Конкурс юных пнрнводчиков с английского,русского и чеченского языков.

Конкурс «Юные переводчики»

Ход конкурса:

1.DEAR FRIENS!

Today we have a very interesting competition-“The young translators”

1 Task:Команды получают карточки с заданиями, где даны буквальные переводы. они должны исправить ошибки .

No smoking - смокингов нет;
Bye bye baby, baby goodbye - Купи, купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка
I have been there - У меня там фасоль
To be or not to be - Два пива или не два пива
You  feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear - Ах, олень
I saw my honey today - Я пилил мой мёд сегодня
Manicure - Деньги лечат
How do you do? - All right. - Как ты это делаешь? - Всегда правой.
God only knows - Единственный нос бога
I fell in love - Я свалился в любовь

Учитель: Интересные факты  о работе переводчиков:

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением "Пепси"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «"Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

2 Task.  Перевод с русского на английский.

1.Привет!Как Дела?

2.Мы ходим в школу каждый день.

3.Дружба- это чувство ,которое делает тебя счастливым.

4.Лондон-столица Великобритании.

5.Некоторые люди принимают участие в благотворительности.

Учитель: Интересные факты  о работе переводчиков:

Очень злой герой американского сериала «Лас-Вегас» кричит другому персонажу:»Get lost!» И, переводчик предлагает такой перевод:»Потеряйся!»

Но ведь большинство людей, знакомых с английским языком, знают, что подобное восклицание переводится, как «Проваливай!»

3 TASK.Конкурс капитанов.Капитаны получают карточки с заданиями.

About my native town

Let me introduce myself. My name is Katya. I’m 16 years old. Moscow is my native town. I live in Izmaylovo district with my parents. 

About my parents

My mother’s name is Ekaterina, too. She is a dentist; she says that she has always wanted to be a dentist since her childhood. My father’s name is Viktor. He is a businessman, which is why I, unfortunately, don’t see him quite often.

About my school

I study at school in the 10^th grade. I can’t say that it is difficult for me to study: I find most of the subjects easy and useful. My favorite ones are English, Mathematics, Chemistry and Biology.

I enjoy learning English, because I like speaking with foreigners when I am abroad on summer holidays. I find Chemistry very interesting.

О моем родном городе

Позвольте представиться. Меня зовут Катя, мне 16 лет. Москва – мой родной город. Я живу в районе «Измайлово» с родителями. 

О моих родителях

Мою маму тоже зовут Екатерина. Она стоматолог; она говорит, что она хотела стать стоматологом с самого детства. Моего папу зовут Виктор. Он бизнесмен, именно поэтому я, к сожалению, не часто с ним вижусь.

О моей школе

Я учусь в школе в 10 классе. Не могу сказать, что мне тяжело учиться: большинство предметов мне кажутся легкими и полезными. Мои любимые предметы – английский, математика, химия и биология.

Мне нравится учить английский, потому что я люблю общаться с иностранцами, когда я заграницей на летних каникулах. Химия мне кажется очень интересной,

4Task.Синхронный перевод с чеченского на английский.

Вызываются по 2 ученика от каждой команды.

1.Де дика хуьлда!

2.Хьан ц1е х1у ю?

3.Со книга йоьшуш ю.

4.Тхан хьехархо дика адам ду.

5.Лондон Ингалса пачхьалкхан коьрта г1ала ю.

6.Ц1оькъалом а,борз а акхарой ю.

7.Со сих-сиха футболех ловзу.

8.Сан доттаг1 хьекъал долуш ву.

8.Со чу ва мегий?

9.Марша вог1ийла!

10.Сан ваша угаре дика спортсмен ву.

11.Доккха баркалла ду хьуна.

12.Оха цкъа а дов ца дoккху.

 Учитель: Интересные казусы в работе переводчиков:

Язык в тесте-Language in the test.

Просьба не дистербировать—Please do not disturb.

Надежда Терещенко—Hope Tereshchenko.

Капута цветная—Caput color.

The child is asleep.  - ребенок ослеп.

hardware and software - "твердые и мягкие части компьютера"

5 Task.Перевод словосочетаний в притяжательном падеже.

1.Комната моей сестры:

A..My sister’s room.

B. My sister’s rooms.

C. My sisters’ room.

2.Книги наших учителей:

A.Our teachers books.

B. Our teacher’s books.

C. Our teachers books’

3.Собака моего соседа:

A. My neighbours dog.

B. . My dog’  neighbor.

C. . My neighbour’s dog.

4.Друг моего друга:

A. My friends friend.

B. My friends friend’s.

C. My friend’s friend.

5.Родители его одноклассника:

A.His parents’ classmates.

B.His classmates  parents’.

C. His classmate’s  parents.

Учитель: Интересные факты  о работе переводчиков:

Встречаются две поружки:

-Кем работает твой муж?

-Переводчиком.

-В МИДе?

-Нет ,на дому.

-Книги переводитю

-Нет,продукты.

Подведение итогов.

About my native town

Let me introduce myself. My name is Katya. I’m 16 years old. Moscow is my native town. I live in Izmaylovo district with my parents. 

About my parents

My mother’s name is Ekaterina, too. She is a dentist; she says that she has always wanted to be a dentist since her childhood. My father’s name is Viktor. He is a businessman, which is why I, unfortunately, don’t see him quite often.

About my school

I study at school in the 10^th grade. I can’t say that it is difficult for me to study: I find most of the subjects easy and useful. My favorite ones are English, Mathematics, Chemistry and Biology.

I enjoy learning English, because I like speaking with foreigners when I am abroad on summer holidays. I find Chemistry very interesting.

About my native town

Let me introduce myself. My name is Katya. I’m 16 years old. Moscow is my native town. I live in Izmaylovo district with my parents. 

About my parents

My mother’s name is Ekaterina, too. She is a dentist; she says that she has always wanted to be a dentist since her childhood. My father’s name is Viktor. He is a businessman, which is why I, unfortunately, don’t see him quite often.

About my school

I study at school in the 10^th grade. I can’t say that it is difficult for me to study: I find most of the subjects easy and useful. My favorite ones are English, Mathematics, Chemistry and Biology.

I enjoy learning English, because I like speaking with foreigners when I am abroad on summer holidays. I find Chemistry very interesting.

About my native town

Let me introduce myself. My name is Katya. I’m 16 years old. Moscow is my native town. I live in Izmaylovo district with my parents. 

About my parents

My mother’s name is Ekaterina, too. She is a dentist; she says that she has always wanted to be a dentist since her childhood. My father’s name is Viktor. He is a businessman, which is why I, unfortunately, don’t see him quite often.

About my school

I study at school in the 10^th grade. I can’t say that it is difficult for me to study: I find most of the subjects easy and useful. My favorite ones are English, Mathematics, Chemistry and Biology.

I enjoy learning English, because I like speaking with foreigners when I am abroad on summer holidays. I find Chemistry very interesting.

О моем родном городе

Позвольте представиться. Меня зовут Катя, мне 16 лет. Москва – мой родной город. Я живу в районе «Измайлово» с родителями. 

О моих родителях

Мою маму тоже зовут Екатерина. Она стоматолог; она говорит, что она хотела стать стоматологом с самого детства. Моего папу зовут Виктор. Он бизнесмен, именно поэтому я, к сожалению, не часто с ним вижусь.

О моей школе

Я учусь в школе в 10 классе. Не могу сказать, что мне тяжело учиться: большинство предметов мне кажутся легкими и полезными. Мои любимые предметы – английский, математика, химия и биология.

Мне нравится учить английский, потому что я люблю общаться с иностранцами, когда я заграницей на летних каникулах. Химия мне кажется очень интересной,

No smoking - смокингов нет;
Bye bye baby, baby goodbye - Купи, купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка
I have been there - У меня там фасоль
To be or not to be - Два пива или не два пива
You  feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear - Ах, олень
I saw my honey today - Я пилил мой мёд сегодня
Manicure - Деньги лечат
How do you do? - All right. - Как ты это делаешь? - Всегда правой.
God only knows - Единственный нос бога
I fell in love - Я свалился в любовь

No smoking - смокингов нет;
Bye bye baby, baby goodbye - Купи, купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка
I have been there - У меня там фасоль
To be or not to be - Два пива или не два пива
You  feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear - Ах, олень
I saw my honey today - Я пилил мой мёд сегодня
Manicure - Деньги лечат
How do you do? - All right. - Как ты это делаешь? - Всегда правой.
God only knows - Единственный нос бога
I fell in love - Я свалился в любовь

No smoking - смокингов нет;
Bye bye baby, baby goodbye - Купи, купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка
I have been there - У меня там фасоль
To be or not to be - Два пива или не два пива
You  feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear - Ах, олень
I saw my honey today - Я пилил мой мёд сегодня
Manicure - Деньги лечат
How do you do? - All right. - Как ты это делаешь? - Всегда правой.
God only knows - Единственный нос бога
I fell in love - Я свалился в любовь

No smoking - смокингов нет;
Bye bye baby, baby goodbye - Купи, купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка
I have been there - У меня там фасоль
To be or not to be - Два пива или не два пива
You  feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear - Ах, олень
I saw my honey today - Я пилил мой мёд сегодня
Manicure - Деньги лечат
How do you do? - All right. - Как ты это делаешь? - Всегда правой.
God only knows - Единственный нос бога
I fell in love - Я свалился в любовь

1.Привет!Как Дела?

2.Мы ходим в школу каждый день.

3.Дружба- это чувство ,которое делает тебя счастливым.

4.Лондон-столица Великобритании.

5.Некоторые люди принимают участие в благотворительности.

1.Привет!Как Дела?

2.Мы ходим в школу каждый день.

3.Дружба- это чувство ,которое делает тебя счастливым.

4.Лондон-столица Великобритании.

5.Некоторые люди принимают участие в благотворительности.

1.Привет!Как Дела?

2.Мы ходим в школу каждый день.

3.Дружба- это чувство ,которое делает тебя счастливым.

4.Лондон-столица Великобритании.

5.Некоторые люди принимают участие в благотворительности.

1.Привет!Как Дела?

2.Мы ходим в школу каждый день.

3.Дружба- это чувство ,которое делает тебя счастливым.

4.Лондон-столица Великобритании.

5.Некоторые люди принимают участие в благотворительности.