of English origin in Russian.

 You will find that you already know more than a hundred words in English, without even having to study them on purpose.

Words from the fashion world.

Russian	English	Value
айвори	ivory — слоновая кость	Цвет слоновой кости
джинсы	jeans — брюки, сшитые из плотной хлопковой ткани (деним)	Когда-то были одеждой золотоискателей, а сегодня находят место в гардеробе практически каждого человека.
клатч	to clutch — схватить, стиснуть, сжать	Маленькая дамская сумочка, которую сжимают в руках.
легенсы	leggings — гетры, гамаши; a leg — нога	Разновидность штанов обтягивающего фасона
свитер	to sweat — потеть	В свитере и правда бывает жарко, так что происхождение слова вполне логичное.
смокинг	a smoking jacket — «пиджак, в котором курят»	У этого слова интересное происхождение. Раньше «пиджаки, в которых курят» были домашней одеждой. Когда джентльмен собирался покурить, он надевал плотный пиджак (a smoking jacket), который призван был защитить его одежду от запаха дыма и падающего пепла. Кстати, по-английски смокинг — это a tuxedo или a dinner jacket, а smoking — это «курение».
худи	a hood — капюшон	Толстовка с капюшоном.
шорты	short — короткий	Заимствовано от английского short trousers (короткие брюки)

English words in Russian. Food

Русское слово	Английское слово	Значение
Джем	to jam — сжимать, давить	Аналог нашего варенья, только фрукты давят, смешивают, чтобы у блюда была желеобразная консистенция.
крекер	to crack — ломать	Хрустящее печенье, которое легко ломается
панкейк	a pan — сковорода; a cake — торт, лепешка, блинчик	Американский вариант наших блинчиков.
ростбиф	roast — жареная; beef — говядина	Кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле.
чипсы	chips — жареный хрустящий картофель	Это слово интересно тем, что в американском английском chips — это чипсы, а в британском — это картофель фри, который в американском английском называют French fries.

Words from the IT sphere.

Русское слово	Английское слово	значение
Браузер	to browse — просматривать	Программа для поиска и просмотра интернет-ресурсов.
геймер	a game — игра	Человек, увлекающийся компьютерными играми.
дисплей	a display — демонстрация, показ	Устройство для визуального отображения информации.
логин	to log in — войти в систему	Имя для авторизации.
ноутбук	a notebook — блокнот, записная книжка	Портативный компьютер.
пост	to post — публиковать информацию	Сообщение в блоге или на форуме.
провайдер	to provide — снабжать, обеспечивать	Компания, которая предоставляет доступ к интернету, мобильной связи.
хакер	to hack — взламывать, рубить	Человек, который хорошо разбирается в компьютерах и может взламывать различные системы.
юзер	a user — пользователь	Пользователь компьютера.

Commonly used words.

Except of the above words, we would also like to add a little slang. Which are used in their speech by many adolescents. To verify this, we conducted a survey among our classmates. We invited them to answer the following questions:

• In your opinion, are there many borrowed words in our speech?

• Which language is richer?

• How do you feel about a large number of borrowed words in Russian?

• What slang words do you use?

• Do you often use English slang?

• Is the use of borrowed words acceptable in official speech?

Statistic

What slang words do you use?

               Is the use of borrowed words acceptable in official speech?

                                         Conclusion
As a result of our work, we came to the conclusion that the use of borrowed words in Russian speech is a rather urgent problem, but does not pose any danger of the disappearance of our language. In the course of interesting and informative studies of our chosen topic, we came to the conclusion that the great and powerful Russian language is irreplaceable.
After all, not only us, but also those who participated in the proposed survey, think so.
Thus, the hypothesis put forward at the beginning of our study was confirmed.
And we can proudly talk about the eternal existence of our mother tongue.
A small amount of borrowed vocabulary only adds variety to our speech.
In conclusion of our research work, I would like to add a very instructive quote by Vissarion Grigorievich Belinsky: «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,- значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус».

Information sources.

1.     https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/

2.     https://lina-001.livejournal.com/3043.html